Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Биомедицинский исследовательский центр в Мумбаи, Индия
Bio medical research centre in Mumbai, India
Институт Хаффкина по обучению, исследованиям и тестированию расположен в Парэле, Мумбаи (Бомбей), Индия. Он был основан 10 августа 1899 года доктором Вальдемаром Мордехаем Хафкином как исследовательский центр бактериологии под названием «Лаборатория исследований чумы». В настоящее время институт предлагает широкий спектр базовых и прикладных биомедицинских услуг. В марте 2014 года на территории института был открыт музей, демонстрирующий исследования и разработки Хаффкина в области микробиологии и историю института. В 2012 году институт получил сертификацию ISO 9001:2008. В настоящее время институт является учебным заведением в области биомедицинских наук и сотрудничает с Мумбайским университетом по программам M. Sc (микробиология, прикладная биология и органическая химия), Ph. D. (микробиология) и M. D. (P. S. M.). Кроме того, институт выполняет специализированные испытания и проекты для фармацевтической и другой продукции, связанной со здравоохранением. Институт проводит исследования по улучшению вакцины против ящура, эпидемиологическому надзору и микробиологическому анализу тифа, изучению распространенности лекарственной устойчивости бактерий, исследованию инфекций у пациентов с СПИДом, а также разработке новых химиотерапевтических средств для борьбы с микробными и зоонозными инфекциями. Хаффкин признан микробиологом, который первым разработал и использовал вакцины против холеры и бубонной чумы. В октябре 1896 года в Бомбее (ныне Мумбаи) разразилась эпидемия бубонной чумы, и правительство обратилось к Хаффкину за помощью. Он приступил к разработке вакцины в импровизированной лаборатории в коридоре Грантского медицинского колледжа. После трех месяцев напряженной работы (один из его помощников пережил нервный срыв, двое других уволились) вакцина была готова к клиническим испытаниям. 10 января 1897 года…
The Haffkine Institute for Training, Research and Testing is located in Parel in Mumbai (Bombay), India. It was established on 10 August 1899 by Dr. Waldemar Mordechai Haffkine, as a bacteriology research centre called the "Plague Research Laboratory". It now offers various basic and applied bio medical science services. The Institute opened a museum on its premises in March 2014 to showcase Haffkine's research and developments in microbiology and chart the history of the institute. The Institute received ISO 9001:2008 certification in 2012. The Institute now serves as a teaching institution in the field of biomedical sciences and is affiliated to the University of Mumbai for M. Sc (Microbiology, Applied Biology and Organic Chemistry), Ph. D. (Microbiology) and M. D (P. S. M.) degree programs. In addition, the Institute undertakes specialized testing assignments and projects for pharmaceutical and other health related products. The Institute conducts research in the improvement of the foot and mouth disease vaccine, surveillance and microbiological analysis of typhoid, prevalence of drug resistance in bacteria, studies of infections occurring in AIDS patients, and the development of newer chemotherapeutic agents to combat microbial and zoonotic infections. is recognized as the microbiologist who first developed and used vaccines against cholera and bubonic plague. In October 1896, an epidemic of bubonic plague struck Bombay (now Mumbai) and the government asked Haffkine to help. He embarked upon the development of a vaccine in a makeshift laboratory in a corridor of Grant Medical College. In three months of persistent work (one of his assistants experienced a nervous breakdown, two others quit), a form of vaccine was ready for human trials. On 10 January 1897,
Без пареля
Сан-Парэль когда-то являлся официальной резиденцией губернатора Бомбея. Этот особняк, изначально построенный как иезуитская часовня, был возведен в 1673 году как часть иезуитского монастыря на острове Парел. В 1883 году резиденция губернатора переехала на нынешнее место на холме Малабар, а здание стало использоваться для нужд делопроизводителей Бомбейского президентства. Хаффкин въехал в здание в 1899 году, чтобы организовать "Лабораторию по исследованию чумы", официальное открытие которой состоялось при участии тогдашнего губернатора Бомбея, лорда Сандхерста. В 1906 году Институт был переименован в "Бомбейскую бактериологическую лабораторию", а в 1925 году – окончательно в "Институт Хаффкина".
Sans Pareil was once the official residence of the governor of Bombay. This mansion, which was originally a Jesuit chapel, was built as part of the Jesuit monastery on Parel Island in 1673. The governor's residence moved to its present site on Malabar Hill in 1883 and the property was used by the Bombay Presidency Recorders. Haffkine moved into the building to set up the "Plague Research Laboratory" in 1899, the laboratory being formally opened by the then governor of Bombay, Lord Sandhurst. The Institute was renamed "Bombay Bacteriology Laboratory" in 1906 and finally as "Haffkine Institute" in 1925.