Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кродовальдо Паван (kɾodoˈvawdu paˈvɐ̃; 1 декабря 1919 – 3 апреля 2009) — бразильский биолог и генетик, выдающийся ученый и научный лидер Бразилии.
Crodowaldo Pavan (kɾodoˈvawdu paˈvɐ̃; December 1, 1919 – April 3, 2009) was a Brazilian biologist and geneticist, and a scientific leader in Brazil.
Ранние годы
Паван родился в 1919 году в городе Кампинас, штат Сан-Паулу, Бразилия, в семье иммигрантов второго поколения из Италии. Его прадед был экспертом в области текстильных красок и убежденным анархистом, которого часто преследовали и заключали в тюрьму в Италии и Бразилии за его политическую деятельность. В детстве, вдохновленный фарфоровой фабрикой отца в Моги-дас-Крузес, он мечтал о карьере инженера, но его взгляды кардинально изменились, когда в старшей школе ему посчастливилось услышать лекцию известного французского врача и профессора Андре Дрейфуса и посмотреть фильм "История Луи Пастера" с Полом Муни, удостоенным премии "Оскар", в главной роли.
Pavan was born to a family of second generation immigrants from Italy in 1919, in the city of Campinas, São Paulo state, Brazil. His great grandfather was an expert in textile paints and a militant anarchist, who was frequently persecuted and imprisoned in Italy as well as in Brazil for his political activism. As a boy, influenced by his father's porcelain manufacturing plant at Mogi das Cruzes, he wished to follow a career in engineering, but changed radically when he had the opportunity in high school to attend a lecture by noted French physician and professor André Dreyfus and a screening of the film "The Story of Louis Pasteur", starring Oscar winning actor Paul Muni in the title role.
Исследования
Следуя совету Дрейфуса, в 1938 году он поступил на курс естественной истории в Университете Сан-Паулу, продолжая работу в области биологических исследований под руководством своего научного руководителя. Его докторская диссертация, посвященная слепой пещерной рыбе Pimelodella kronei (син. Typhlobagrus kronci), была завершена в том же учреждении. В 1942 году он принял должность ассистента профессора в Университете Сан-Паулу и вскоре стал профессором, которую занимал до выхода на пенсию в 1978 году. В 1942 году Паван включился в новаторский исследовательский проект по генетике, таксономии и экологии плодовых мушек Drosophila, финансируемый Фондом Рокфеллера под руководством известного русско-американского биолога Теодосия Добжанского. Эта тема стала делом всей жизни Павана и источником его международной известности. В частности, доктор Паван внедрил в биологию цитогенетическое изучение Rhynchosciara angelae – мухи, известной своими гигантскими хромосомами, что облегчило определение локусов генов. Он и его коллеги одними из первых доказали, что структура генов и хромосом не является фиксированной и может изменяться под воздействием инфекций. В 1966 году Паван принял приглашение Национальной лаборатории Оук-Ридж в Теннесси для создания лаборатории дальнейшего изучения клеточной генетики. В 1968 году он принял приглашение занять должность профессора в Техасском университете в Остине, штат Техас. В 1975 году он вернулся в Бразилию и, после официального выхода на пенсию из Университета Сан-Паулу, принял должность профессора в недавно основанном Государственном университете Кампинас, где работал заведующим кафедрой и деканом Института биологии Университета штата Кампинас до второй пенсии. В настоящее время он является профессором-эмеритом в обоих университетах.
Following Dreyfus' advice, in 1938 he enrolled in a course of natural history at the University of São Paulo, continuing to work in biological research under his mentor. His doctoral thesis on the subject of the blind cave fish Pimelodella kronei (syn. Typhlobagrus kronci) was completed in the same institution. In 1942, he accepted a position as assistant professor at the University of São Paulo, and quickly became a full professor, a position he held until his retirement in 1978. In 1942, Pavan became involved in a pioneering research project on the genetics, taxonomy and ecology of Drosophila fruit flies, financed by the Rockefeller Foundation under the direction of the noted Russian American biologist Theodosius Dobzhansky. This subject became Pavan's lifelong research interest and the source of his international recognition. In particular, Dr. Pavan introduced into biology the cytogenetical study of Rhynchosciara angelae, a fly which is noted for its giant chromosomes, thus facilitating the determination of the loci of genes. He and his collaborators were among the first to prove that the structure of genes and chromosomes was not fixed and could be changed by infections. In 1966, Pavan accepted an invitation from the Oak Ridge National Laboratory in Tennessee to establish a laboratory for further investigation on cellular genetics. In 1968, he accepted an invitation to become a tenured full professor at the University of Texas at Austin, in Austin, Texas. He returned to Brazil in 1975, and, after officially retiring from his post at the University of São Paulo, he accepted the position of full professor at the recently founded State University of Campinas, working as departmental chairman and dean of the Instituto de Biologia da Universidade Estadual de Campinas (Institute of Biology) until a second retirement. He is currently an emeritus professor at both universities.
