Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Санта-Барбара-д'Оэсте — муниципалитет в штате Сан-Паулу, Бразилия. Он входит в состав агломерации Кампинас. Город расположен примерно к северо-западу от столицы штата. Его площадь составляет , из которых приходится на городскую застройку. По оценкам Бразильского института географии и статистики, население города в 2020 году составляло 194 390 человек, что делает его 43-м по численности населения городом в штате Сан-Паулу и шестым по величине в агломерации Кампинас. Среднегодовая температура в Санта-Барбаре-д'Оэсте составляет 22,2 °C (72 °F), а в окрестностях преобладает изначальная растительность. Уровень урбанизации города составляет 98,73%. По данным на 2009 год, в городе функционировало 44 медицинских учреждения, а индекс развития человеческого потенциала (ИРЧП) оценивался в 0,819 по сравнению со средним показателем по штату.
Santa Bárbara d'Oeste is a municipality in the State of São Paulo in Brazil. It is part of the Metropolitan Region of Campinas. It lies about northwest of the State capital. It occupies an area of , of which is urban. In 2020, the population was estimated at 194,390 by the Brazilian Institute of Geography and Statistics, making it the 43rd most populous city in São Paulo and the sixth largest in the metropolitan region of Campinas. Santa Bárbara d'Oeste has an annual average temperature of 22.2 °C (72 °F), and the original vegetation of the area predominates. The city has an urbanization rate of 98.73%. As of 2009, there were 44 medical institutions in the city, and its human development index (HDI) is rated as 0.819 in relation to the rest of the state.
Происхождение
До 1810 года территория, где сейчас находится город Санта-Барбара-д'Оэсте, была нетронутым лесом. В том же году была построена дорога, соединяющая приход Санто-Антонио-де-Пирасикаба с Вилло-де-Сан-Карлос-де-Кампинас. Благодаря этому улучшению, местность превратилась в плодородный сельскохозяйственный регион благодаря обильным источникам воды, что привело к разделению территории на участки и их продаже. Маргарет Грейс Мартинс, вдова сержант-майора Франсиско де Паула Мартинса, приобрела один из таких участков площадью в две квадратные лиги, границы которого проходили по реке Пирасикаба на севере и ручью Куиломбо на северо-востоке. На этом месте она основала сахарную плантацию, доверив управление имением своему сыну, капитану Маноэлю Франсиско Грейс Мартинсу. В 1818 году она инициировала создание поселения и строительство часовни, посвященной святой Варваре. Мартинс пожертвовала земли, на которых впоследствии вырос город, сделав Санта-Барбару-д'Оэсте первым и единственным бразильским городом, основанным женщиной. Часовня была освящена 4 декабря 1818 года, и эта дата считается датой основания города. Этот вклад отмечается в Музее иммиграции. Американцы также привнесли в Бразилию новые христианские деноминации; 10 сентября 1871 года в Санта-Барбаре была основана первая бразильская баптистская церковь. Первыми американцами, прибывшими в город, были полковник Уильям Хатчинсон Норрис, ветеран Гражданской войны и бывший сенатор от штата Алабама, и его сын, который начал проводить для местных фермеров курсы по технологиям выращивания хлопка. Устроившись, они пригласили к себе остальных членов семьи и других соотечественников. Это стало возможным благодаря Братству американских потомков – организации, занимающейся сохранением уникальной смешанной культуры. В апреле организация проводит ежегодный фестиваль Festa Confederada, средства от которого идут на содержание кладбища Кампо. Фестиваль основан на культуре старого американского Юга периода, предшествовавшего Гражданской войне. Во время мероприятия подают традиционные американские блюда, такие как куриные стрипсы, бургеры и кукуруза, запеченная в початках; играют джаз, диксиленд и традиционные американские народные песни, повсюду развеваются флаги Конфедерации. Кульминацией мероприятия являются американские народные танцы, особенно квадратные танцы. Женщины одеваются в стиле Скарлетт О’Хары из фильма «Унесенные ветром», а мужчины – в униформу конфедератов, сапоги и шляпы. На кладбище есть зона отдыха, где братство проводит свои ежеквартальные собрания и фестиваль Festa Confederada. Фестиваль привлекает посетителей из разных регионов Бразилии и мира; в 2006 году его посетило 1500 человек, а среди почетных гостей были губернатор Джорджии (впоследствии президент США) Джимми Картер и его жена Розалин, а также представители консульства США и американских пресс-агентств. Сообщество конфедерадо основало Музей иммиграции в Санта-Барбаре-д'Оэсте, чтобы сохранить историю бразильской иммиграции и ее вклад в развитие страны.
