Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школа Дауненд — это общеобразовательная средняя школа и колледж с академическим статусом, расположенная на улице Уэстерли-роуд в пригородном поселке Дауненд в Южном Глостершире, Англия.
Downend School is a coeducational secondary school and sixth form with academy status, situated on Westerleigh Road in the suburban village of Downend in South Gloucestershire, England.
О
Школа разделена на четыре дома: Карпентер (зеленый), Брунелл (красный), Грейс (голубой) и Мюллер (желтый), каждый из которых назван в честь известной личности из Бристоля. Ученики распределяются по домам скорее случайным образом, хотя учитываются родственные связи и дружеские отношения. В каждом доме есть старосты, которые могут быть представлены четырьмя старостами или двумя старостами и двумя заместителями. Как правило, это две девочки и два мальчика. Принадлежность к дому обозначается галстуком, который носит каждый ученик: на нем повторяются три полосы – тонкая белая, толстая темно-синяя и средняя полоса цвета дома. На галстуке также изображен логотип школы (щит с небольшими изображениями, символизирующими дома). Помимо галстука, школьная форма состоит из темно-синего блейзера с логотипом школы на кармане слева, белой рубашки, темно-серых брюк и черных кожаных туфель. Девочкам также разрешено носить темно-серую юбку вместо брюк.
The school has four houses: Carpenter (green), Brunel (red), Grace (blue) and Muller (yellow), each named after a different famous person from Bristol. Students are sorted into these house somewhat at random, though some allowance is made for siblings and friendships. Each house has house captains, which can consist of four house captains or two house and two vice. Generally these are two girls and two boys. The house is shown via the tie that each student wears, which has three stripes repeating down it, one thin white stripe, one thick navy stripe and one medium stripe which is the house colour. There is also the school logo on the tie (a shield with small images representing the houses). In addition to the tie, the uniform consists of a navy blazer, the school logo situated on a pocket on the left. A white shirt is worn, along with dark grey tailored trousers and black leather shoes. There is also the option of wearing a dark grey skirt instead of trousers.
ЦСЭТ
Дауненд входит в состав образовательного траста под названием Castle School Education Trust, названного в честь школы Castle.
Downend is part of an educational trust called Castle School Education Trust, named after Castle School.
Шестой класс
Даунэнд и Мангоцфилд совместно используют старшие классы (sixth form), расположенные на территории школы Даунэнд. Логотип этих старших классов – цифра 6, составленная из различных зеленых фигур, включая квадраты и меньшую цифру 6. Ученики этих старших классов в основном из школ Даунэнд и Мангоцфилд, хотя некоторые приходят и из других местных школ.
Downend and Mangotsfield share a sixth form, located in the Downend School premises. The logo of this sixth Form is a 6 made up of various green shapes, including squares and a smaller 6. Students at this sixth form are mainly from Downend or Mangotsfield School, though some come from other local schools.
Школа для девочек
Старшая школа для девочек Staple Hill была основана в 1933 году, а в 1947 году стала средней современной школой Staple Hill с отдельными отделениями для мальчиков и девочек. После того, как примерно в 1966 году для мальчиков была построена комплексная школа Chase, девочки остались в зданиях на Норт-Вью, и школа была переименована в школу Page для девочек.
Staple Hill Senior School for Girls was established in 1933, and in 1947 became Staple Hill Secondary Modern School, having separate departments for boys and girls. After the Chase Comprehensive School had been built for the boys in about 1966, the girls stayed in the buildings in North View, and it was renamed Page School for Girls.
Учреждение
В сентябре 1982 года школа для девочек Пейдж объединилась с совместной (смешанной) общеобразовательной школой Стоквелл-Хилл, и новая школа получила название Даунэндская общеобразовательная школа.
In September 1982, Page School for Girls merged with the coeducational Stockwell Hill Comprehensive School, and the new school was called Downend Comprehensive School.
Поздние годы
Ее переименовали в Общественную школу Даунэнда. В 2005 году школа переехала на Уэстерли-Роуд. Тамрин Сэвидж была назначена директором школы с начала 2006 учебного года после выхода на пенсию исполняющего обязанности директора Рэя Локи. Она покинула должность в конце 2010–2011 учебного года, и ее сменил Уилл Робертс. Здания школы для девочек Пейдж были снесены в период с 2007 по 2008 год. Школа получила статус академии 1 марта 2013 года.
It was renamed Downend Community School. In 2005, it moved to Westerleigh Road. Tamryn Savage, was instated as head teacher for the school year beginning 2006 and onwards after the acting head teacher Ray Lockey retired. She left at the end of the academic year 2010 2011 and was replaced by Will Roberts. The buildings of Page School for Girls were demolished from 2007 to 2008. The school converted to academy status on 1 March 2013.