Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пишиотта — итальянский город и коммуна в провинции Салерно, в регионе Кампания.
Pisciotta is an Italian town and comune of the province of Salerno, in the region of Campania.
История
Согласно легенде, троянцы, спасаясь от пожара и разрушения своего города Трои, основали Сирис. Некоторые из жителей города позже продвинулись на запад, следуя по обширной долине реки Синни, до озера и горы Сирино (от которой они и получили название), недалеко от современного Лагонегро, где они основали город Сиручи (ныне называемый Селюче). Оттуда они направились к Тирренскому морю, к пляжу залива Поликастро, и основали колонию Пиксоус. Это событие изображено на редкой серии древних монет с архаичными надписями, содержащими имена Сиринос и Пиксос, относящиеся соответственно к населению городов Сирис и Пиксоус. Название "Пиксоус" происходит от корня "PYX", восходящего к греческому слову, обозначающему самшит (изображенному на гербе мэрии Пишиотты). В 194 году до н.э. греческое слово "pixous" было латинизировано как "Buxentum". В 915 году н.э., когда город был разграблен и сожжен сарацинами из Агрополи, его название уже изменилось на Поликастро. Многие бежавшие буссетанцы пересекли мыс Палинуро и основали небольшую деревню, которую назвали Пиксоктум в память о потерянном городе. С годами название неоднократно менялось: Пиксокта, затем Писсокта, затем Пичотта и, наконец, Пишиотта. Упоминание Пишиотты встречается в Catalogus Baronum (1144). 1464 год ознаменовался важным событием для поселения: выжившие из Молпы, после разрушения своей деревни, нашли убежище в Пишиотте. До отмены феодализма в 1806 году Пишиотта принадлежала Караччоло (с 1270 года), Сансеверино (XV век) и Паппакода (с 1590 года). Начиная с 1996 года (приблизительно), Пишиотта принимает летнюю программу обучения за рубежом, проводимую колледжем SUNY Purchase.
According to legend, Trojans escaping from the fire and the destruction of their city, Troy, founded Siris. Some of the inhabitants of the city later advanced westwards, following the vast valley of the Sinni river, up to the lake and to the Sirino mountain (from which they took the name), near present day Lagonegro, where they founded the city of Siruci (now called Seluce). From here, they went to the Tyrrhenian Sea, on the beach of the Gulf of Policastro. Here they founded the colony of Pixous. This event is shown in a rare series of ancient coins, in archaic characters, with the names of Sirinos and Pixoes inscribed, referring respectively, to the populations of the two cities of Siris and Pixous, respectively. The name "Pixous" comes from the root "PYX", which derives from the Greek word for boxwood (present in the coat of arms of Pisciotta town hall). In the year 194 BC, the Greek word pixous became corrupted to the Latin Buxentum. In AD 915, when the town was plundered and burnt by the Saracens of Agropoli, the town's name had already changed to Policastro. Many of the fleeing Bussetani went beyond the promontory of Palinuro, where they founded a small village that they called Pixoctum, in memory of their lost town. Over the years the name had changed many times Pixocta, then Pissocta, then Pichotta and finally Pisciotta. The name of Pisciotta is found in the Catalogus Baronum (1144). The year 1464 marked for the country a very important development, when the survivors of Molpa, following the destruction of their village, were sheltered in Pisciotta. Until the abolition of feudality in 1806, Pisciotta was owned by the Caracciolos (1270), the Sanseverinos (15th century), the Pappacodas (from 1590). Beginning in 1996 (or so) Pisciotta became host for a summer study abroad program conducted through SUNY Purchase College.
География
Расположенный на холме над побережьем Чиленто, с видом на его порт и марину, Пишиотта находится на национальной дороге 447 между Асеа и Палинуро. Муниципалитет граничит с Асеа, Центола и Сан-Мауро-Ла-Брука и включает в себя поселки (frazioni) Каприоли, Марина-ди-Пишиотта и Родио.
Located on a hill above the coastline of Cilento and its port and marina, Pisciotta lies on the national highway 447 between Ascea and Palinuro. The municipality borders with Ascea, Centola and San Mauro La Bruca; and counts the hamlets (frazioni) of Caprioli, Marina di Pisciotta and Rodio.