Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий физиолог (1854–1917)
German physiologist (1854–1917)
Эмиль фон Беринг (нем. Emil Adolf von Behring; урождённый Эмиль Адольф Беринг, 15 марта 1854 – 31 марта 1917) — немецкий физиолог, получивший Нобелевскую премию по физиологии и медицине в 1901 году, первую премию в этой области, за открытие антитоксина против дифтерии. Он был широко известен как «спаситель детей», поскольку дифтерия ранее была одной из основных причин детской смертности. Его работа над этой болезнью, а также над столбняком, принесла ему наибольшую известность и признание. В 1901 году он был удостоен прусского дворянства и с тех пор стал известен под фамилией «фон Беринг».
Emil von Behring (; Emil Adolf von Behring), born Emil Adolf Behring (15 March 1854 – 31 March 1917), was a German physiologist who received the 1901 Nobel Prize in Physiology or Medicine, the first one awarded in that field, for his discovery of a diphtheria antitoxin. He was widely known as a "saviour of children", as diphtheria used to be a major cause of child death. His work with the disease, as well as tetanus, has come to bring him most of his fame and acknowledgment. He was honoured with Prussian nobility in 1901, henceforth being known by the surname "von Behring."
Биография
Беринг родился в Хансдорфе, Край Розенберг, провинция Пруссия (ныне Лавице, Илавский повят, Польша). Его отец был школьным учителем; в семье было 13 детей. В период с 1874 по 1878 год он изучал медицину в Кайзер-Вильгельмской академии в Берлине – учебном заведении для военных врачей, поскольку его семья не могла позволить себе обучение в университете. Будучи военным врачом, он изучал действие йодоформа. Благодаря своей работе над Neurotomia opticociliaris (или оптоцилиарной нейротомией) Беринг получил должность врача в институте, а затем смог сдать экзамен на право врачебной практики в Марбурге. В 1878 году его служба потребовала отправки в Польшу, где он сосредоточился на изучении септических заболеваний. Его потенциал быстро стал известен многим. Это привело к его возвращению в Пруссию для обучения у Роберта Коха. Он был принят на военную службу и получал гранты и финансирование от прусской армии. За каждый семестр обучения он был обязан отработать один год в качестве военного хирурга. В итоге это составило два года, с 1881 по 1883 год, когда он служил во Втором гусарском полку. Эти антитоксины могли защищать от болезней и излечивать их у неиммунизированных животных. В 1892 году он начал первые клинические испытания антитоксина дифтерии на людях, но они оказались неудачными. Успешное лечение стало возможным в 1894 году, после оптимизации производства и количественного определения антитоксина. В 1894 году Беринг также был удостоен премии Камерона за достижения в терапии, присуждаемой Эдинбургским университетом. В 1895 году он стал профессором гигиены на медицинском факультете Марбургского университета и занимал эту должность до конца своей жизни. Он и фармаколог Ханс Хорст Майер располагали лабораториями в одном здании, и Беринг стимулировал интерес Майера к механизму действия токсина столбняка. В 1901 году Беринг получил первую Нобелевскую премию по физиологии и медицине за разработку методов сывороточной терапии дифтерии. В 1902 году он был избран иностранным членом Американской академии искусств и наук. В 1904 году он основал в Марбурге компанию Behringwerke, занимавшуюся производством антитоксинов и вакцин. На Международном конгрессе по туберкулезу в 1905 году он объявил об открытии "вещества, происходящего из вируса туберкулеза". Это вещество, которое он обозначил как "ТС", играет важную роль в иммунизирующем действии его "бовивакцины", предназначенной для профилактики туберкулеза крупного рогатого скота. Он безуспешно пытался разработать профилактические и лечебные средства для людей. Беринг умер в Марбурге, Гессен-Нассау, 31 марта 1917 года. Его имя увековечено в организации Dade Behring (ныне часть Siemens Healthineers), в CSL Behring – производителе биотерапевтических препаратов на основе плазмы, в Novartis Behring и в Премии Эмиля фон Беринга Марбургского университета – самой престижной медицинской премии в Германии. Его нобелевская медаль в настоящее время экспонируется в Международном музее Красного Креста и Красного Полумесяца в Женеве.
