Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аки — вымышленный персонаж, созданный для фильма о Джеймсе Бонде «Живи только дважды», вышедшего в 1967 году. В фильме Аки, роль которой исполнила Акико Вакабаяши, является агентом-ниндзя японской секретной разведывательной службы (SIS).
Aki is a fictional character created for the 1967 James Bond film You Only Live Twice. In the film, Aki, played by Akiko Wakabayashi, is a female ninja agent with the fictional Japanese Secret Intelligence Service (SIS).
Создание
Аки не появляется в романе Иэна Флеминга 1964 года. Первоначально её звали Суки в сценарии Роальда Даля. Согласно книге "Фильмы о Джеймсе Бонде", персонаж был "данью Роальда Даля японской женщине шестидесятых". Персонаж изображен как привлекательный японский агент SIS, опытный ниндзя и виртуозный водитель, часто использующая свои навыки за рулем белого спортивного автомобиля Toyota 2000GT, оснащенного несколькими высокотехнологичными средствами связи. Она говорит: "Думаю, мне будет очень приятно служить под вашим началом", прежде чем Бонд уносит её в постель. На следующее утро Бонд возвращается на химический завод Осато и встречает подручного Блофельда, мистера Осато. Покинув встречу, он подвергается преследованию вооруженных людей SPECTRE, от которых Аки вновь спасает его. Преследователи догоняют машину Аки, и она выводит их в сельскую местность, где вертолет SIS поднимает автомобиль нападавших с дороги гигантским магнитом и сбрасывает его в море (в 2012 году Complex оценил эту сцену преследования как шестую лучшую в фильмах о Джеймсе Бонде). Затем она приводит его к пристани, чтобы осмотреть корабль, который, по его мнению, используется злодеями. Во время осмотра корабля Бонд и Аки подвергаются нападению подручных SPECTRE. Бонд приказывает ей уйти и доложить Танаке, но Аки сначала отказывается покидать Бонда, однако в конечном итоге подчиняется. Аки вновь появляется после того, как Бонд был захвачен и чуть не убит Хельгой Брандт, когда она встречается с ним в штаб-квартире Танаки, а Бонд собирается в очередное задание, в котором она не сможет его сопровождать. Когда Бонд возвращается на базу в Киото, Аки встречает его там, чтобы обсудить план по срыву замысла SPECTRE. Она надеялась сыграть роль "жены" Бонда в операции под прикрытием, но это было отклонено, поскольку она не была уроженкой острова Ама. Находясь в Киото, Аки помогает Бонду надеть японский маскировочный костюм, и они проводят ночь вместе. Пока они спят, убийца-ниндзя незаметно проникает в спальню и пытается отравить Бонда, капая яд по нити. (Дал вдохновился этой сценой, увидев подобную в первом фильме серии "Shinobi no Mono"). Этот метод часто приписывают Исикаве Гоэмону. Однако Бонд ворочается во сне, а Аки, также спящая, перемещается на его место и невольно выпивает яд. Бонд просыпается и убивает убийцу, а Аки умирает после непродолжительной борьбы за дыхание. Сцена сопровождается музыкальной композицией "Смерть Аки" Джона Барри. Ни Бонд, ни Танака не сильно переживают смерть Аки, и о ней больше не упоминается, пока они продолжают расследование на острове. К этому моменту Кисси Сузуки уже была выбрана на роль жены Бонда. В отличие от Аки, она уроженка острова и помогает в финальном штурме базы SPECTRE.
