Корандеррк: История аборигенского резервата в Виктории
Coranderrk
Корандеррк, Австралия: история аборигенного резервата (1863-1924). Успешное хозяйство, петиция против дискриминации, наследие коренных народов Виктории.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бывший резерват аборигенов, ныне объект культурного наследия, в Виктории, Австралия.
Former Aboriginal reserve, now heritage site, in Victoria, Australia
Корендеррк был резерватом аборигенов, управляемым правительством Виктории с 1863 по 1924 год, расположенным примерно к северо-востоку от Мельбурна. Жители в основном принадлежали к народам войвурунг, бунурунг и таунурунг, и первые поселенцы сами выбрали место для резервата. В течение многих лет он успешно функционировал как предприятие, принадлежащее аборигенам, продавая пшеницу, хмель и изделия ручной работы на растущем рынке Мельбурна, но в 1870-х и 1880-х годах были введены дополнительные ограничения в жизнь аборигенов Виктории, что вылилось в принятие Закона о защите аборигенов 1886 года, который требовал, чтобы лица "смешанного происхождения в возрасте до 35 лет" покинули резерват, наряду с другими требованиями и ограничениями. Группа жителей Корендеррка направила петицию в колониальное правительство Виктории в 1886 году в знак протеста против контроля, осуществляемого правительством над их жизнью, что стало известно как Петиция Корендеррка. Резерват был официально закрыт в 1924 году, и большинство жителей были переселены в миссию озера Тайерс.
Coranderrk was an Aboriginal reserve run by the Victorian government between 1863 and 1924, located around north east of Melbourne. The residents were mainly of the Woiwurrung, Bunurong and Taungurung peoples, and the first inhabitants chose the site of the reserve. It ran successfully for many years as an Aboriginal enterprise, selling wheat, hops and crafts on the burgeoning Melbourne market, but in the 1870s and 1880s further controls were put on Aboriginal Victorians' lives, culminating in the passing of the Aborigines Protection Act 1886, which required "half castes under the age of 35" to leave the reserve, among other requirements and restrictions. A group of Coranderrk residents sent a petition to the Victorian colonial government in 1886 to protest the controls that were applied to their lives by the government, that became known as the Coranderrk Petition. The reserve was formally closed in 1924, with most residents removed to Lake Tyers Mission.
Ранние годы
Резерват был создан правительством Виктории в 1863 году, примерно к северо-востоку от Мельбурна. В соответствии с государственной политикой, земля была предоставлена правительством коренным народам, лишенным их традиционных земель с 1830-х годов в результате прибытия европейских поселенцев в колонию Виктория. В феврале 1859 года группа мужчин из племени Таунгурунг, во главе со старейшинами Вурунджери Саймоном Вонгой (35 лет) и его братом Томми Муннерингом (24 года), выступая в качестве переводчиков, обратилась к защитнику аборигенов Уильяму Томасу с просьбой выделить землю для народа Кулин на реке Ачерон у подножия горы Кафедральный собор. Первоначальные обращения в правительство Виктории были встречены положительно, однако вмешательство самого влиятельного землевладельца в Виктории, Хью Гласса, привело к их переселению на более холодный участок – станцию Мохикан, которая была заброшена из-за непригодности для ведения сельского хозяйства. В 1860 году представители Кулина встретили двух молодых сторонников: шотландского пресвитерианского проповедника Джона Грина (1830–1903) и его жену Мэри Смит Бентон Грин (1835–1919), которая основала школу для местных детей. В 1861 году Джон Грин принял должность генерального инспектора вновь созданного Центрального совета по надзору за интересами коренных народов. После неудачной попытки основать поселение для кланов Войвурунг и Таунурунг в Ахероне, Грин обратился в Совет с просьбой разрешить вернуться на земли Войвурунг для создания нового резервата на реке Ярра. Станция Корендеррк успешно функционировала на протяжении многих лет как предприятие коренных народов, продавая пшеницу, хмель и изделия ручной работы на растущем рынке Мельбурна, и получала другие награды в предыдущие годы, например, в 1872 году. К 1874 году Совет по защите аборигенов (APB) искал способы подорвать Корендеррк, переселяя людей из-за их успешной сельскохозяйственной деятельности. Соседние фермеры также добивались закрытия миссии, поскольку земля теперь считалась "слишком ценной" для проживания коренных народов. Фотограф Фред Крюгер был нанят для документирования этого места и его обитателей.
