Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий дипломат Андреас Брандштеттер (1958–2006) был немецким дипломатом.
German diplomat
Andreas Brandstätter (1958–2006) was a German diplomat.
Образование
Он родился в 1958 году в Киле, Германия, и вырос в Бад-Олдслое, недалеко от Гамбурга, Германия. Уже в старших классах школы он проявил живой интерес к продвижению межкультурного взаимопонимания и работе на международном уровне. Он провёл год в США по программе межкультурного обмена Youth For Understanding (YFU). Во время обучения в университете он учился в Калифорнийском университете в Санта-Барбаре (UCSB) в рамках Anglistenprogramm (программы для студентов, изучающих английский язык) Немецкой службы академических обменов (DAAD). С 1978 по 1983 год он посещал Университет Георга Августа в Геттингене, Германия, где изучал английский язык и политологию и в 1983 году получил степень Staatsexamen. В этот период он также проходил летние стажировки в Программе развития Организации Объединенных Наций (ПРООН). В 1983 году он продолжил обучение в Школе права и дипломатии Флетчера при Университете Тафтса, получив степень магистра права и дипломатии (MALD) в 1985 году.
He was born in Kiel, Germany, in 1958 and raised in Bad Oldesloe, near Hamburg, Germany. Already as a high school student, he developed a strong interest in promoting intercultural understanding and working internationally. He spent a year in the US through Youth For Understanding (YFU), an intercultural exchange program. As an undergraduate, he studied at the University of California at Santa Barbara (UCSB), through the Anglistenprogramm (program for English majors) of the German Academic Exchange Service (DAAD). He attended Georg August University of Göttingen, Germany, from 1978 to 1983, majoring in English and Political Science, and graduating with his Staatsexamen degree in 1983. During that time, he also completed summer internships with the United Nations Development Programme (UNDP). In 1983, he continued his studies at The Fletcher School of Law and Diplomacy of Tufts University, earning his Master of Arts in Law and Diplomacy (MALD) in 1985.
Карьера
В течение последующих лет он работал в Программе развития Организации Объединенных Наций в ряде стран, занимая должности младшего профессионального сотрудника (JPO) в Абиджане (Кот-д'Ивуар) и Найроби (Кения). Он также работал в штаб-квартире ООН в Нью-Йорке и в офисе ООН в Женеве (Швейцария). С 2004 года он находился в командировке в Миссию Организации Объединенных Наций по стабилизации на Гаити (MINUSTAH), исполняя обязанности старшего советника по защите детей. Он скончался в Порт-о-Пренсе (Гаити) 7 января 2006 года.
Over the following years, he worked for the United Nations Development Programme in several countries, holding posts as Junior Professional Officer (JPO) in Abidjan, Ivory Coast, and Nairobi, Kenya. He also worked at the UN Headquarters in New York and the UN Office in Geneva, Switzerland. Since 2004 he was on assignment to the United Nations Stabilisation Mission in Haiti (MINUSTAH), serving as Senior Child Protection Adviser. He passed away in Port au Prince, Haiti, on January 7, 2006.
Работа
Его видеодокументальный фильм (произведенный МИНУСТАХ) "Потерянные дети Сите-Солей" описывает положение детей, пострадавших в результате вооруженного конфликта в Сите-Солей. Фильм был включен в программу 10-го кинофестиваля Ассоциации Организации Объединенных Наций в 2007 году и содержит краткую биографию Андреаса.
His video documentary (produced by MINUSTAH) The Lost Children of Cité Soleil describes the situation of children affected by the armed conflict in Cité Soleil. The documentary was included in the 10th United Nations Association Film Festival 2007 and features a short biography of Andreas.