Тромпо – древняя волчок, запускаемый веревкой. История игрушки уходит в 4000 г. до н.э., находки – от Евфрата до Древней Греции и Рима. Волчки, игры, история.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вращающийся предмет
Spinning object
Тромпо – это волчок, который запускается путем наматывания веревки на корпус и броска, чтобы он вращался на острие. Если веревка привязана к палке, вращение можно поддерживать, подергивая палкой сбоку. Веревку также можно наматывать на острие во время вращения тромпо, чтобы контролировать его положение или даже перенести вращающийся волчок на другую поверхность.
A trompo is a top which is spun by winding a length of string around the body, and launching it so that lands spinning on its point. If the string is attached to a stick the rotation can be maintained by whipping the side of the body. The string may also be wound around the point while the trompo is spinning in order to control its position or even lift the spinning top to another surface.
История
Существуют исторические свидетельства, указывающие на существование тромпосов уже в 4000 году до нашей эры, и они были найдены на берегу реки Евфрат, предположительно принадлежавшие древней цивилизации. Также есть данные о том, что тромпосы использовали и в древнегреческой и древнеримской цивилизациях. Поверхность тромпоса может быть окрашена или украшена, а некоторые модели оснащены синтетическими звуковыми устройствами. Небольшой диаметр и малая масса большинства тромпосов означают, что механические свистки создавали бы избыточное сопротивление (в физике) и уменьшали время вращения. Филиппинский трумпо отличается формой наконечника – он прямой и заостренный, обычно представляя собой гвоздь, вбитый в деревянный сфероид.
There is historical evidence suggesting the existence of trompos as early as 4000 BCE, and trompos have been found on the bank of the Euphrates river, likely belonging to an ancient civilization. There is also evidence that members of the ancient Greek and Roman civilizations used trompos as well. The trompo surface may be painted or decorated, and some versions incorporate synthetic sound devices. The small size diameter and low mass of most trompos means that mechanical whistles would cause excessive drag (physics) and reduce their spinning time. The Philippine trumpo differs in the tip, which is straight and pointed. It usually looks like a nail embedded in a wooden spheroid.
Играй .
Игра с тромпо заключается в том, чтобы бросить волчок и заставить его вращаться на полу. Благодаря своей форме, тромпо вращается вокруг своей оси и кружится вокруг конического наконечника, который обычно изготавливается из железа или стали. Для придания необходимого вращения, тромпо используют веревку, обернутую вокруг него. Игрок должен обернуть шнур вокруг тромпо от металлического наконечника вверх. Затем пользователь должен завязать веревку в узел на кончике, напоминающем пуговицу, прежде чем отпустить ее. При обматывании шнура вокруг тромпо, он должен быть плотно натянут. Техника бросания тромпо варьируется. Один конец шнура нужно обмотать вокруг пальцев игрока, а той же рукой держать тромпо металлическим наконечником вверх. Чемпионаты проводятся в разных странах Латинской Америки, особенно в Мексике, Колумбии, Перу, Кубе, Никарагуа и Пуэрто-Рико, где он очень популярен среди детей из семей среднего и низкого достатка. В Мексике большинство продаваемых тромпо сделаны из пластика с металлическим наконечником, а иногда и из дерева. Существует популярная игра под названием пикотасос, где главная цель – сломать тромпо противника. Другая игра заключается в том, чтобы нарисовать круг на земле и поместить в центр монету, а целью является попасть в монету. В Пуэрто-Рико иногда играют в тромпо, подобно некоторым играм с шариками, помещая тромпо в круг, нарисованный на земле. Цель этого варианта – выбить тромпо из круга. Если тромпо не вращается или вращается внутри круга, он помещается в круг, и другому игроку предоставляется ход. В Пуэрто-Рико и Чили тромпо часто модифицируют, чтобы сделать наконечник острее. Хосе Мигель Агрелот, пуэрториканский комик, вел долгоиграющую телевизионную программу Encabulla y Vuelve y Tira, название которой описывает действие бросания и вращения тромпо. Один из его комедийных персонажей, озорной мальчик Торито Фуэртес, был спонсором линейки тромпо. Филиппинский trumpo играют в основном так же, за исключением того, что перед броском для вращения на наконечник не завязывают узел.
Playing with a trompo consists of throwing the top and having it spin on the floor. Due to its shape, a trompo spins on its axis and swirls around its conic tip which is usually made of iron or steel. A trompo uses a string wrapped around it to get the necessary spin needed. The player must roll the cord around the trompo from the metallic tip up. The user must then tie the string in a knot on the button shaped tip before releasing it. When rolling the cord around the trompo, the cord must be tightly attached to it. The technique for throwing a trompo varies. One end of the cord must be rolled around the player's fingers and with the same hand the trompo must be held with the metallic tip facing upwards. Championships are held in different Latin American countries, especially in Mexico, Colombia, Peru, Cuba, Nicaragua, and Puerto Rico where it is very popular among children of the middle and lower classes. In Mexico most trompos sold are made of plastic, with a metal tip, and sometimes they are made of wood. There is a popular game called picotazos, where the main goal is to destroy the opponents' trompo. Another game is where a circle is drawn on the ground and a coin is placed in the middle, and the goal here is to strike the coin. In Puerto Rico, trompos are sometimes played similarly to certain marble games, with trompos being placed in a circle drawn on the ground. The goal of this variant is to knock the trompos out of the circle. Failure to spin or spinning in the circle causes your trompo to be placed in the circle, and another person has a turn to spin. Trompos in Puerto Rico and Chile are frequently modified to have a sharper point. José Miguel Agrelot, a Puerto Rican comedian, hosted a long standing television program, Encabulla y Vuelve y Tira, whose name described the action of throwing and spinning a trompo. One of his comedic characterizations, mischievous boy Torito Fuertes, was a one time sponsor of a line of trompos. The Filipino trumpo is basically played in the same manner, except that a knot is not tied into the tip before throwing it for the spin.