"No Son of Mine" - История песни Genesis и не только
No Son of Mine
"No Son of Mine" – хит Genesis 1991 года с альбома We Can't Dance. Песня Фила Коллинза достигла 6-го места в UK и 12-го в США. Популярна в Европе и Канаде.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1991 сингл группы Genesis
песня группы Foo Fighters
песня металкор-группы Every Time I Die
1991 single by Genesis
the Foo Fighters song
the song by the metalcore group Every Time I Die
"No Son of Mine" — песня британской рок-группы Genesis, выпущенная в октябре 1991 года лейблами Atlantic и Virgin в качестве ведущего сингла с их 14-го альбома We Can't Dance (1991). Песня, написанная Филом Коллинзом, а музыка к ней создана им совместно с Тони Бэнксом и Майком Резерфордом, достигла 6-го места в британском хит-параде синглов и 12-го места в американском Billboard Hot 100 (первый сингл группы, не вошедший в топ-10 с 1984 года, когда вышла песня "Taking It All Too Hard"). Она также вошла в десятку лучших хитов в нескольких европейских странах и пять недель возглавляла канадский чарт RPM 100 Hit Tracks.
"No Son of Mine" is a song by British rock group Genesis, released in October 1991 by Atlantic and Virgin as the lead single from their 14th album, We Can't Dance (1991). The song, written by Phil Collins and composed by him with Tony Banks and Mike Rutherford, reached No. (Number) 6 on the UK Singles Chart and No. 12 on the US Billboard Hot 100 (the band's first not to enter the top 10 since 1984's "Taking It All Too Hard"). It was also a top 10 hit in several European countries and peaked atop Canada's RPM 100 Hit Tracks chart for five weeks.
Тексты и музыка
Текст песни рассказывает историю мальчика, который убегает из жестокого дома, и, после некоторых раздумий, пытается вернуться, но его отец отвергает его. В интервью Фил Коллинз говорил, что текст намеренно неоднозначен в отношении того, кто является жертвой насилия – рассказчик или его мать. У песни есть характерный звук, который звучит во вступлении и перед вторым куплетом. Этот звук, названный группой "elephantus", был создан Тони Бэнксом, который записал гитару Майка Резерфорда с помощью сэмплера, а затем сыграл три ноты в самом низком регистре клавиатуры, значительно понизив тональность. Рабочим названием песни "No Son of Mine" было "Elephantus". Этот звук также присутствует в начале би-сайда сингла "I Can't Dance" – "On the Shoreline". Схожий звук можно услышать в песне бывшего участника Genesis Питера Гэбриэля "I Grieve", вышедшей несколько лет спустя на саундтреке к фильму "Город ангелов". В качестве би-сайда к синглу была включена восьмая композиция с альбома We Can't Dance – "Living Forever". Радиоверсия обрывается за минуту до окончания расширенного аутро песни и удаляет часть второго припева. В музыкальном видео используется полная альбомная версия.
The song's lyrics tell the story of a boy who runs away from his abusive home, and—after some reconsideration—attempts to return, only to be rejected by his father. In interviews, Phil Collins has said that the lyrics are deliberately vague as to whether the narrator or his mother is the victim of the abuse. The song has a distinctive sound heard during the intro and before the second verse. Referred to by the band as "elephantus", the sound was created by Tony Banks recording Mike Rutherford's guitar with a sampler and then playing three notes on the bottom register of the keyboard, greatly lowering the pitch. The working title of "No Son of Mine" was "Elephantus". The sound is also featured in the opening of the "I Can't Dance" single B side "On the Shoreline". A similar sound is heard in former Genesis member Peter Gabriel's song "I Grieve", which was released a few years later, on the soundtrack to City of Angels. The single included the eighth track from We Can't Dance, "Living Forever", as the B side. The radio edit fades out the song's extended outro a minute in advance and deletes part of the second chorus. The music video makes use of the complete album version.
Музыкальное видео
Сопровождающий музыкальный клип на песню "No Son of Mine" меланхоличен и выполнен в сепии. Клип изображает сцену, о которой говорится в песне – разговор между сыном и отцом. Во время последнего припева вокруг дома начинают кружиться снежинки, и в конечном итоге, в конце, камера отъезжает, показывая, что все сцены конфронтации происходили внутри снежного шара, который держит сын. Клип снят FYI (режиссер Джим Юкич и продюсер Пол Флаттери).
The accompanying music video for "No Son of Mine" is melancholic, illustrating the scene in sepia tone. The video depicts what is discussed in the song, which is a conversation between a son and his father. During the last chorus, snowflakes begin appearing flying around the house; eventually, at the end, the scene pulls out to reveal that the scenes of confrontation have taken place in a snow globe that the son is holding. It was done by FYI (director Jim Yukich and producer Paul Flattery).
Живые выступления
Живая версия песни вошла в альбомы The Way We Walk, Volume One: The Shorts и Live Over Europe 2007, а также в их DVD The Way We Walk Live in Concert и When in Rome 2007.
A live version appears on the albums The Way We Walk, Volume One: The Shorts, and Live Over Europe 2007, as well as on their DVDs The Way We Walk Live in Concert and When in Rome 2007.