Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Parliament Hill School — средняя школа для девочек со смешанной старшей ступенью, расположенная в боро Камден в Лондоне, Англия. В 2013 году в школе училось 1250 учеников в возрасте от 11 до 18 лет.
Parliament Hill School is a secondary school for girls with a mixed sixth form located in the Borough of Camden in London, England. In 2013, there were 1,250 students on roll, between the ages of 11 and 18.
Гимназия
Школа — бывшая гимназия Парламент-Хилл.
The school is the former Parliament Hill Grammar School.
Всеобъемлющий
В 1957 году он стал комплексным.
It became a comprehensive in 1957.
Местоположение и оборудование
Школа расположена на краю Хэмпстед-Хита и состоит из сочетания современных и традиционных зданий. В январе 2014 года школа представила планы реконструкции стоимостью 19 миллионов фунтов стерлингов, предусматривающие строительство двух новых зданий взамен нескольких старых. Новые здания спроектированы с учетом экологических требований и включают в себя ряд решений для снижения выбросов углекислого газа. Новая застройка будет включать в себя новый центр для старшеклассников LaSWAP Sixth Form.
The school is located on the edge of Hampstead Heath and comprises a combination of both modern and traditional buildings. In January 2014, the school unveiled plans for a £19 million redevelopment of the school, encompassing the construction of two new buildings to replace a number of the older ones. The new buildings are designed to be environmentally friendly, incorporating a number of features to reduce carbon emissions. The new development will include a new sixth form centre for students at the LaSWAP Sixth Form.
Учебные успехи
В 2013 году инспекторы Ofsted оценили школу "Парламент Хилл" как "хорошую" в целом, при этом поведение и безопасность учащихся, а также качество руководства и управления были оценены как "выдающиеся". В 2013 году 67% учащихся получили пять или более оценок A*–C, включая английский язык и математику, что на 14 процентных пунктов выше среднего показателя по стране. Ученики школы представляют широкий спектр социально-экономических и этнических групп, и почти половина из них говорит на английском языке как на втором языке. Большинство учащихся после завершения обучения по программе GCSE продолжают обучение в шестом классе LaSWAP. Школа имеет аккредитацию Investors in People и участвует в лондонской программе "Превосходство в организации рабочего опыта".
Parliament Hill School was rated 'Good' overall by Ofsted inspectors in 2013, with behaviour and safety of students and leadership and management rated 'Outstanding'. The number of students achieving five or more A*–C grades including English and Maths in 2013 was 67%, 14 percentage points higher than the national average. Students at the school come from a wide range of socioeconomic and ethnic backgrounds, and almost half of students speak English as an additional language. The majority of students move on to the LaSWAP Sixth Form following completion of their GCSE courses. The school has Investors in People accreditation and participates in the London Excellence in Work Experience Scheme.
Шестой класс
Школа входит в консорциум LaSWAP Sixth Form вместе с соседними школами La Sainte Union Catholic School, William Ellis School и Acland Burghley School. В 2013 году общее количество учащихся составляло 1266 человек. В 2013 году 79% учащихся получили три или более квалификации уровня A Level.
The school is part of the LaSWAP Sixth Form consortium, along with the neighbouring schools La Sainte Union Catholic School, William Ellis School and Acland Burghley School. There were 1,266 students on roll in 2013. 79% of students achieved three or more A Level qualifications in 2013.