The reserve was created by the Victorian government in 1863, approximately located north east of Melbourne. In accordance with government policy, land was provided by the government for Aboriginal people dispossessed of their traditional lands by the arrival of European settlers to the colony of Victoria since the 1830s. In February 1859, a group of Taungurung men, led by Wurundjeri elders, Simon Wonga (aged 35) and brother Tommy Munnering (aged 24), acting as interpreters, petitioned the Protector of Aborigines, William Thomas, to secure land for the Kulin on the Acheron River at the foot of Mount Cathedral. Initial representations to the Victorian Government were positive, however the intervention of the most powerful squatter in Victoria, Hugh Glass, resulted in their removal to a colder site, Mohican Station, which had been abandoned as unsuitable for agriculture. In 1860, the Kulin representatives met two young allies: a Scottish Presbyterian lay preacher called John Green (1830–1903), and his wife Mary Smith Benton Green (1835–1919), who established a school for the local children. In 1861, John Green accepted the position of General Inspector of the new Central Board Appointed to Watch Over the Interests of the Aborigines. After a fruitless attempt to establish a settlement for the Woiwurrung and Taungurong clans at Acheron, Green applied to the Board for permission to return to Woiwurrung country in order to establish a new reserve on the Yarra. Coranderrk Station ran successfully for many years as an Aboriginal enterprise, selling wheat, hops and crafts on the burgeoning Melbourne market. and other awards in previous years, such as 1872. By 1874, the Aboriginal Protection Board (APB) was looking for ways to undermine Coranderrk by moving people away due to their successful farming practices. Neighbouring farmers also wanted the mission closed as the land was now deemed "too valuable" for Aboriginal people to occupy. Photographer Fred Kruger was commissioned to document the site and its inhabitants.
Снижение, закрытие и последствия
В результате принятия Закона о защите аборигенов 1886 года около 60 жителей были выселены из Корандеррка накануне депрессии 1890-х годов. Их насильственное выселение подорвало Корандеррк как предприятие, и для работы в ранее успешных хмелевых садах осталось лишь около 15 трудоспособных мужчин. После смерти последних коренных жителей в 1950-х годах земля была передана программе расселения ветеранов.
As a result of the Aborigines Protection Act of 1886, around 60 residents were ejected from Coranderrk on the eve of the 1890s depression. Their forced departure crippled Coranderrk as an enterprise, with only around 15 able bodied men left to work the hitherto successful hop gardens. After the death of the last remaining Indigenous residents in 1950s, the land was handed over to the Soldier Settlement Scheme.
Хилсвилльское убежище
В 1920 году сэр Колин Маккензи, выдающийся исследователь в области медицины, арендовал землю у Совета по защите аборигенов, чтобы начать свои исследования сравнительной анатомии австралийской фауны. Это стало катализатором создания Хейлсвилльского заповедника – популярного зоопарка, где содержатся австралийские аборигенные животные, который сегодня занимает часть первоначальной территории Корендеррк.
In 1920, Sir Colin MacKenzie, a leading medical researcher, leased from the Aboriginal Protection Board to begin his work in comparative anatomy with Australian fauna. This was the catalyst for the creation of the Healesville Sanctuary, a popular zoo for Australian native animals, which today occupies part of the original Coranderrk reserve.
Корендеррк сегодня
Многие семьи аборигенов продолжают жить в районе Верхнего Ярры и Хелесвилла. В марте 1998 года часть аборигенской станции Корандеррк была возвращена Совету по земельным компенсациям и охране культурного наследия племени Вурунджери, когда Корпорация земель коренных народов приобрела 0,81 км². 7 июня 2011 года Корандеррк был включен в Национальный реестр наследия Австралии.
Many Aboriginal families continue to live in the Upper Yarra and Healesville area. In March 1998, part of the Coranderrk Aboriginal Station was returned to the Wurundjeri Tribe Land Compensation and Cultural Heritage Council when the Indigenous Land Corporation purchased 0.81 km2. Coranderrk was added to the Australian National Heritage List on 7 June 2011.
Культурные представления
Джордано Нанни в соавторстве с драматургом Yorta Yorta / Kurnai Андреа Джеймс написал пьесу в жанре документального театра под названием Coranderrk. Основанная на исторических событиях, связанных с Корендеррком, она была поставлена Театральным кооперативом аборигенов и жителей островов Торресова пролива Ilbijerri и театром La Mama в сотрудничестве с Мельбурнским университетом. Авторы опубликовали одноименную научную работу в 2013 году. В 2017 году Ilbijerri и театр Belvoir совместно представили "Корендеррк" – воссоздание расследования 1881 года.
Giordano Nanni co wrote the verbatim theatre play called Coranderrk with Yorta Yorta/Kurnai playwright Andrea James. Based on historical events related to Coranderrk, it was produced by Ilbijerri Aboriginal and Torres Strait Islander Theatre Cooperative and La Mama Theatre, in collaboration with the University of Melbourne. An academic work of the same title was published by the authors in 2013. In 2017, Ilbijerri and the Belvoir Theatre co produced Coranderrk, a recreation of the 1881 inquiry.