Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный режиссер, телевизионный продюсер и сценарист Грегори Дж. Бонанн (родился 28 июня 1952 года) – американский спасатель, телевизионный продюсер, режиссер, писатель и шоураннер. Он наиболее известен как соавтор международного синдицированного телесериала «Бейвотч», который выходил в эфир одиннадцать сезонов (242 эпизода) и был занесен в Книгу рекордов Гиннеса 2001 года как самый просматриваемый телесериал в мире. Среди его более поздних работ – синдицированная боевая драма SAF3 и благотворительный фонд A Chance For Children, оказывающий помощь бездомным и находящимся в трудной жизненной ситуации молодым людям.
American television director, television producer and screenwriter
Gregory J. Bonann (born June 28, 1952) is an American lifeguard, television producer, director, writer, and showrunner. He is best known for co creating the internationally syndicated television series, Baywatch, which ran for eleven seasons (242 episodes), and was listed in the 2001 Guinness Book of World Records as the most widely viewed TV series in the world. His later work includes the syndicated action drama, SAF3, and A Chance For Children, a charitable foundation that benefits homeless and at risk youth.
Ранние годы
Бонанн родился в Санта-Монике, Калифорния, в семье католиков Реджины (урождённой Капут), кассира банка, и Луиса Джона Бонанна, врача и ветерана Второй мировой войны. Он родился с косой стопой и серьёзным нарушением зрения и дважды был близок к смерти до двух лет. Контактные линзы корректировали его зрение, но плавать с ними было трудно, поэтому Бонанну потребовались специальные приспособления, чтобы видеть стены бассейна. В итоге он специализировался на плавании на спине, чтобы лучше ориентироваться при поворотах, используя флаги над головой. На втором курсе его признали самым прогрессирующим пловцом, но первую победу в соревнованиях он одержал только через два года. В выпускном году Бонанн был признан самым ценным игроком. Он служил на пляжах Центрального сектора, включая Топангу, Уилл Роджерс, Санта-Монику, Венецию и Дель Рей. Бонанн получил Медаль за храбрость от округа Лос-Анджелес за совершённое спасение. В 1994 году Служба спасателей округа Лос-Анджелес была объединена с Пожарным департаментом округа Лос-Анджелес, что сделало Бонанна пожарным округа Лос-Анджелес в составе Спасательного подразделения. В 2001 году Бонанн стал спасателем на океане в городе и округе Гонолулу, Оаху, Гавайи. В 2013 году Бонанн был переведён в Северный сектор округа Лос-Анджелес, включающий пляжи Малибу и Зума. После смерти Хеннесси в 1983 году Бонанн продолжил руководить JJH Productions, спродюсировав более двадцати фильмов, включая ещё два официальных фильма для USOC. «Замороженные во времени» рассказывали о зимних играх 1984 года в Сараево, Югославия, а «Элементы золота» – о летних играх 1984 года в Лос-Анджелесе. Оба фильма были удостоены многочисленных наград, включая «Золотого орла» CINE. В середине 1970-х годов Бонанн задумал телевизионный сериал, посвящённый героическим историям его друзей-спасателей. Бонанн поделился своим опытом работы над «Бейвотч» в подкасте «Препятствия и успехи».
Bonann was born in Santa Monica, California, to Catholic parents Regina (née Caput), a bank teller, and Louis John Bonann, a physician and veteran of World War II. He was born with club feet and severe visual impairment, and was close to death twice before the age of two. Contact lenses corrected his vision, but swimming with them proved difficult, so Bonann needed special visual aids to see the walls of the pool. He ultimately specialized in the backstroke so that he could use the overhead flags to better gauge his turns. He was voted most improved swimmer in his second year, but he didn't win a competitive race until two years later. In his senior year, Bonann was voted most valuable. He served on the beaches of the Central Section, including Topanga, Will Rogers, Santa Monica, Venice, and Del Rey. Bonann received the Medal of Valor from Los Angeles County for performing that rescue. In 1994 the L. A. County Lifeguard services merged into the Los Angeles County Fire Department, making Bonann an L. A. County Firefighter within its Lifeguard Division. In 2001, Bonann became an Ocean Lifeguard for Honolulu City and County, Oahu, Hawaii. Bonann transferred to the Northern Section of Los Angeles County in 2013, including Malibu and Zuma beaches,. When Hennessy died in 1983, Bonann continued to run JJH Productions, producing over twenty films, including two more official films for the USOC. Frozen in Time featured the 1984 Winter Games in Sarajevo, Yugoslavia, and Elements of Gold highlighted the 1984 Summer Games in Los Angeles. Both films were recognized with numerous awards including the CINE Golden Eagle. |sign=Gregory J. Bonann | source=Malibu Times Magazine (Jul/Aug 2012)
During the mid 1970s, Bonann imagined a television series that featured the heroic stories of his lifeguard friends. Bonann shared in his BAYWATCH journey on the podcast Setbacks and Success.
Поздняя карьера
В дополнение к работе над «Спасатели Малибу», Бонанн продюсировал несколько телевизионных пилотов, сериалов и телефильмов, в том числе «Стальные колесницы» для Fox, «Гром в раю» с Халком Хоганом и пилотный фильм для UPN под названием «Авалон: За пределами бездны». В 2002 году NBC и MGM Television запустили новый сериал «Она – шпионка» с Наташей Хенстридж. После четырех эпизодов производство было приостановлено из-за превышения бюджета и творческих разногласий. Телеканал и студия обратились к Бонанну с просьбой решить проблемы, и производство возобновилось. Сериал был завершен, вышло два сезона и сорок эпизодов. Фонд начал с обучения детей из неблагополучных районов основам безопасности на воде, проводя недельный летний лагерь в Университете Пеппердайн в Малибу, Калифорния. Бонанн привлек к сотрудничеству актеров «Спасателей Малибу», олимпийских спортсменов и других знаменитостей, которые работали в лагере на волонтерских началах. Когда сериал «Спасатели Малибу» завершился в 2001 году, название фонда было изменено на «Фонд «Шанс для детей». В 2013 году, работая над SAF3, Бонанн и Коллинз основали новое отделение A Chance for Children в Кейптауне, Южная Африка. Это международное расширение фонда сосредоточено на образовании детей из трущоб Ланга, Гугулетху и Хайелитша.
In addition to his work on Baywatch, Bonann produced several TV pilots, series and TV movies, including Steel Chariots for Fox, Thunder in Paradise starring Hulk Hogan, and a pilot movie for UPN called Avalon: Beyond the Abyss. In 2002, NBC and MGM Television launched a new series called She Spies starring Natasha Henstridge. After four episodes, the production shut down due to budget overages and creative discord. The network and studio turned to Bonann to solve the problems, and production resumed. The series went on to complete two seasons and forty episodes. The foundation began by teaching inner city children about water safety through a week long summer camp at Pepperdine University in Malibu, California. Bonann called in favors from Baywatch cast members, Olympic athletes, and other celebrities who volunteered at the camp. When the Baywatch television series ended in 2001, the foundation name was changed to "A Chance For Children Foundation". In 2013, while working on SAF3, Bonann and Collins established a new branch of A Chance for Children in Cape Town, South Africa. This international extension of the foundation focuses on the education of the children of the townships of Langa, Gugulethu, and Khayelitsha.