Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский судья; основатель школы Хайгейт.
English judge; founder of Highgate School
Сэр Роджер Чолмели (ок. 1485 – 21 июня 1565) был лордом-главным судьей Суда Королевской скамьи с 1552 по 1553 год. С 1535 по 1545 год он занимал должность рекордера Лондона и был членом Палаты общин. Вероятно, его наиболее известны как основателя бесплатной грамматической школы Хайгейт в Лондоне, благодаря его пожертвованиям.
Sir Roger Cholmeley (c. 1485 – 21 June 1565) was Lord Chief Justice of the Court of King's Bench from 1552 to 1553. From 1535 to 1545 he was Recorder of London and served in the House of Commons. He is possibly best remembered for his endowment to found a free grammar school, Highgate School, at London.
История и ранние годы жизни
Чолмели (иногда пишется "Чолмли" или "Чолмондели"; все произносятся "ˈtʃʌmli", "CHUM lee") был внебрачным сыном сэра Ричарда Чолмели из Йоркшира (ок. 1460 – 1521), который служил лейтенантом Лондонского Тауэра с 1513 по 1520 год. Родословная семьи Чолмели восходит к Роберту де Челмунделегу, второму сыну Уильяма ле Белварда, унаследовавшему часть баронии Малпас (в честь которой назван Малпас в Чешире), включая Чолмондели в Чешире, ранее принадлежавшую Роберту Фитцхугу. На протяжении столетий фамилия писалась множеством различных вариантов по мере развития среднеанглийского языка и его отдаления от французского влияния. Разные ветви семьи до сих пор пишут имя по-разному, и самые известные кузены Чолмели из Чолмондели в Чешире пишут его как "Чолмондели". Произношение и написание не соответствуют ни интуитивным правилам, ни фонетическим принципам, но сложились исторически. Роджер Чолмели изучал право в Линкольнском пансионате с 1506 года. Несмотря на то, что его трижды исключали из пансионата, он стал юристом.
Cholmeley (sometimes spelled "Cholmley" or "Cholmondeley; all pronounced "ˈtʃʌmli", "CHUM lee") was the illegitimate son of Sir Richard Cholmeley of Yorkshire (c. 1460 – 1521), who served as Lieutenant of the Tower of London from 1513 to 1520. Cholmeley's family can be traced back to the 12th century Robert de Chelmundelegh, second son of William le Belward, who inherited parts of the Barony of Malpas (for which Malpas, Cheshire, is named), including Cholmondeley, Cheshire, previously held by Robert Fitzhugh. Over the centuries, the family name was spelt in many variants as Middle English developed away from French influences. Different branches of the family still spell the name differently, and Cholmeley's most famous cousins, of Cholmondeley, Cheshire, spell it "Cholmondeley". The pronunciation and spelling are neither counterintuitive nor phonetic, but as used down the ages. Roger Cholmeley was educated to the law at Lincoln's Inn from 1506. Despite thrice being expelled from the Inn, he entered the legal profession.
Карьера
Большую часть своей юридической карьеры Чолмели провел в Сити Лондона, но жил в Хайгейте, Миддлсекс. В 1520 году он был утвержден в должности бенчера Линкольнского Инна, в 1531 году стал сержантом по праву, а в ноябре 1534 года был посвящен в рыцари. С 1535 по 1545 год он занимал должность рекордера Лондона, в течение этого времени являясь одним из членов парламента от города в четырех парламентах. В ноябре 1545 года Чолмели стал главным бароном казначейства, а в мае 1552 года был назначен главным судьей Королевской скамьи. Он был Лордом Главным Судьей всего лишь год, поскольку королева Мария I отказалась переназначить его на эту должность. В том же году он был заключен в тюрьму на месяц и оштрафован за подпись под актом о престолонаследии леди Джейн Грей. Он вернулся к практике в качестве адвоката и был членом парламента от Миддлсекса с 1554 по 1559 год. Он завещал имущество своему племяннику Джасперу.
Most of Cholmeley's career as a lawyer was spent in the City of London, but he lived at Highgate in Middlesex. In 1520 he was called as a bencher of Lincoln's Inn, in 1531 became a serjeant at law, and in November 1534 was knighted. From 1535 to 1545 he was Recorder of London, during which time he was one of the city's Members of Parliament in four Parliaments. In November 1545 Cholmeley became Chief Baron of the Exchequer, and in May 1552 was appointed Chief Justice of the King's Bench. He was Lord Chief Justice for only a year as Queen Mary I would not reappoint him. The same year, he was imprisoned for a month and fined for signing Lady Jane Grey's instrument of succession as Queen. He returned to work as a barrister and was a Member of Parliament for Middlesex from 1554 to 1559. He willed property to nephew Jasper.