Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский футболист (род. 1986)
English footballer (born 1986)
Сурман дебютировал 18 августа 2009 года в матче против "Уигана", выйдя на замену вместо Грега Халфорда. 21 ноября 2009 года он впервые вышел в стартовом составе в матче Премьер-лиги против "Челси", но не смог закрепиться в основном составе, проведя всего девять игр за клуб.
Surman made his debut on 18 August 2009 against Wigan Athletic, coming on for Greg Halford. He made his first Premier League start on 21 November 2009 against Chelsea, but struggled to hold down a first team place, making just nine appearances in total for the club.
Город Норвич
Сурман подписал контракт с "Норвичем Сити" 22 июня 2010 года на три года за неопределенную сумму. Он дебютировал 6 августа 2010 года в матче против "Уотфорда", проигранном со счетом 3–2 на "Карроу Роуд". После впечатляющего старта в "Норвич Сити" он получил травму колена на тренировке за два дня до победы над "Барнсли" со счетом 2–1 11 сентября 2010 года. Он вернулся в строй в матче против "Лидса" 20 ноября, который завершился вничью 1–1. Его заменили на 60-й минуте. Он получил повторную травму в победном матче против "Ипсвич Таун" со счетом 4–1, из-за которой выбыл до февраля 2011 года. Чтобы улучшить свою физическую форму, Сурман сыграл 65 минут в матче Кубка Норфолка против "Дерехема". Он трижды вышел на замену в составе основной команды, прежде чем впервые вышел в стартовом составе в победном матче против "Барнсли" со счетом 2–0, отыграв все 90 минут. Он забил свой первый гол за "Норвич" в победном матче против "Бристоль Сити" со счетом 3–1. 15 апреля 2011 года Сурман забил победный гол в матче против "Ноттингем Форест", который завершился со счетом 2–1. На следующей неделе Сурман открыл счет в матче против "Ипсвича", который "Норвич" выиграл со счетом 5–1 на "Портман Роуд" 21 апреля 2011 года. В конце сезона "Норвич Сити" вернулся в Премьер-лигу после шестилетнего отсутствия. Сурман сыграл в трех из первых четырех матчей Премьер-лиги, прежде чем потерял место в составе, так как тренер Пол Ламберт выбрал схему 4–2–3–1, а Сурман оставался на скамейке запасных, пока не вернулся в стартовый состав в конце ноября. 20 декабря 2011 года он забил первый гол в матче против "Вулверхэмптона", забив головой в ничью 2–2. 14 января 2012 года он забил первый гол в матче против "Вест Бромвича", ударом левой ногой в победном матче со счетом 2–1. 4 февраля он забил первый гол в матче против "Болтон Уондерерс", ударом правой ногой в победном матче со счетом 2–0. Сурман считает, что увеличение количества матчей в Премьер-лиге позволяет ему показывать лучшие результаты в своей карьере. 14 апреля 2012 года он забил единственный гол за "Норвич" в матче против "Манчестер Сити", который завершился поражением со счетом 6–1. После матча Сурман сказал, что поражение от "Манчестер Сити" поможет "Норвичу" вернуться к победам к концу сезона. После того, как "Норвич" остался в Премьер-лиге, Сурман подписал новый трехлетний контракт, который оставит его в клубе до 2015 года, заявив: "Это здорово. Для меня большая честь подписать новый контракт с "Норвич Сити". Мне очень понравилось здесь, и я с нетерпением жду еще трех лет в клубе. Это было потрясающе. Все говорят о последних трех годах в клубе, о двух повышениях в классе и сохранении места в Премьер-лиге". После начала нового сезона в составе, Сурман выбыл из строя с октября до Нового года из-за травмы колена, полученной на тренировке.
