Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ambit — ежеквартальный литературный журнал, издаваемый в Великобритании. Журнал был основан в 1959 году Мартином Баксом, лондонским романистом и консультантом-педиатром. Среди известных авторов журнала «Ambit» — Дж. Г. Баллард, Эдвин Брок, Эдуардо Паолоцци, Ральф Стейдман, Лайонел Кернс, Стиви Смит, Генри Грэм, Питер Портер, Кэрол Энн Даффи, Флер Адкок, Кэрол Сатьямурти, Джулия Кастертон, Питер Блейк и Дэвид Хокни, и это лишь некоторые из них. Несмотря на обилие известных имен, в «Ambit» также публиковались работы новых, неопубликованных авторов. В 1960-е годы «Ambit» стал известен тем, что испытывал границы и социальные устои, публикуя множество материалов, идущих вразрез с общепринятыми нормами, включая выпуск, содержащий работы, созданные под воздействием наркотиков. Эдвин Брок был редактором поэзии, а Дж. Г. Баллард стал редактором прозы, позже к нему присоединился Джефф Николсон. Генри Грэм и Кэрол Энн Даффи стали редакторами поэзии вместе с Эдвином Броком. Майкл Форман был художественным редактором на протяжении 50 лет. За всю историю журнала заметными дизайнерами были Дерек Бердсолл (Omnific), Алан Китчинг, студия John Morgan Studio и Стивен Барретт. В 2013 году поэтесса Бриони Бакс (и дочь поэта Адриана Митчелла) стала редактором, успешно преобразовав «Ambit» в благотворительную организацию с целью продолжения миссии журнала по использованию искусства и литературы для расширения горизонтов современности. Кейт Пембертон, бывший соредактор вместе с Мартином Баксом, стала редактором прозы (до 2022 года), а редакторами поэзии были Деклан Райан и Ральф Уэбб, а скульптор Оливия Бакс — художественным редактором и дизайнером обложек, создаваемых JP Dordolo. Журнал проводил презентации в галерее Tate Modern и был частым гостем в Сохо, хотя значительная часть наследия «Ambit» зародилась в Chelsea Arts Club. Через 7 лет Бриони Бакс стала выпускающим редактором, после того как пригласила автора, поэта и исполнителя Кирсти Эллисон (впервые опубликованную в «Ambit» в 2007 году) сначала в качестве управляющего редактора, а затем и в качестве редактора. Кирсти Эллисон представила Лиаса Сауди (Fat White Family) в качестве приглашенного редактора для первого выпуска Ambit Pop, Ambit 243, который предложил ему курировать и расширять наследие поэзии, прозы и искусства «Ambit». В этом выпуске были опубликованы Роб Дойл, Дженни Фаган, Бен Майерс, Уэйн Хорс, Нил Фокс (Le Gun), Заффар Куниал и другие. Художественным редактором была доктор Мирель Фаушон, которая представила Стивена Барретта в качестве дизайнера (Стивен Барретт также разработал дебютный роман Кирсти Эллисон «Психомахия» (Wrecking Ball Press)). «Ambit» издавался непрерывно с 1959 по 2023 год. За это время журнал с гордостью опубликовал тысячи поэтов, писателей и художников. Несмотря на это, «Ambit» оставался небольшим предприятием с большим количеством волонтеров и ограниченными ресурсами, но с непоколебимой приверженностью своему делу. Из-за неблагоприятных финансовых обстоятельств, включая потерю продажи архива и смерть крупного мецената, «Ambit» был вынужден закрыться в апреле 2023 года. Ambit 249 (Magick) стал его последним выпуском.
