Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хадж Мухамед Эль-Анка (الحاج محمد العنقة), (20 мая 1907 года в Алжире – 23 ноября 1978 года в Алжире) также известный как Хадж Мухаммед Аль-Анка, Эль-Хадж Мухамед Эль-Анка (и различные другие комбинации), считался выдающимся мастером андалузской классической музыки и алжирской музыки чааби.
El Hadj M'Hamed El Anka (الحاج محمد العنقة), (May 20, 1907 in Algiers – November 23, 1978 in Algiers) also known as Hadj Muhammed Al Anka, El Hadj M'Hamed El Anka (and various other combinations), was considered a Grand Master of Andalusian classical music and Algerian chaâbi music.
Ранние годы
Родился 20 мая 1907 года под именем Аит Уараб Мохамед Идир Хало на улице Томбукту, 4 в Касбе Алжира. Его семья, Аит Уараб, происходила из Тагерсифта, недалеко от Фрехи в Большой Кабилии; его отец был Мохамедом Бен Хадж Саидом, а мать – Фатмой Бент Буджема. В день его рождения отец заболел, и его заменил дядя по материнской линии для регистрации рождения, что привело к ошибке в написании имени. Дядя представился сотруднику ЗАГСа, сказав "Ана Халу" ("Я его дядя" на арабском языке), а сотрудник записал "Хало". Так он и стал Мохамедом Идиром Хало. С 1912 по 1918 год он учился в трех школах: Коранической (1912–1914), Брахима Фатаха (в Касбе) с 1914 по 1917 год и еще в одной в Бузареа до 1918 года. Он бросил школу и начал работать до своего 11-го дня рождения.
He was born on May 20, 1907, under the name Ait Ouarab Mohamed Idir Halo, on 4 Rue Tombouctou in the Casbah of Algiers. His family, Ait Ouarab, were originally from Taguersift near to Freha in Greater Kabylia; his father was Mohamed Ben Hadj Saîd, and his mother was Fatma Bent Boudjemaâ. His father was taken ill on the day of his birth, and had to be replaced by a maternal uncle for registering the birth, which caused an error recording his name. His uncle presented himself as such to the registry employee, by saying "Ana Khalou" ("I am his uncle" in Arabic), and the employee wrote "Halo". So he became Halo Mohamed Idir from then on. He studied in three schools from 1912 to 1918: Koranic (1912–14), Brahim Fatah (in the Casbah) from 1914–17, and another in Bouzaréah until 1918. He left school to go to work before his 11th birthday.
Музыкальная карьера
В возрасте 13 лет руководитель оркестра шейх Мустафа Надор заметил его страсть и врожденное чувство ритма на фестивале, где выступала его группа, и взял его в качестве тарджи (танбуриста) в свой оркестр. Шейх и оркестр научили его играть на мандоле, которая стала любимым инструментом Эль Анки. После смерти шейха Надора 19 мая 1926 года в Черчеле, Эль-Анка взял на себя организацию фестивалей для группы. В состав оркестра входили Си Саид Ларби (настоящее имя Биру), Омар Бебео (Слиман Аллане) и Мустафа Улид Эль Медда, среди прочих. В 1927 году он начал посещать курсы, преподаваемые шейхом Сидом А.Х. Улидом Лакхелом, которым он усердно следовал до 1932 года. В 1928 году он впервые предстал перед широкой публикой, записав 27 дисков (78 оборотов) для Columbia, своего первого издателя, и приняв участие в открытии Радио PTT Алжир. 5 августа 1931 года скончался популярный шейх Абдеррахман Саиди, и Эль-Анка помог заполнить образовавшуюся пустоту. Его популярность, подкрепленная новым проигрывателем и радио, только росла; однажды его пригласили выступить перед королем Марокко. После Columbia он записал еще 10 дисков (78 оборотов) с Algériaphone в 1932 году и еще десять дисков (78 оборотов) с Polyphone. По возвращении из Мекки (в память о которой он сочинил песню "Эль Худжа") в 1937 году он реформировал свой оркестр и отправился на гастроли по Алжиру и Франции. Одним из элементов его звучания, который изменился в 1932 году, стало изменение инструментов. В 1932 году он работал с мастером-лютником над созданием более крупной мандолы. Он обнаружил, что мандолы, используемые оркестром, были слишком высокими по тону и недостаточно громкими. Он попросил мастера сделать ее значительно больше, и эта мандола стала его основным инструментом. После Второй мировой войны Эль-Хадж Мухаммад Эль-Анка был приглашен возглавить направление популярной музыки на радио ENRS Алжир, которое сменило Радио PTT. Популярная музыка, которую он продвигал с 1946 года, получила название "чааби". В 1955 году он начал преподавать чааби в качестве профессора в муниципальной академии Алжира. Его первые ученики, в свою очередь, стали шейхами, включая Амара Лаачаба, Хассена Саида и Рашида Суки. В общей сложности Эль-Хадж Эль-Анка написал около 360 песен (касаид) и выпустил приблизительно 130 пластинок. Среди известных произведений – "Lahmam lirabitou", "ltif Sebhan ellah ya" и "Win saâdi win". Он скончался 23 ноября 1978 года в Алжире и был похоронен на кладбище Эль-Кеттар.
At the age of 13, the orchestra leader sheik Mustapha Nador noticed his passion and innate sense of rhythm at a festival his group was playing at, and took him on as a Tardji (tambourine player) with his orchestra. The sheik and orchestra taught him the mandola, which became El Anka's favorite instrument. After the death of sheik Nador on May 19, 1926, in Cherchell, El Anka took over the organization of festivals for the group. The orchestra included Si Saîd Larbi (real name Birou), Omar Bébéo (Slimane Allane) and Mustapha Oulid El Meddah among others. In 1927 he began taking part in the courses taught by sheik Sid AH Oulid Lakehal, which he followed assiduously until 1932. In 1928 he was first exposed to the general public, by recording 27 discs (78 rpm) for Columbia, his first publisher, and taking part in the inauguration of Radio PTT Algiers. On August 5, 1931, popular sheik Abderrahmane Saîdi died, and El Anka helped to fill the void. His popularity, supported by the new record player and radio, only grew; he was once invited to perform for the King of Morocco. After Columbia, he made another 10 78 rpm disks with Algériaphone in 1932, and another ten 78 rpm records with Polyphone. Upon return from Mecca (in memory of which he composed the song "El Houdja") in 1937, he reformed his orchestra, and toured Algeria and France. One element of his sound that would have changed in 1932 came from a change of instruments. 1932 was the year he worked with a luthier to craft a bigger mandola. He found that the mandolas used by the orchestra were too high pitched and not loud enough. He asked a luthier to make one much bigger, and that mandole was to become his main instrument. After the Second World War, El HadJ Muhammad El Anka was invited to direct popular music on ENRS Algiers Radio which succeeded Radio PTT. The popular music he promoted from 1946 became "chaâbi". In 1955 he began teaching chaâbi as a professor at the municipal Academy of Algiers. His first pupils all became sheiks in their turn, including Amar Lâachab, Hassen Said, and Rachid Souki. In total, El Hadj El Anka wrote nearly 360 songs ( qaca' id ) and produced approximately 130 records. Notable works included "Lahmam lirabitou", "ltif Sebhan ellah ya" and "Win saâdi win". He died on November 23, 1978, in Algiers, and was buried in the El Kettar Cemetery.