Surman signed for newly promoted Championship side Norwich City on 22 June 2010 in a three year deal for an undisclosed fee. He made his debut on 6 August 2010 in the 3–2 defeat to Watford at Carrow Road. After an impressive start to his Norwich City career, he sustained a knee injury in training, two days before the 2–1 victory over Barnsley on 11 September 2010. He returned to action against Leeds United on 20 November in a 1–1 draw. He was subbed on 60 minutes. He suffered a re occurrence of the injury in the 4–1 victory over Ipswich Town which sidelined him until February 2011. To improve his fitness, Surman played 65 minutes in the Norfolk Senior Cup match against Dereham. He made three appearances off the bench for the first team before making his first start in the 2–0 victory over Barnsley, playing the full 90 minutes. He scored his first goal for Norwich in a 3–1 win against Bristol City. On 15 April 2011, Surman scored the winning goal in a 2–1 win over Nottingham Forest. The following week, Surman scored the opener in the 5–1 win over Ipswich at Portman Road on 21 April 2011. At the end of the season, Norwich City was promoted to the Premier League after a six year absence. Surman played in three out of the opening four Premier League fixtures before losing his place, with manager Paul Lambert choosing to play a 4–2–3–1 formation, with Surman as an unused substitute, before returning to the starting line up at the end of November. On 20 December 2011, he scored the opening goal against Wolves with a header in a 2–2 draw. On 14 January 2012, he scored the opening goal against West Bromwich Albion with a left footed shot in a 2–1 win. On 4 February, he scored the opening goal against Bolton Wanderers with a right footed shot in a 2–0 win. Surman believes that making more appearances in the Premier League is making him produce the best performances of his career. On 14 April 2012, he scored the only goal in the match for Norwich in a 6–1 defeat by Manchester City. After the match, Surman said that the defeat to Manchester City would turn things around to winning ways for Norwich by the end of the season. After Norwich survived in the Premier League, Surman signed a new three year deal which will keep him at the club until 2015, saying, "It feels great. It's an honour for me to sign another contract at Norwich City. I've really enjoyed my time here and I'm looking forward to another three years at the club, It has been amazing. Everyone keeps talking about these last three years at the club, winning two promotions and then staying in the Premier League." After starting the new season in the team, Surman was ruled out of first team action from October until the New Year after suffering a knee injury in training.
АФК Борнмут
31 июля 2013 года «Борнмут» оформил аренду Сурмана на один год. Сурман сыграл ключевую роль в основном составе «Борнмута» в сезоне 2013/14, проведя 35 матчей за клуб. 1 сентября 2014 года он перешел в клуб на постоянной основе. 2 мая 2015 года Сурман был в составе команды «Борнмут», выигравшей чемпионат и получившей повышение в Премьер-лигу. В дебютном сезоне «Борнмута» в Премьер-лиге и возвращении Сурмана в лигу, он стал одним из трех игроков (наряду с Уэсом Морганом и Каспером Шмейхелем из «Лестер Сити»), отыгравших все минуты каждого матча Премьер-лиги. Несмотря на то, что в этом сезоне он не забил ни одного гола, он получил высокую оценку от главного тренера Эдди Хоу за стабильность игры. 4 марта 2017 года Сурман был удален с поля за две желтые карточки в матче против «Манчестер Юнайтед», вторая из которых – за толчок Златана Ибрагимовича после того, как тот ударил локтем Тайрона Мингса. 15 сентября 2017 года он забил свой первый гол в Премьер-лиге за «Борнмут» в 64-м матче лиги, в победном матче против «Брайтона» со счетом 2:1. В июле 2020 года он покинул «Борнмут» на правах свободного агента.
On 31 July 2013, Bournemouth completed the signing of Surman on a one year loan deal. Surman played a vital role in Bournemouth's first team in the 2013–14 season, making 35 appearances for the club. On 1 September 2014, he completed a permanent move to the club. On 2 May 2015, Surman was part of the Bournemouth team which won the Championship title and promotion to the Premier League. In Bournemouth's debut season and Surman's return to the Premier League, Surman was only one of three players (the other two being Wes Morgan and Kasper Schmeichel of Leicester City) to achieve playing every minute of every Premier League match. Although not scoring any goals that season, he received critical acclaim from manager Eddie Howe for his consistency. On 4 March 2017, Surman was sent off for two bookable offences in a 1–1 draw against Manchester United, the second being for a push on Zlatan Ibrahimović after the latter had elbowed Tyrone Mings. On 15 September 2017, he scored his first Premier League goal for Bournemouth in 64 Premier League appearances, in a 2–1 victory against Brighton. In July 2020, he was released by Bournemouth.
Мильтон-Кейнс Доны
17 ноября 2020 года Сурман подписал краткосрочное соглашение с клубом "Милтон-Кейнс Донс", выступающим в Лиге 1. Он дебютировал 21 ноября 2020 года в домашнем матче против "Халл Сити", который завершился поражением со счетом 3:1. 14 января 2021 года его контракт был продлен до конца сезона. 20 февраля 2021 года Сурман забил свой первый гол за клуб в домашней победе над "Нортгемптон Таун" со счетом 4:3.