Aki does not appear in Ian Fleming's 1964 novel. She was originally named Suki in Roald Dahl's screenplay. According to The James Bond Films, the character was "Dahl's tribute to the Japanese woman of the Sixties". The character is portrayed as an attractive female Japanese SIS agent, a skilled ninja and an expert driver who often uses her skills at driving her white Toyota 2000GT sports car equipped with several high tech communication devices. saying "I think I will enjoy very much serving under you", before Bond carries her to bed. The next morning, Bond returns to the Osato Chemical Works and meets Blofeld's henchman Mr Osato. Leaving after the meeting, he is pursued by SPECTRE gunmen, from whom Aki rescues him again. The gunmen chase Aki's car and she leads them out into the countryside, where a SIS helicopter lifts the gunmen's car off the road with a giant magnet and drops it into the sea (in 2012, Complex ranked it as the sixth best James Bond chase scene). She then takes him to a quayside to investigate a ship he suspects is being used by the villains. When investigating the ship Bond and Aki are attacked by SPECTRE henchmen. Bond tells her to leave and report to Tanaka; Aki refuses to leave Bond at first, but eventually complies. Aki next appears after Bond is captured and almost killed by Helga Brandt, when she meets with him back at Tanaka's headquarters and Bond is about to go on another mission that she cannot accompany him on. When Bond returns to the base in Kyoto, Aki meets him there to discuss the plan to disrupt SPECTRE's plot. She had hoped to play the part of Bond's "wife" in the cover operation, however this was vetoed as she was not a native of the Ama island. While still in Kyoto, Aki helps Bond assume his Japanese disguise and they spend the night together. While they are sleeping ninja assassin stealthily enters the bedroom and tries to poison Bond by dripping poison down a thread. (Dahl took inspiration for this by watching a similar scene in the first film in the Shinobi no Mono ninja film series.) It is a method often attributed to Ishikawa Goemon. Bond, however, moves in his sleep and Aki, also still sleeping, moves to his position and unwittingly takes the poison instead. Bond wakes and kills the assassin, while Aki dies after a brief struggle for breath. The scene was accompanied by the musical track "The Death of Aki" by John Barry. Neither Bond nor Tanaka are strongly affected by Aki's death and she is not referred to again as they continue to investigate the island. By this point Kissy Suzuki had already been chosen to play the part of Bond's wife. Unlike Aki, she is a native of the island and helps with the final assault on the SPECTRE base.
Прием
В различных списках Аки часто оказывалась в числе лучших девушек Бонда, в том числе на десятом месте по версии Zimbio в 2008 году ("Настолько красива, что почти забываешь о нелепом гриме Шона Коннери, чтобы он выглядел как японец. Почти"), на девятом месте по версии Postmedia News в том же году ("Кисси Сузуки считается "главной" девушкой Бонда в этом фильме, но Аки играет более значимую роль и запоминается лучше"), и на восьмом месте по версии WagerWeb в 2009 году ("Сногсшибательная японская агентесса, она круто дерется и выглядит при этом потрясающе. К тому же, она умирает, спасая Джеймса Бонда, и это заслуживает особого признания"). По мнению UGO, "хотя Акико Вакабаяши очаровательна в этой роли, между ней и Бондом нет химии, и ей не хватает как внешности, так и характера, чтобы стать настоящей девушкой Бонда", но в другой статье UGO назвала её "суперсексуальным ангелом-хранителем Бонда". Журнал Esquire окрестил Аки "правой рукой Тигра Танаки" и "кошечкой Тигра".
Various lists frequently ranked Aki among the best Bond girls ever, including as tenth by Zimbio in 2008 ("So beautiful you almost forget that Sean Connery has been ridiculously made up to look Japanese. Almost"), ninth by Postmedia News the same year ("Kissy Suzuki is considered the 'main' Bond girl in this film, but Aki has a bigger role and is more memorable"), and eight by WagerWeb in 2009 ("Hot Japanese agent, she kicks ass and looks damn fine doing it. Besides, she dies to save James Bond, you have to give her some extra credit for that"). According to UGO, "although Akiko Wakabayashi is charming in the role, her chemistry with Bond is disappointing, and she lacks both the look and the attitude to make her a good Bond girl," but in another article UGO praised her as "Bond's super hot guardian angel". Esquire magazine dubbed Aki "the Girl Friday of Tiger Tanaka" and "Tiger's Pussycat".