Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Плакиас (Πλακιάς) – деревня на южном побережье греческого острова Крит, в региональном подразделении Ретимно, примерно в 21 километре к югу от города Ретимно. Она является частью муниципалитета Агиос Василиос и муниципальной единицы Фоникас. С севера деревню окружают горы, а с юга – Ливийское море. Название на греческом языке означает «плоский», поскольку город расположен на аллювиальной равнине, образованной материалом, смытым из ущелья Коцифу, расположенного непосредственно на севере. Этот материал сформировал вдоль берега длинный, мелкий, золотистый песчаный пляж, который с очень пологим склоном уходит в залив, делая его безопасным для купания и, следовательно, для семейного отдыха. Изначально Плакиас представлял собой лишь небольшой рыболовецкий причал и несколько домов, но за последние десятилетия превратился в туристический курорт. Первое официальное упоминание о Плакиасе относится к 1961 году, когда в переписи населения было зафиксировано, что здесь постоянно проживают шесть рыбаков. История окружающих горных деревень, таких как Миртиос и Селия, восходит к X веку, когда византийский император Никифор II Фока (961 год н.э.) построил дороги и мосты, чтобы соединить эти поселения. На вершине холма к северо-востоку от современного города сохранились фрагменты стен укрепленного поселения. Местность географически благоприятна для проживания, здесь много сельскохозяйственных угодий, и, возможно, здесь существовало поселение еще со времен минойской цивилизации. В Плакиасе есть песчаный пляж длиной 1300 метров, а в пешей доступности находятся несколько других пляжей (Souda, Damnoni, Ammoudi и Skhinaria). Юго-восточная часть пляжа, вблизи мыса Какомури, используется нудистами. Город не расположен на оживленной трассе, поэтому здесь мало машин, тише и меньше пыли, чем во многих других греческих курортах. Парковка вдоль главной улицы в высокий сезон затруднена, но к востоку от центра города есть большая бесплатная парковка. Вдоль берега много мест, где можно поесть, а самая большая концентрация таверн находится в западной части. В 8 километрах к востоку расположен исторический монастырь Превели, который, возможно, был основан еще в X веке. Благодаря своему изолированному положению он играл важную роль в критских восстаниях против оккупационных сил, таких как нацисты во время Второй мировой войны. Рядом с монастырем и недалеко от Плакиаса находится пляж Превели – очень красивое место с лесом из пальм, ущельем с рекой и прекрасным пляжем. До этой местности можно добраться из порта Плакиаса. В Плакиасе находится молодежный хостел "Youth Hostel Plakias", расположенный в оливковой роще за городом, который известен среди путешественников со всего мира как «самый южный хостел» в Европе. Также хорошо известны кафе "Nufaro" (в местном сообществе известное как "бар Джо") и бары "Ostraco" и "Cozy Backyard". "Всемирный день туризма" отмечается каждый сентябрь большим вечерним фестивалем с бесплатным шведским столом, традиционной музыкой, песнями и танцами на главной площади. К Плакиасу ведут две дороги через горный хребет, расположенный на севере, обе из которых проходят через впечатляющие ущелья: к северу от Плакиаса – ущелье Коцифос, а к северо-востоку – ущелье Курталиотико. Хорошая прибрежная дорога ведет на запад за Сюдой к пляжу Родакино, Франгокастелло и Сфакиа. В окрестностях много пешеходных маршрутов, а любителям активного отдыха понравится зеленая местность за прибрежным горным хребтом к северу от города. Популярными занятиями в этом районе являются дайвинг и сноркелинг, есть несколько школ дайвинга на выбор. Другими местными достопримечательностями являются горные велосипеды и велотуризм. Ежедневно курсируют несколько автобусов до и от автобусного вокзала Ретимнона, некоторые из них проходят через монастырь Превели. Автобусная остановка в Плакиасе находится на прибрежной стоянке такси.
Plakias (Πλακιάς) is a village on the south coast of the Greek island of Crete, in the Rethymno regional unit, about 21 kilometres south of the city of Rethymno. It is part of the municipality Agios Vasileios, and of the municipal unit Foinikas. It is surrounded by mountains to the north and the Libyan Sea to the south. The name in Greek means "flat", because the town stands on an alluvial fan of material that has washed down the Kotsifou gorge directly to the north. This material has formed along the sea's edge into a long, fine, gold hued sand beach, which shelves very gradually out into the bay, making it quite safe for swimming and hence, for family holidays. Initially just a fishing jetty and a few houses, Plakias developed during the last few decades into a tourist resort. The first official mention of Plakias was in 1961, when it was recorded in a census as the permanent home of six fishermen. The recorded history of surrounding mountain villages like Myrthios and Sellia goes back to the 10th century, when the Byzantine Emperor Nikephoros II Phokas (961 AD) built roads and bridges in order to link those villages, and there are some fragments of wall remaining from a fortified area on a hill top just northeast of the present main town. The local area is geographically suitable for a settlement, having plenty of agricultural space, and there may well have been a settlement there since Minoan times. Plakias has a 1300 metre long sandy beach and there are several other beaches within walking distance (Souda, Damnoni, Ammoudi, and Skhinaria). The southeastern end of the beach, near the Kakomouri headland, is used by nudists. The town is not on any major passage for traffic and hence traffic is minimal and it is quieter and less dusty than many other Greek resorts. Parking along the main town road is difficult in the high season, but there is a large free parking area just east of the main town. There are plenty of places to eat along the sea front, with the biggest cluster of tavernas at the west end. 8 kilometers to the east is the historic monastery of Preveli, which may have been founded as early as the 10th century. Due to its isolated position, it has played an important role in Cretan revolts against occupying forces such as the Nazis in World War II. Near the monastery and in a short distance from Plakias is the Preveli Beach. This is a very beautiful spot, where there is a forest with palm trees, in a gorge with a river and a beautiful beach. The area is accessible from the port of Plakias. Plakias is home to the "Youth Hostel Plakias", set in olive groves behind the town, which is famous among international backpackers as the 'most southerly hostel' in Europe. Also well known are the cafes "Nufaro", (known locally as "Joe's bar") and the bars "Ostraco" and "Cozy Backyard". "World International Tourism Day" is celebrated each September with a big evening festival, with a free buffet meal and free traditional music, songs, and dancing performances in the main square. There are two roads leading to Plakias through the mountain range that lies to the north, both of which run through spectacular gorges—to the north of Plakias, the Kotsifos Gorge, and to the northeast, the Kourtaliotiko Gorge. A good coastal motor track runs west beyond Souda to Rodakino beach, Frangokastello and Sfakiá. There are plenty of walks locally, and bolder walkers will enjoy the high green countryside beyond the coastal mountain range north of town. Scuba diving and snorkeling are popular activities in the area, with a number of diving schools to choose from. Mountain biking and cycle touring are other local attractions. There are several buses daily to and from Rethymnon bus station; some of these go via Preveli Monastery. The Plakias bus stop is on the seafront taxi rank.