On 17 November 2020, Surman signed a short term deal with League One club Milton Keynes Dons. He made his debut on 21 November 2020 in a 3–1 home defeat to Hull City. On 14 January 2021, his contract was extended until the end of the season. On 20 February 2021, Surman scored his first goal for the club in a 4–3 home win over Northampton Town.
Выход на пенсию
В июле 2021 года менеджер "Милтон-Кейнс Донс" Рассел Мартин сообщил, что Сурман еще не подписал новый контракт с клубом и, скорее всего, завершит карьеру игрока. Его уход из футбола, по сути, был подтвержден менеджером "Борнмута" Скоттом Паркером 31 июля 2021 года в комментариях, опубликованных в программке к матчу "Борнмута" перед первым раундом Кубка EFL против "МК Донс". Паркер сказал о Сурмане: "Он был очень талантливым полузащитником, и я желаю ему и его семье всего наилучшего в новом жизненном этапе".
In July 2021, Milton Keynes Dons manager Russell Martin reported that Surman was yet to sign a new contract with the club and was likely to retire as a player. His retirement was seemingly confirmed by Bournemouth manager Scott Parker on 31 July 2021 in comments published in Bournemouth's match day programme ahead of their EFL Cup first round fixture with MK Dons. Parker said of Surman: "He was a really talented midfielder and I wish him and his family all the best as they move into the next stage of their lives."
Международная карьера
Хотя он имел право играть за Южную Африку, он был выбран в состав молодежной сборной Англии до 21 года на отборочные матчи чемпионата Европы против Черногории 7 сентября и Болгарии 11 сентября. В матче с Черногорией он вышел на замену во втором тайме и забил последний гол в победном матче со счетом 3:0, замкнув передачу бывшего воспитанника "Святых" Декстера Блэкстока в добавленное время. В сентябре 2012 года Сурман заявил, что ему "предлагали" рассмотреть возможность выступления за Южную Африку. Хотя он отказался, он сказал, что это была "большая честь – получить такое предложение". Он добавил, что отложил любые международные амбиции на второй план, поскольку ему необходимо полностью сосредоточиться на клубных делах и семье. Он объяснил, что "это было бы слишком сложно, особенно с Кубком африканских наций, с учетом постоянных перелетов по всему миру". В июле 2017 года он сообщил Daily Echo: "Я никогда не исключал возможности играть за Южную Африку, но мой приоритет всегда был клубный футбол. Последние два-три года были для меня очень важными. Если бы я играл за сборную, возможно, все сложилось бы иначе. Я был очень рад получить вызов и, конечно, не отказался от него сразу. Я действительно серьезно об этом думал. Но у меня молодая семья, а международный футбол – это большая ответственность".
Although qualified to play for South Africa, he was selected for the England under 21 national team for the European Championship qualifiers away to Montenegro on 7 September and Bulgaria on 11 September. In the match against Montenegro, he came on as a second half substitute and scored the final goal in a 3–0 victory, tapping the ball home in stoppage time from a knock down by former Saints' trainee Dexter Blackstock. In September 2012, Surman said that he had been "approached" to see if he was interested to play for South Africa. Though he declined, he said it was a "great honour to be approached". He went on to say that he has put any international ambitions "on the back burner" as he needs to concentrate fully on club matters and his family. He explained that "it would be a lot, especially with the African Nations Cup, to be travelling around the world". In July 2017, he told the Daily Echo: "I have never ruled out playing for South Africa but my priority has always been my club football. The past two or three years have been hugely important for me. If I had gone to play international football things might not have worked out the same way. I was really honoured to be called up and it certainly was not something I turned up my nose at. I really, seriously, considered it. But I have a young family and international football is a big commitment."
Тренерская карьера
В январе 2023 года Сурман вернулся в "Борнмут" в качестве помощника тренера команды до 18 лет. 5 февраля 2024 года он присоединился к "Саутгемптону" в качестве помощника тренера команды до 18 лет в рамках ряда изменений в структуре академии клуба.
In January 2023, Surman returned to Bournemouth as the under 18s assistant coach. On 5 February 2024, he joined Southampton as the under 18s assistant coach as part of several academy changes at the club.
Личная жизнь
В апреле 2015 года жена Сурмана родила их третьего ребенка.
In April 2015, Surman's wife gave birth to the couple's third child.