Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Университет искусств и дизайна Мохоли Надя (Moholy Nagy Művészeti Egyetem, MOME), бывший Венгерский университет искусств и дизайна, находится в Будапеште, Венгрия. Названный в честь Ласло Мохоли-Надя, университет предлагает программы по направлениям: искусство, архитектура, дизайн и визуальная коммуникация.
The Moholy Nagy University of Art and Design (in Hungarian: Moholy Nagy Művészeti Egyetem, MOME), former Hungarian University of Arts and Design, is located in Budapest, Hungary. Named after László Moholy Nagy, the university offers programs in art, architecture, designer and visual communication.
История
Предшественник Университета искусств и дизайна Мохоли-Надь, Венгерская королевская национальная школа прикладного искусства, была основана в 1880 году и функционировала под этим названием до 1944 года. Подобно другим европейским художественным учебным заведениям, она выросла из школы ремесленной промышленности – Школы моделирования. Её основатель и первый директор, Густав Келети, провозгласил целью нового учреждения «образовательную поддержку более художественной деревообрабатывающей и мебельной промышленности». Дух школы был существенно сформирован британским движением «Искусства и ремесла», а также венгерским фольклором. Первоначально в школе был только один отдел, где преподавали архитектурный рисунок и дизайн. Занятия по золотарному делу и ксилографии начались в 1883 году, а по декоративной живописи и гравюре на меди – в 1884 году. Класс декоративной скульптуры, объединявший мелкую пластику и резьбу по дереву, был создан в 1885 году. В 1896 году школа, располагавшаяся в разных частях Будапешта, переехала в новое здание Музея прикладного искусства и перешла под руководство Камилла Флиттера. В то время в ней обучалось 120 студентов. Идея преобразования школы в колледж возникла в начале 1940-х годов, но тяготы военного времени помешали реализации этих планов. После устранения повреждений, полученных во время Второй мировой войны, обучение возобновилось в марте 1945 года, и продолжались приготовления к реорганизации школы. В 1946 году министерство приняло решение о повышении статуса учебного заведения, и был создан Колледж прикладного искусства. К 1950 году было уже шесть специальностей, а к 1952 году число студентов возросло до 280. В 1954 году часть колледжа переехала на нынешнее местоположение на улице Дзуглигети, однако некоторые мастерские остались в пристройке к Музею прикладного искусства на улице Кинизи. В 1955 году произошла очередная реорганизация: после закрытия курса театрально-декорационного дизайна остались четыре специальности: оформление интерьера, декоративная живопись, декоративная скульптура и дизайн текстиля. Специальность «промышленный дизайн» была открыта в 1959 году. Назначение Фридьеша Погани руководителем колледжа в 1964 году ознаменовало начало новой эры реформ, совпавшей с растущим признанием социальной роли прикладного искусства. В 1971 году колледжу был присвоен статус университета, однако он формально оставался колледжем. В 1982 году, под руководством Иштвана Гергели, была проведена новая серия реформ: кафедры были преобразованы в институты, что позволило студентам получать как квалификацию колледжа, так и университета в рамках ступенчатой системы образования. В середине 1980-х годов спектр курсов был расширен за счет создания курсов фотографии, видео и менеджмента в искусстве. Официальная галерея колледжа, Tölgyfa Galéria, открыла свои двери для публики на улице Хенгер в 1987 году. С назначением известного керамиста Имре Шраммеля руководителем колледжа было введено единое университетское образование, а кафедры были восстановлены. В 1997 году, в связи с экономическими ограничениями, структура учебного заведения была вновь изменена. Университет был аккредитован в 1998 году. С 1999 года Юдит Дроппа, дизайнер текстиля, занимает пост президента университета. В 2002 году был разработан масштабный план развития, первый этап которого предусматривал перенос галереи Tölgyfa с улицы Хенгер и реконструкцию главного здания университета в том же году. Нынешний ректор университета – Йожеф Фюлёп. В марте 2006 года Венгерский университет искусств и дизайна объявил о своем новом названии – Университет искусств и дизайна Мохоли-Надь.
The predecessor of the Moholy Nagy University of Art and Design, the Hungarian Royal National School of Arts and Crafts, was founded in 1880 and operated under this name until 1944. Like other European Art Colleges, it evolved from a handicraft industry school, the Model Drawing School. Its founder and first director, Gusztáv Kelety declared the ‘educational support of a more artistic wood and furniture industry’ the aim of the new institution. The spirit of the school was fundamentally influenced by the Arts and Crafts Movement of Britain, as well as by Hungarian folklore. At first there was only one department, in which architectural drawing and design were taught. Goldsmithing and xylography classes started in 1883, while decorative painting and copperplate engraving classes began in 1884. The decorative sculpture class, uniting small sculpture and wood carving, was established in 1885. In 1896, the school, which had been scattered in different parts of Budapest, moved to the new Museum of Applied Arts, and came under the directorship of Kamill Flitter. The number of registered students at that time was 120. The idea of converting the school into a college arose in the early 1940s, but the rigours of the war years prevented any steps from being taken. Following the repair of damage suffered in the Second World War, teaching resumed in March 1945, and preparations to reorganise the school continued. In 1946 the ministry decided to elevate the school's rank; thus the College of Arts and Crafts was established. In 1950 there were already six degree courses, and the number of students in 1952 rose to 280. In 1954 parts of the college moved to the present location in Zugligeti Street, but some of the workshops remained in the Kinizsi Street annex of the Museum of Applied Arts. In 1955 another reorganisation occurred: with the termination of the theatre stage design course, four degree courses remained: interior decoration, decorative painting, decorative sculpture and textile design. The industrial design degree course was initiated in 1959. The appointment of Frigyes Pogány to the head of the college in 1964 ushered in a new era of reforms, coinciding with the growing appreciation of the social role of applied arts. In 1971 the college was granted university rank, but remained a college in name. In 1982, under István Gergely, a new series of reforms were introduced: the departments were changed into institutes, allowing students to earn college and university degrees in the incremental educational system. In the mid 1980s, the range of courses was extended with the establishment of photography, video and art management courses. The official gallery of the college, Tölgyfa Galéra, opened its doors to the public in Henger Street in 1987. With the appointment of the renowned ceramic artist Schrammel Imre to the head of the college, uniform university training was introduced, and the departments were re established. In 1997, because of economic restrictions, the structure of the institution was modified again. The university was accredited in 1998. Since 1999, textile designer Judit Droppa has served as president of the university. In 2002 a far reaching development plan was devised, the first phase calling for the removal of the Tölgyfa Gallery from Henger Street and the renovation of the main building of the university in the same year. The current rector of the university is József Fülöp. In March 2006 the Hungarian University of Arts and Design announced its new name as Moholy Nagy University of Art and Design.