Until around 1810, the area where the city of Santa Bárbara d'Oeste now stands was virgin forest. That year, a road was constructed, linking the parish of Santo Antônio de Piracicaba to Villa de San Carlos de Campinas. With these improvements, the area turned into a good agricultural region due to its plentiful water sources, leading to the region being broken into allotments and put up for sale. Margaret Grace Martins, widow of sergeant major Francisco de Paula Martins, bought one of those allotments, measuring two leagues square, whose boundaries were the Piracicaba river to the north and by Quilombo Creek to the northeast. On the site, she founded a sugar plantation, putting her son, Captain Manoel Francisco Grace Martins, in charge of administering the property. In 1818, she initiated the formation of a settlement and the construction of a chapel, dedicated to Saint Barbara. Martins donated the lands the city would develop on, making the town the first and only Brazilian city founded by a woman. The chapel was dedicated on 4 December 1818, now considered to be the date of the town's founding. This contribution is celebrated at the Immigration Museum. The Americans also brought new Christian denominations into Brazil; on 10 September 1871 the first Brazilian Baptist Church was established in Santa Bárbara. The first Americans to arrive in the city were Colonel William Hutchinson Norris, a Civil War veteran and former Senator from the State of Alabama, and his son, who began to teach courses on cotton cultivation techniques to local farmers. Once they were established, they sent for the rest of their family, as well as other countrymen. through the Fraternity of American Descendants, an organization dedicated to preserving the unique mixed culture. In April, the organization holds an annual festival, called the Festa Confederada in order to fund the Campo Cemetery. The festival is based on the culture of the old American south of the antebellum period. During the event there are typical American foods such as chicken fingers, burgers and baked corn; bands play jazz, dixieland, and traditional American folk songs, Confederate flags are everywhere. American folk dances, specifically square dances, are the highlight of the event. Women dress the part, much like the character Scarlett O'Hara in the film Gone with the Wind, and men in Confederate uniforms, boots and hats. The cemetery has a recreation area where the fraternity holds its quarterly meetings, as well as the Festa Confederada. The festival receives visitors from various parts of Brazil and the world; in 2006 the party attracted 1500 people, and has received such distinguished visitors as Georgia Governor (later US president) Jimmy Carter and his wife Rosalyn, as well as representatives of the US Consulate and press agencies of the United States. The Confederado community established a Museum of Immigration in Santa Bárbara d'Oeste preserving the history of Brazilian immigration and its benefits to the nation.
Спорт
Основным футбольным клубом города является União Barbarense, основанный 22 ноября 1914 года. В настоящее время они выступают в серии A1 чемпионата Paulista. Их домашний стадион – «Стадион Антонио Линс Рибейро Гимараес» вместимостью 14 914 зрителей. В Esporte Clube Barbarense есть команда по плаванию, успешно выступающая на соревнованиях по всему штату Сан-Паулу в Бразилии. Пловец из Барбарены, Сезар Сиэлу Филью, начавший свою карьеру в этом клубе, получил международное признание, выиграв три золотые и одну серебряную медали на Панамериканских играх 2007 года в Рио-де-Жанейро; впоследствии он завоевал первую золотую медаль для бразильского пловца на летних Олимпийских играх 2008 года. В сентябре 2010 года Esporte Clube Barbarense принимал один из важнейших спортивных турниров Бразилии – Кубок Жозе Финкеля по плаванию. Эти соревнования служили бразильским отбором на чемпионат мира по плаванию FINA 2010 года, проходивший в Дубае, Объединенные Арабские Эмираты. В 2010 году муниципальная администрация Санта-Барбары-д’Оэсте начала строительство спортивного комплекса «Polo César Cielo». В соответствии с международными стандартами, первый бассейн олимпийского размера в регионе будет иметь размеры 50 x 25 метров и глубину 2,5 метра. В проект было инвестировано 3,3 миллиона реалов, средства были выделены Министерством спорта и городским бюджетом. Общая площадь комплекса водного поло составит 3,6 миллиона квадратных футов, включая трибуны, раздевалки и тренировочные помещения.
The main football club of the city is the União Barbarense, founded on 22 November 1914. They currently compete in the A1 series of the Campeonato Paulista. Their home stadium is "Stadium Antonio Lins Ribeiro Guimarães" with a capacity of 14,914. The Esporte Clube Barbarense has a swimming team which has done well in competitions throughout the State of São Paulo in Brazil. The barbarense swimmer, César Cielo Filho, who started his career in this club, received international recognition when he won three gold medals and one silver medal at the 2007 Pan American Games in Rio de Janeiro; he would go on to win the first gold medal by a Brazilian swimmer during the 2008 Summer Olympics. In September 2010 the Esporte Clube Barbarense hosted one of the most important competitions of Brazil's sports calendar: the Jose Finkel Trophy swim. This served as the Brazilian tryouts for the FINA World Swimming Championships of 2010, held in Dubai, United Arab Emirates. In 2010, the municipal administration of Santa Bárbara d'Oeste began construction of the Polo César Cielo. Following international standards, the first Olympic size swimming pool in the region will be 50 x 25 meters with a depth of 2.5 meters. R$3.3 million was invested in the project, with funds provided by the Ministry of Sports and city itself. The total area of the water polo facility will be 3.6 million square feet, including bleachers, locker and training rooms.