Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Новозеландский музыкант
New Zealand musician
Питер Джеффрис — музыкант из Новой Зеландии. Он известен участием в группах Nocturnal Projections и This Kind of Punishment, а также обширной сольной и совместной работой.
Peter Jefferies is a musician from New Zealand. He is known for his involvement with Nocturnal Projections and This Kind of Punishment as well as his extensive solo and collaborative work.
История
В 1981 году Питер и его брат Грэм Джеффрис сформировали постпанк-группу Nocturnal Projections. Группа выпустила несколько записей и выступала в своем родном городе Нью-Плимуте, а также в Окленде. После распада Nocturnal Projections в 1983 году братья создали This Kind of Punishment и выпустили три полноформатных альбома и EP. В 1985 году Джеффрис выпустил 7-дюймовый сингл "Randolph's Going Home" и 12-дюймовый сингл "fish out of water" совместно с Шейном Картером. За этим в 1986 году последовал альбом "At Swim 2 Birds", записанный с Джоно Лони на лейбле Flying Nun. Он был переиздан на Xpressway, а затем на Drunken Fish. 7-дюймовый сингл "The Catapult", созданный в сотрудничестве с Робби Мьюиром, вышел на Xpressway в 1989 году и был переиздан лейблом Ajax из Чикаго в 1991 году. Дальнейшие записи Джеффриса и Мьюира были выпущены Ajax в 1992 году в виде двойного 7-дюймового сингла "Swerve". Альбом "The Last Great Challenge in a Dull World" был выпущен на кассете лейблом Xpressway в 1990 году. Еще один совместный проект с Шейном Картером, 7-дюймовый сингл "Knocked Out or Thereabout", вышел на Flying Nun в 1992 году. Альбом "Electricity LP" был выпущен на Ajax в 1994 году, за ним последовал "Elevator Madness" на Emperor Jones в 1996 году, "Substatic" на Trance Syndicate в 1998 году и "Closed Circuit" в 2001 году (также на Trance Syndicate). Джеффрис сформировал группу 2 Foot Flame вместе с Джин Смит из Mecca Normal. Группа выпустила два альбома на Matador Records: одноименный альбом 1995 года и "Ultra Drowning" в 1997 году. "The Last Great Challenge in a Dull World" был переиздан в 2013 году на виниле лейблом de Stijl records. "At Swim 2 Birds" был переиздан Flying Nun Records в 2017 году. Джеффрис живет в Нью-Плимуте, Новая Зеландия, и работает три дня в неделю в колледже Спотсвуд. Он является ключевым членом музыкального отдела, курируя обучение игре на барабанах, написание песен, наставничество студентов и руководит студией звукозаписи каждую пятницу со студентами, участвующими в школьной программе Gateway. Он также проводит еженедельные музыкальные занятия в школьном отделении для детей с особыми потребностями. Кроме того, Джеффрис работает в двух других средних школах в Таранаки, где преподает игру на барабанах и написание песен, а также записывает композиции студентов: Stratford High School и Coastal Taranaki School. Джеффрис участвует в "Программе музыкального наставничества в школах" Новой Зеландии, посещая школы и способствуя развитию навыков сочинения песен и композиции у учащихся начальных, средних и старших классов. Музыкант Аманда Палмер назвала Джеффриса своим "подростковым кумиром". В 2012 году Палмер заявила, что гастролировала по Новой Зеландии последние пять лет и всегда надеялась найти возможность встретиться с Джеффрисом. Дуэт исполнил сольные песни в магазине Vinyl Countdown в Нью-Плимуте перед аудиторией в 40 человек, а затем вместе исполнил несколько кавер-версий, включая "Wonderwall" и "Wild Thing" группы Oasis.
In 1981 Peter and his brother Graeme Jefferies formed the post punk band Nocturnal Projections. The band released a few records, and performed around their hometown of New Plymouth, as well as Auckland. After Nocturnal Projections disbanded in 1983, the brothers formed This Kind of Punishment, and released three full length albums and an EP. In 1985 Jefferies released the Randolph's Going Home 7" and the "fish out of water" 12" with Shayne Carter. This was followed in 1986 with the At Swim 2 Birds LP, recorded with Jono Lonie, on the Flying Nun label. This was reissued on Xpressway and later on Drunken Fish. The Catapult 7", a collaboration with Robbie Muir, was released on Xpressway in 1989, reissued by the Chicago based Ajax label in 1991. Further recordings by Jefferies and Muir were released by Ajax in 1992 as the double 7" Swerve. The Last Great Challenge in a Dull World album was released on cassette by the Xpressway label in 1990. Another collaboration with Shayne Carter, the Knocked Out or Thereabout 7", was released on Flying Nun in 1992. The Electricity LP was released on Ajax in 1994, followed by Elevator Madness on Emperor Jones in 1996, then Substatic on Trance Syndicate in 1998, and Closed Circuit in 2001 (also on Trance Syndicate). Jefferies formed 2 Foot Flame with Jean Smith of Mecca Normal. The band released two LPs on Matador Records, 1995's self titled LP, and 1997's Ultra Drowning. The Last Great Challenge in a Dull World was re issued in 2013 on vinyl by de Stijl records. At Swim 2 Birds was reissued by Flying Nun Records in 2017. Jefferies lives in New Plymouth, New Zealand and is employed three days per week at Spotswood College. He is a key member of the Music Department overseeing drum tuition, songwriting, mentoring students and he manages the recording studio every Friday with students enrolled in the school's Gateway Programme. He also runs a weekly session of music at the school's Special Needs Unit. In addition, Jefferies is employed by two other high schools in Taranaki where he teaches drums and songwriting and records students' compositions: Stratford High School and Coastal Taranaki School. Jefferies is a part of the New Zealand Music Commission's "Music Mentoring in Schools Program", going into schools and fostering the development of songwriting and composition skills in primary, intermediate and secondary school students. Musician Amanda Palmer described Jeffries as her "teenage idol". In 2012, Palmer said she had toured New Zealand for the past five years and always hoped to find a link that would lead her to Jefferies. The pair performed solo songs at Vinyl Countdown store in New Plymouth to a crowd of 40, before combining on a number of covers including Oasis's Wonderwall and Wild Thing.