Behring was born in Hansdorf, Kreis Rosenberg, Province of Prussia (now Ławice, Iława County, Poland). His father was a schoolmaster; the family had 13 children. Between 1874 and 1878, he studied medicine at the Kaiser Wilhelm Akademie in Berlin, an academy for military doctors, since his family could not afford the university. As a military doctor, he studied the action of iodoform. Due to his work on Neurotomia opticociliaris (or optociliary neurotomy), Behring became a doctor from the institute and later was able to pass his exam for licensed work in his area of Marburg. In 1878, his service required him to be sent to Poland where he focused on septic diseases. His potential was becoming well known to many. This led to his commanded return to Prussia to study with Robert Koch. He was employed by the military as he received his grants and money from the Prussian army. For each semester of education, he owed one year of service as a military surgeon. This accumulated to two years, from 1881 to 1883 as he served under the Second Hussar regiment. These antitoxins could protect against and cure the diseases in non immunized animals. In 1892 he started the first human trials of the diphtheria antitoxin, but they were unsuccessful. Successful treatment started in 1894, after the production and quantification of antitoxin had been optimized. During 1894, Behring was also awarded the Cameron Prize for Therapeutics of the University of Edinburgh. In 1895 he became Professor of Hygienics within the Faculty of Medicine at the University of Marburg, a position held for the rest of his life. He and the pharmacologist Hans Horst Meyer had their laboratories in the same building, and Behring stimulated Meyer's interest in the mode of action of tetanus toxin. Behring won the first Nobel Prize in Physiology or Medicine in 1901 for the development of serum therapies against diphtheria. He was elected a Foreign Honorary Member of the American Academy of Arts and Sciences in 1902. In 1904 he founded the Behringwerke in Marburg, a company to produce antitoxins and vaccines. At the International Tuberculosis Congress in 1905 he announced that he had discovered "a substance proceeding from the virus of tuberculosis". This substance, which he designated "T C", plays the important part in the immunizing action of his "bovivaccine", which prevents bovine tuberculosis. He tried unsuccessfully to obtain a protective and therapeutic agents for humans. Behring died at Marburg, Hessen Nassau, on 31 March 1917. His name survived in the Dade Behring organisation (now part of the Siemens Healthineers), in CSL Behring, a manufacturer of plasma derived biotherapies, in Novartis Behring and in the Emil von Behring Prize of the University of Marburg, the highest endowed medicine award in Germany. His Nobel Prize medal is now kept on display at the International Red Cross and Red Crescent Museum in Geneva.
Противоречия
Считается, что фон Беринг обманул Пола Эрлиха, лишив его признания и финансового вознаграждения в связи с совместными исследованиями дифтерии. Эти два ученых разработали сыворотку от дифтерии, многократно вводя смертельный токсин лошади. Сыворотка эффективно применялась во время эпидемии в Германии. Химическая компания, готовящаяся к коммерческому производству и сбыту дифтерийной сыворотки, предложила контракт обоим, но фон Беринг предпринял маневры, чтобы присвоить себе все значительные финансовые выгоды. Вдобавок ко всему, только Беринг получил первую Нобелевскую премию по медицине в 1901 году за свой вклад. Однако Эрлих впоследствии был удостоен Нобелевской премии по медицине в 1908 году за его вклад в иммунологию.
Von Behring is believed to have cheated Paul Ehrlich out of recognition and financial reward in relation to collaborative research in diphtheria. The two men developed a diphtheria serum by repeatedly injecting the deadly toxin into a horse. The serum was used effectively during an epidemic in Germany. A chemical company preparing to undertake commercial production and marketing of the diphtheria serum offered a contract to both men, but von Behring manoeuvered to claim all the considerable financial rewards for himself. To add insult to injury, only Behring received the first Nobel Prize in Medicine, in 1901, for his contributions. However, Ehrlich went on to win the 1908 Nobel Prize in Medicine for his contribution to immunology.
Личная жизнь
29 декабря 1896 года Беринг женился на двадцатилетней Элсе Спиноле (1876–1936), дочери директора больницы Шарите в Берлине и матери, Элизы Спинолы, урожденной Бендикс, еврейского происхождения, которая приняла христианство после замужества. У них было шестеро сыновей. Медовый месяц они провели на вилле "Беринг" на Капри в 1897 году, где у Беринга был загородный дом. В 1909–1911 годах на этой вилле жил русский писатель Максим Горький.
On 29 December 1896 Behring married the then twenty year old Else Spinola (1876 1936), who was a daughter of de, the director of the Charité hospital in Berlin, and a Jewish born mother – Elise Spinola, born Bendix – who had converted to Christianity upon her marriage. They had six sons. They held their honeymoon at villa "Behring" on Capri 1897, where Behring owned a vacation home. In 1909–1911, the Russian writer Maxim Gorky lived at this villa.