Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Почтовая служба Гернси, Нормандские острова.
Postal service for Guernsey, Channel Islands
Guernsey Post – почтовая служба острова Гернси, Нормандские острова. В её состав входит филателистическое бюро, и она регулярно выпускает как обычные, так и памятные марки. Guernsey Post также предоставляет почтовые услуги для острова Сарк. В отличие от Соединенного Королевства, почтовые ящики на Гернси отличаются характерным синим цветом.
Guernsey Post is the postal service for the island of Guernsey, Channel Islands. It includes a Philatelic bureau, and regularly issues both definitive and commemorative stamps. It also provides postal services for Sark. In contrast to the United Kingdom, Guernsey Post pillar boxes can be identified by their distinctive blue colour.
История
Первые почтовые ящики в Великобритании были введены на Нормандских островах в качестве эксперимента в 1852 году. Энтони Троллоп, писатель, работавший в Главном почтовом ведомстве, испытывал почтовые ящики на Каналских островах, прежде чем внедрять их в Великобритании. На него повлияли почтовые столбики для сбора писем, использовавшиеся во Франции. До появления почтовых ящиков на материке отдельные письма доставлялись вручную в приемное отделение или почтовое отделение, которое часто располагалось в почтовой станции, покупалась почтовая марка, и письмо передавалось получателю или почтмейстеру для отправки с почтовой каретой, а затем с железной дорогой. На Нормандских островах люди относили свои письма на почтовый пароход, пока он ждал прилива в гавани – что было особенной проблемой для островной почтовой службы в то время. Почтовые ящики позволяли отправлять письма в любое время, и их можно было забирать с прибытием парохода. Они были удобны и сразу же стали успешными. Однако, как и многие инновации, первые ящики были установлены в Джерси. Один из этих оригинальных почтовых ящиков можно увидеть на Юнион-стрит в Сент-Питер-Порт, и он поддерживается Guernsey Post в традиционной красной окраске. Гернсийские почтовые марки впервые были выпущены на острове во время немецкой оккупации 1940–1945 годов, когда возникла острая нехватка британских марок, поскольку немецкие власти разорвали все связи с материковой Великобританией. Правительство Гернси, Штаты Гернси, взяло на себя управление почтовыми службами у британского правительства в октябре 1969 года (как и Джерси, образовав Jersey Post). С тех пор оно регулярно выпускает гернсийские марки. Гернси использует почтовый индекс GY, который был введен в 1993 году как расширение почтовой системы Соединенного Королевства. В 2001 году Штаты Гернси коммерциализировали почтовое отделение, которое стало Guernsey Post Ltd и получило лицензию на осуществление деятельности в зарезервированном секторе почтовых услуг и выполнение универсального почтового обязательства (USO). Для контроля за Guernsey Post и стимулирования конкуренции на рынке или обеспечения регулирующего органа там, где это необходимо, было создано Управление регулирования коммунальных услуг, также известное как OUR. С 2019 года Guernsey Post Ltd эксплуатирует полностью электрический парк для доставки на дом. В том же году компания установила 654 фотоэлектрические панели на крыше штаб-квартиры для обеспечения здания электроэнергией. Избыточная энергия возвращается в островную сеть. Guernsey Post является членом Содружества малых европейских почтовых администраций.
The first pillar boxes in Britain were introduced in the Channel Islands as an experiment in 1852. Anthony Trollope, the novelist, who was employed by the General Post Office, trialled pillar boxes in the Channel Islands before introducing them into mainland Britain. He was influenced by roadside letter receiving pillars used in France. Before the use of pillar boxes, on the mainland, individual letters would be taken by hand to a letter receiving house or post office, which was often a coaching inn, a postage stamp purchased and the letter handed to the receiver or postmaster, to connect with the mail coach and later the railway. In the Channel Islands, people took their letters to the mail steamer when it was awaiting the tide in the harbour – the particular problem of an island mail service then. Pillar boxes allowed letters to be posted at any time and they could then be collected when a steamer was due. They were convenient and immediately successful. However, as with many innovations, the first boxes were introduced into Jersey. One of these original pillar boxes can be seen in Union Street, St Peter Port and has been maintained by Guernsey Post in its traditional red livery. Guernsey stamps were first issued in the island during the German Occupation of 1940–1945, when there was a great shortage of British stamps, as all ties with mainland Britain had been severed by the German authorities. Guernsey's government, the States of Guernsey, took over the running of postal services from the British Government in October 1969 (as did Jersey, forming Jersey Post). Since then on it has regularly issued Guernsey stamps. Guernsey is postcoded as the GY postcode area, established in 1993 as an extension of the United Kingdom postcode system. In 2001, the States of Guernsey commercialised the Post Office, and it became Guernsey Post Ltd and was awarded the licence to operate the reserved sector postal operation and meet the Universal Service Obligation (USO). To monitor Guernsey Post and either encourage competition in the market or where it is missing provide a controlling force the Office of Utility Regulation, otherwise known as the OUR, was created. Since 2019, Guernsey Post Ltd has operated a fully electric home delivery fleet. The same year, the company installed 654 photovoltaic panels to the roof of the company's headquarters to power the building. Surplus energy is supplied back into the island's grid. Guernsey Post is a member of the Small European Postal Administration Cooperation.
Почтовые марки Гернси
Гернсийские и Олдернийские марки известны во всем мире своей красотой и качеством. Первые почтовые марки Гернси были разработаны и напечатаны во время оккупации в 1941 году, когда запасы британских марок иссякли. На протяжении многих лет на гернсийских и олдернийских марках увековечивались и изображались различные аспекты жизни островов. Среди тем прошлых филателистических выпусков – море, природа, сельское хозяйство и садоводство, транспорт, спорт, Рождество, военная тематика, искусство и индустрия развлечений. Почтовые марки Гернси выпускаются компанией Guernsey Post.
Guernsey and Alderney Stamps are world renowned for their beauty and quality. The first Guernsey Postage Stamps were designed and printed during the occupation in 1941 when supplies of British stamps ran out. Over the years many aspects of island life have been commemorated and depicted on Guernsey and Alderney stamps. Topics of past philatelic issues include the sea, the natural world, agriculture and horticulture, transport, sport, Christmas, military, art and entertainment. Guernsey Stamps are produced by Guernsey Post.