Битва при мосту: Столкновение Сасанидов и арабов в 634 году.
Battle of the Bridge
Битва при аль-Джисре (634 г.): единственная крупная победа Сасанидов над арабами-мусульманами. Столкновение у Евфрата, роль Абу Убайда и Бахмана Джадуи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
634 битва между сасанидами и арабскими мусульманами
634 battle between Sasanians and Arab Muslims
Битва у Моста, или битва при аль-Джисре (معركة الجسر), произошла на берегу реки Евфрат между арабами под предводительством Абу Убайда аль-Такафи и персидскими войсками Сасанидов под командованием Бахмана Джадуи. Традиционно датируется 634 годом и является единственной крупной победой Сасанидов над армией Рашидунского халифата.
The Battle of the Bridge or the Battle of al Jisr (معركة الجسر) was fought at the bank of the Euphrates river between Arabs led by Abu Ubaid al Thaqafi, and the Persian Sasanian forces led by Bahman Jaduya. It is traditionally dated to the year 634, and was the only major Sassanian victory over the Rashidun Caliphate army.
Контекст
Мусульманские войска уже захватили Хиру и установили контроль над окружающими арабскими населёнными районами Месопотамии, на берегах Евфрата. Падение Хиры потрясло персов, и "юный Яздгард начал более серьёзно относиться к арабскому вопросу". Яздгард направил войска в арабские приграничные области и, казалось, перехватывал инициативу, поскольку Аль-Мутанне пришлось запросить подкрепление из Медины. Новый халиф, Умар, отправил Абу Убайда в Месопотамию, чтобы тот принял командование у Аль-Мутанны. Он столкнулся с основными персидскими силами под командованием Бахмана Джадуи недалеко от современного города Куфа. Обе армии расположились на противоположных берегах Евфрата. Поскольку сражение проходило у моста через реку, оно получило название Битва у Моста.
The Muslim forces had already taken Hira and assumed control of the surrounding Arab inhabited areas of Mesopotamia, on the banks of the Euphrates. The fall of Hira shocked the Persians, as the "youthful Yazdgard, began to take the business of the Arabs more seriously." Yazdgard sent forces to the Arab border areas, and looked to be gaining the upper hand, as Al Muthanna had to call for reinforcements from Medina. The new Caliph, Umar, sent Abu Ubaid to Mesopotamia to take command from Al Muthanna. He encountered the main Persian force under Bahman Jaduya, near what is the present site of Kufa. The two forces faced each other on opposing banks of the Euphrates. As it was crossed by a bridge, the battle came to be known as the Battle of the Bridge.
Битва
Бахман пригласил Абу Убейда решить, кто должен перейти реку. Тот принял инициативу и агрессивно переправился через реку, что оказалось катастрофическим. Согласно сообщениям, вид слонов в персидской армии напугал арабских коней. Белый слон, по всей видимости, хоботом сорвал Абу Убейда с лошади и затоптал его во время его неудачной попытки атаковать хобот. Это, а также неспособность арабских войск оттеснить персов, выстроившихся в плотную линию у моста, вызвали панику и бегство арабов. После Абу Убейда командование перешло к Аль-Хакаму и Джабру, его брату и сыну соответственно, а затем к Аль-Мутанне. По преданию, Аль-Мутанна остался сражаться, чтобы дать арабам возможность отремонтировать мост и отступить, потеряв 4000 человек, хотя достоверных оценок численности участников этого и других сражений того времени нет. Около 3000 арабских мусульман были унесены течением реки. Источники сходятся во мнении, что по неизвестной причине Бахман Джадуя не стал преследовать отступающую арабскую армию.
Bahman invited Abu Ubayd to decide who should cross the river. The latter took the initiative, and crossed the river aggressively; this proved to be disastrous. According to accounts, the sight of the elephants in the Persian army frightened the Arabs' horses. A white elephant apparently tore Abu Ubaid from his horse with its trunk and trampled him underfoot during his misguided attempt to attack its trunk. At this, and the inability of the Arab troops to push back the Persians who had formed a rigid line close to the bridge, the Arabs panicked and fled. After Abu Ubayd the command was taken by al Hakam and Jabr, his brother and son, respectively, and eventually Al Muthanna. According to tradition, Al Muthanna remained to fight so that the Arabs could repair the bridge and flee losing 4,000 men, although any accurate estimates of the figures involved in this and other contemporaneous battles are not known. Around 3,000 Arab Muslims were carried away by the river. Sources agree that for whatever reason, Bahman Jaduya did not pursue the fleeing Arab army.