Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Парк в Гонолулу, Гавайи, США
Park in Honolulu, Hawaii, US
Moanalua Gardens — частный общественный парк в Гонолулу, Гавайи. В парке расположен коттедж Камехамеха V, который когда-то был домом принца Лот Капуайвы, впоследствии ставшего королем Камехамеха V. Здесь также ежегодно проходит фестиваль хула принца Лот, и растет большое дерево зонтичной акации, известное в Японии как дерево Hitachi.
Moanalua Gardens is a privately owned public park in Honolulu, Hawaii. The park is the site of the Kamehameha V Cottage which used to be the home of Prince Lot Kapuāiwa, who would later become King Kamehameha V. It is also the site of the annual Prince Lot Hula Festival, and the home of a large monkeypod tree that is known in Japan as the Hitachi tree.
Сады
Сады расположены рядом с автомагистралью Interstate H 201 в районе Моаналуа, недалеко от медицинского центра Tripler Army. Ранее сады принадлежали и управлялись поместьем местного бизнесмена и землевладельца Сэмюэля Миллса Дэймона (1841–1924), но затем были приобретены компанией Kaimana Ventures, президентом которой, Джон Филипп Дэймон, является правнуком Сэмюэля Дэймона.
The gardens are located just off Interstate H 201 in the Moanalua district near Tripler Army Medical Center at Once owned and operated by the estate of local businessman and landowner Samuel Mills Damon (1841–1924), the garden was bought by Kaimana Ventures, whose president John Philip Damon is a great grandson of Samuel Damon.
Дерево Хитачи
Дерево Hitachi, большое дерево самах (Albizia saman) с характерной зонтообразной кроной, растет посреди зеленой лужайки в центре парка. Дерево зарегистрировано как выдающееся дерево городом и округом Гонолулу и не может быть удалено или уничтожено без одобрения городского совета. Японский производитель электроники Hitachi, Ltd. использует это дерево в качестве корпоративного символа с 1973 года. Соглашение между поместьем Damon и Hitachi предоставило Hitachi исключительные всемирные права на использование изображения дерева в рекламных целях в обмен на ежегодные выплаты в размере 20 000 долларов США. Статус соглашения был поставлен под вопрос, когда поместье Damon было ликвидировано после смерти последнего оставшегося внука в 2004 году. Hitachi вела переговоры с новым владельцем и достигла соглашения с Kaimana Ventures в декабре 2006 года, согласно которому Hitachi будет выплачивать 400 000 долларов США в год за права на продвижение до 2016 года. Ожидается, что доходы от Hitachi лишь частично покроют ежегодные расходы на содержание парка, составляющие 600 000 долларов США.
The Hitachi tree, a large monkeypod tree with a distinctive umbrella shaped canopy, grows in the middle of a grassy area in the middle of the park. The tree is registered as an exceptional tree by the City and County of Honolulu and cannot be removed or destroyed without city council approval. Japanese electronics manufacturer Hitachi, Ltd. has used the tree as a corporate symbol since 1973. An agreement between the Damon Estate and Hitachi gave Hitachi exclusive worldwide rights to use the tree's image for promotional purposes in exchange for annual payments of US$20,000. The status of the agreement was called into question when the Damon Estate was dissolved after the last remaining grandchild died in 2004. Hitachi negotiated with the new owner and reached an agreement with Kaimana Ventures in December 2006 where Hitachi would pay US$400,000 annually for promotional rights until 2016. The revenue from Hitachi is expected to only partially defray the US$600,000 annual expenses for the park.