Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Государственный лес в Пенсильвании, США
State forest in Pennsylvania, United States
Форбсский государственный лес — это государственный лес в Пенсильвании, входящий в округ №4 Бюро лесного хозяйства Пенсильвании. Главный офис расположен в Лауглинтауне, округ Вестморленд, штат Пенсильвания, в Соединенных Штатах. Гора Дэвис, самая высокая точка в Пенсильвании, находится на территории этого леса. Лес назван в честь генерала Джона Форбса. Он состоит из 20 отдельных участков земли и занимает территорию, протянувшуюся через округа Файетт, Сомерсет и Вестморленд. Обозначенные лесные участки в основном следуют за одной из главных особенностей рельефа местности — Лорел-Ридж, частью Лорел-Хайлендс.
Forbes State Forest is a Pennsylvania state forest in Pennsylvania Bureau of Forestry District #4. The main offices are located in Laughlintown in Westmoreland County, Pennsylvania in the United States. Mount Davis, the highest peak in Pennsylvania, is located in the forest. The forest was named in honor of General John Forbes. It includes 20 separate tracts of land and covers over that stretch across Fayette, Somerset, and Westmoreland Counties. The designated forest tracts generally follow one of the area's dominant terrain features, Laurel Ridge, part of the Laurel Highlands.
История
Форбсский государственный лес был образован как прямой результат истощения лесов Пенсильвании, произошедшего в середине и конце XIX века. Экологи, такие как доктор Джозеф Ротрок, выражали обеспокоенность тем, что леса не смогут восстановиться без надлежащего управления. Лесозаготовительные и металлургические компании вырубали старые леса по разным причинам. Они осуществляли сплошные вырубки, оставляя после себя лишь сухие верхушки деревьев и гниющие пни. Искры от проходящих паровозов железной дороги Питтсбург, Вестморленд и Сомерсет воспламеняли лесные пожары, препятствовавшие формированию лесов второго поколения. Экологи опасались, что лес никогда не восстановится, если не произойдет изменение в философии лесного хозяйства. Они призывали государство выкупать земли у лесозаготовительных и металлургических компаний, которые с готовностью шли на продажу, поскольку природные ресурсы лесов были истощены. Изменения начались в 1895 году, когда доктор Ротрок был назначен первым комиссаром Пенсильванского департамента лесов и вод – предшественником современного Пенсильванского департамента охраны природы и природных ресурсов. В 1897 году Генеральная Ассамблея Пенсильвании приняла закон, санкционирующий покупку "незанятых земель для создания лесных заповедников". Это стало началом системы государственных лесов, которая также включает в себя ряд важных природных объектов и достопримечательностей.
Forbes State Forest was formed as a direct result of the depletion of the forests of Pennsylvania that took place during the mid to late 19th century. Conservationists like Dr. Joseph Rothrock became concerned that the forests would not regrow if they were not managed properly. Lumber and iron companies had harvested the old growth forests for various reasons. They clear cut the forests and left behind nothing but dried tree tops and rotting stumps. The sparks of passing steam locomotives of the Pittsburgh, Westmoreland and Somerset Railroad ignited wildfires that prevented the formation of second growth forests. The conservationists feared that the forest would never regrow if there was not a change in the philosophy of forest management. They called for the state to purchase land from the lumber and iron companies and the lumber and iron companies were more than willing to sell their land since that had depleted the natural resources of the forests. The changes began to take place in 1895 when Dr. Rothrock was appointed the first commissioner of the Pennsylvania Department of Forests and Waters, the forerunner of today's Pennsylvania Department of Conservation and Natural Resources. The Pennsylvania General Assembly passed a piece of legislation in 1897 that authorized the purchase of "unseated lands for forest reservations." This was the beginning of the State Forest system. It also includes a number of important natural features and points of interest:
Природный район Роаринг Ран
Этот участок был приобретен штатом Пенсильвания в 1975 году. После предшествующей застройки и лесозаготовок, эта часть западного склона хребта Лорел-Ридж в настоящее время подвергается лесовосстановлению. Он состоит главным образом из вторичных и третичных смешанных мезофитных лесов. Ручей Роринг-Ран впадает в Индиан-Крик, который является притоком реки Югиогени.
This tract of was acquired by the State of Pennsylvania in 1975. After previous development and logging, this portion of the west slope of Laurel Ridge is currently undergoing reforestation. It is compromised largely of second and third growth mixed mesophytic forest. Roaring Run feeds into Indian Creek, which is a tributary of the Youghiogheny River.
Природный район горы Дэвис
Гора Дэвис — самая высокая точка в штате Пенсильвания. Воды с этой территории в конечном итоге стекают в реку Кассельман, которая является частью бассейна реки Миссисипи (через реки Югиогени, Мононгахела и Огайо). Одной из природных достопримечательностей этого района являются небольшие концентрические каменные кольца, образующиеся в результате морозного пучения на небольших участках земли, более мягких, чем окружающая местность. Подъем этих участков из-за мороза, за которым следует естественная эрозия, приводит к тому, что камни скатываются к основанию возвышения, формируя кольцеобразные узоры.
Mt. Davis is the highest point in Pennsylvania. The area eventually drains into the Casselman River, a part of the Mississippi River watershed (via the Youghiogheny, Monongahela, and Ohio Rivers). One of the natural attractions of the area is the presence of small concentric stone rings which result from frost heaving in small patches of earth which are softer than the ground surrounding them. Frost causing the patches to be pushed up higher than their surroundings is followed by the effects of natural erosion which results in stones sliding to the bottom of the protrusion and forming ring like patterns at the base.
Площадь управления дикой природой Spruce Flats
Эта зона управления дикой природой охватывает , с акцентом на болото Спрус Флэтс, образовавшееся в естественном понижении на хребте Лорел Ридж. Ранее на этой территории происходила последовательная смена экосистем от открытой воды до (в конечном итоге) леса. Однако в начале 20-го века этот процесс был обращен вспять из-за сочетания вырубки леса и пожаров, уничтоживших большую часть лесной подстилки. Это привело к возвращению к стадии болота или топи, и сейчас территория постепенно возвращается к лесному этапу развития. В настоящее время болото является местообитанием обширного сообщества клюквы, росянки, кувшиночника и пушицы.
This Wildlife Management Area covers , with a focal point on the of the Spruce Flats Bog which formed in a natural depression atop Laurel Ridge. The area had previously passed through the successional sequence from open water to (eventually) forest. This process was actually reversed in the early part of the 20th century by a combination of clear cutting the forest, and fires which burned away much of the forest floor. This resulted in a return to the swamp or bog stage of development, and the area is now slowly proceeding back into the forest stage. The bog currently hosts a large community of cranberry, pitcher plant, sundew, and cotton grass.