Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джон Александр Киркпатрик Миллар (родился 13 ноября 1939 года), известный как Сэнди Миллар, — англиканский епископ в отставке, который 27 ноября 2005 года был рукоположен в Кампале в качестве вспомогательного епископа провинции Уганда по совместной инициативе Генри Люка Оромби, архиепископа Уганды; Роуэна Уильямса, архиепископа Кентерберийского; и Ричарда Чартреса, епископа Лондона. Впоследствии 9 февраля 2006 года он был утвержден в соборе Святого Павла в Лондоне для служения в качестве почетного вспомогательного епископа в Лондонской епархии. После этого он служил настоятелем церкви Святого Марка в Толлингтон-парке, Северный Лондон, до 2 февраля 2011 года, когда вышел на пенсию.
John Alexander Kirkpatrick Millar (born 13 November 1939), known as Sandy Millar, is a retired Anglican bishop who, on 27 November 2005, was consecrated in Kampala as an assistant bishop in the Province of Uganda, in a joint initiative of Henry Luke Orombi, Archbishop of Uganda; Rowan Williams, Archbishop of Canterbury; and Richard Chartres, Bishop of London. He was subsequently licensed at St Paul's Cathedral, London, on 9 February 2006 to act as an honorary assistant bishop in the Diocese of London. He thereafter served as priest in charge of St Mark's, Tollington Park in North London until 2 February 2011 when he retired.
Личная жизнь
Миллар родился в шотландской семье высшего сословия. Его отец был генерал-майором. Он получил образование в подготовительной школе Лэмбрук, колледже Итон и Тринити-колледже Кембриджского университета, окончив в 1962 году со степенью бакалавра искусств, а в 1966 году получил степень магистра искусств. В течение 10 лет он занимался юридической практикой в качестве барристера. После этого он получил диплом теолога в Университете Дарема. В 1976 году он был рукоположен в дьяконы, а в 1977 году – в священники в возрасте 37 лет. С 1997 года Миллар является пребендарием собора Святого Павла. Миллар принадлежит к харизматической евангельской традиции Англиканской церкви, но обычно сосредотачивается на местных миссиях и избегает участия в спорах в более широком англиканском сообществе. Однако в октябре 2007 года, как сообщается, он заявил американской церковной общине в церкви Труро в Фэрфаксе, штат Вирджиния, что «идет война за саму душу церкви» и сказал общине, покинувшей Епископальную церковь США в знак протеста против принятия ею гомосексуализма: «ваша стойкость перед лицом нового и лживо изощренного проявления зла снискала вам множество сторонников по всему миру». Эти высказывания были опубликованы в интернете, хотя и не по его инициативе.
Millar was born into an upper class Scottish family. His father was a major general. He was educated at Lambrook Preparatory School, Eton College and Trinity College, Cambridge, graduating in 1962 with the degree of Bachelor of Arts, promoted Master of Arts in 1966. He practised as a barrister for 10 years. After that, he gained a diploma in theology from the University of Durham. He was ordained deacon in 1976 and priest in 1977 at the age of 37. Millar has been a prebendary of St Paul's Cathedral since 1997. Millar is in the Charismatic Evangelical tradition of the Church of England, but has usually concentrated on local missions and not on participation in controversies in the wider Anglican Communion. However, in October 2007, he was reported to have said to an American church congregation at Truro Church, in Fairfax, Virginia that "there is a war on for the very soul of the church" and to have told the congregation, which had left the Episcopal Church of the United States in protest at its acceptance of homosexuality, "your steadfastness in the face of a new and speciously sophisticated manifestation of evil has won you many admirers all over the world." These comments were publicised on the internet, although not by him.
Писание и преподавание
Миллар также инициировал курсы "Курс для супругов" и "Курс подготовки к браку", которые проводятся как по всей Великобритании, так и во многих других странах. В 2005 году была опубликована книга, содержащая подборку его работ под названием "Все, что я хочу – это ты".
Millar also initiated "The Marriage Course" and "The Marriage Preparation Course", which run both throughout the United Kingdom and in many other countries. In 2005, a book containing a selection of his writings, All I Want Is You, was published.