Ambit was a quarterly literary periodical published in the United Kingdom. The magazine was founded in 1959 by Martin Bax, a London novelist and consultant paediatrician. Uniting art, fiction, poetry and reviews, and distributed internationally, the magazine appeared quarterly until going on indefinite hiatus in April 2023. Notable Ambit contributors have included J. G. Ballard, Edwin Brock, Eduardo Paolozzi, Ralph Steadman, Lionel Kearns, Stevie Smith, Henry Graham, Peter Porter, Carol Ann Duffy, Fleur Adcock, Carole Satyamurti, Julia Casterton, Peter Blake, and David Hockney to name but a few. Despite the wealth of recognisable names, Ambit also featured the work of new, unpublished writers. In the sixties Ambit became well known for testing the boundaries and social conventions and published many anti establishment pieces, including an issue with works written under the influence of drugs. Edwin Brock was poetry editor, and JG Ballard became fiction editor alongside, later, Geoff Nicholson. Henry Graham and Carol Ann Duffy joined Edwin Brock as poetry editors. Michael Foreman was art editor for 50 years. Across the magazine's history, Derek Birdsall (Omnific), Alan Kitching, John Morgan Studio and Stephen Barrett were notable designers. In 2013, poet Briony Bax (and daughter of the poet Adrian Mitchell) became editor, successfully transitioning Ambit to gain charitable status, with the intention to continue Ambit's mission of using art and literature to expand upon the times. Former co editor with Martin Bax, Kate Pemberton, became fiction editor (until 2022), with poetry editors including Declan Ryan and Ralf Webb, and sculptor, Olivia Bax as art editor and designer covers by JP Dordolo. The magazine held launches at the Tate Modern Gallery and was a regular in Soho, although much of the legacy of Ambit began at the Chelsea Arts Club. After 7 years, Briony Bax became editor emeritus, after recruiting author, poet and performer, Kirsty Allison (who was first published in Ambit in 2007) first as managing editor, then as editor. Kirsty Allison introduced Lias Saoudi (Fat White Family) as a guest editor for the first Ambit Pop issue, Ambit 243, which invited him to commission and expand on the Poems, Stories and Art legacy of Ambit. This issue published Rob Doyle, Jenni Fagan, Ben Myers, Wayne Horse, Neal Fox (Le Gun), Zaffar Kunial and more. The Art Editor was Dr Mireille Fauchon, who introduced Stephen Barrett as designer (Stephen Barrett also designed Kirsty Allison's debut novel, Psychomachia (Wrecking Ball Press). Ambit was in continuous publication from 1959 to 2023. In this time, the magazine was the proud publisher of thousands of poets, fiction writers and artists. Despite this, Ambit remained a small enterprise with many volunteers and sparse resources but with an intense commitment to the work. Due to unwelcome financing factors including the loss of its archive sale and the death of a major patron, Ambit had to close its doors in April 2023. Ambit 249 (Magick) was its last issue.
Обзор
Журнал Ambit был описан художником Ральфом Стедманом как "тайный взгляд в личный мир. Без него такие важные искры вдохновения вполне могли бы навсегда угаснуть". Журнал позиционирует себя как площадка для публикации не критики, эссе, статей и развернутых рецензий, а реальных работ, вкусов и антипатий читателей, что никогда не позволяет ему стать скучным и всегда вызывает отклик. По словам Кэрол Энн Даффи, "Ambit продолжает удивлять, вызывать негодование и радовать". Журнал выходил ежеквартально, публикуя присланные, ранее неопубликованные стихи и короткую прозу, позднее – в более тонких выпусках с приглашенными редакторами, такими как Savage Pencil, или представляя победителей ежегодных премий Ambit за поэзию, прозу и изобразительное искусство. После выхода "Военного номера" 248, последний выпуск Ambit 249 был посвящен теме Магии и получил больше заявок, чем когда-либо прежде. После потери нескольких спонсоров "самый воруемый журнал из Гарвардской библиотеки" был временно приостановлен советом директоров и прекратил свою деятельность как благотворительная организация 28 апреля 2023 года.
Ambit magazine was described by artist Ralph Steadman as "a surreptitious peek inside a private world. Without it such vital sparks of inspiration could well be lost forever.". The magazine professes not to include in its publication criticisms, essays, articles and lengthy reviews but prefers including real work, the likes and dislikes associated with the readers, creating never a dull moment and always sparking off feedbacks. To quote Carol Ann Duffy, "Ambit continues to surprise, exasperate and delight". Ambit ran as a quarterly from unsolicited, previously unpublished poetry and short fiction submissions, latterly as skinnier issues with guest editors, such as Savage Pencil, or showcasing winners of the Annual Ambit Awards for Poems, Stories and Art. Following the presentation of "the War issue" 248, the final issue of Ambit 249 carried the theme of Magick with more submissions than ever received before. Following the loss of several patrons, "the most stolen magazine from Harvard Library" was put into hiatus by the board, closing as a charity 28 April 2023.