Влияние
Как научный лидер, Паван был очень влиятельным и принимал активное участие в главном развитии науки и технологий в Бразилии во второй половине 20-го века. Он был президентом Национального совета научных исследований (CNPq) с 1986 по 1990 год и президентом Бразильского общества содействия развитию науки с 1980 по 1986 год – критический период для демократизации страны, когда Общество играло ведущую роль в гражданском сопротивлении военному правительству. Паван был членом ряда международных научных обществ, таких как Академия наук развивающихся стран, Академия наук Лиссабона, Физиографическая академия Лунда и Академия наук Чили, и был удостоен наград, медалей и премий от различных стран. Он был одним из немногих бразильцев, избранных членом Папской академии наук. Он также был членом Бразильской академии наук и одним из основателей Академии наук Сан-Паулу, Академии медицины Сан-Паулу, Академии литературы Сан-Паулу, Академии образования Сан-Паулу и Бразильского общества генетики, а также занимал пост её президента. В последние годы жизни Паван жил в Сан-Паулу и участвовал в различных мероприятиях, направленных на популяризацию науки. Он был одним из основателей и директоров Associação Brasileira de Divulgação Científica и продолжал активно заниматься исследованиями в области биологического контроля сельскохозяйственных вредителей.
As a scientific leader, Pavan was very influential and became involved in the main development of science and technology in Brazil in the second half of the 20th century. He was president of the National Research Council (CNPq) from 1986 to 1990, and president of the Brazilian Society for the Advancement of Science from 1980 to 1986, a critical period for the redemocratization of the country, when the Society played a leading role in civil resistance to the military government. Pavan was a member of several international scientific societies, such as the Third World Academy of Sciences, the Academy of Sciences of Lisbon, the Physiographic Academy of Lund, and the Academy of Sciences of Chile, and received decorations, medals, and awards from several countries. He was one of the few Brazilians who was a member of the Pontifical Academy of Sciences. He was also a member of the Brazilian Academy of Sciences, and one of the founders of the Academy of Sciences of São Paulo, the Academy of Medicine of São Paulo, the Academy of Letters of São Paulo, the Academy of Education of São Paulo, and the Brazilian Society of Genetics as well as one of its presidents. During the final part of his life Pavan lived in São Paulo and was involved in several activities related to the public understanding of science. He was one of the founders and directors of the Associação Brasileira de Divulgação Científica, and was still active in research on the biological control of agricultural plagues.
Смерть
Паван умер 3 апреля 2009 года в Университетской больнице Университета Сан-Паулу от множественной органной недостаточности, вызванной осложнениями после операции по поводу рака.
Pavan died on April 3, 2009, at the University Hospital of the University of São Paulo, of multiple organ failure resultant of complications after a cancer surgery.
Избранные публикации
PAVAN, C. и BREUER, M. E. 1952. Политенные хромосомы в различных тканях Rhynchosciara. Журнал наследственности. Т. 63, с. 151–157. PAVAN, C. 1967. Хромосомные изменения, индуцированные инфекционными агентами. Triangle. Sandoz J. Med. Sci. Т. 8, с. 42–48. PAVAN, C., BIESELE, J., RIESS, R. W. и WERTZ, A. V. 1971. XIII. Изменения в ультраструктуре клеток Rhynchosciara, инфицированных микроспоридиями. Исследования в области генетики. Т. VI, с. 71–103. PAVAN, C., DA CUNHA, A. B. и MORSOLETTO, C. 1971. Взаимосвязь вирусов и хромосом в клетках Rhynchosciara (Diptera, Sciaridae). Caryologia. Т. 24, с. 371–389. PAVAN, C. и SANDERS, P. F. 1972. Гетерохроматин в развитии нормальных и инфицированных клеток. В: Клеточная дифференциация. Munksgaard, Копенгаген. PAVAN, C. 1983. Кариотипы и возможные регионы происхождения трех видов Calliphoridae (Diptera), недавно интродуцированных в Бразилию. Revista Brasileira de Genética. Т. 6, с. 619–638.
PAVAN, C. and BREUER, M. E. 1952. Polytene chromosomes in different tissues of Rhynchosciara. Journal of Heredity. vol. 63, p. 151 157. PAVAN, C. 1967. Chromosomal changes induced by infective agents Triangle. Sandoz J. Med. Sci. vol. 8, p. 42 48. PAVAN, C., BIESELE, J., RIESS, R. W. and WERTZ, A. V. 1971. XIII. Changes in the ultrastructure of Rhynchosciara cells infected by Microsporidia. Studies in Genetics. vol. VI, p. 7103. PAVAN, C., DA CUNHA, A. B. and MORSOLETTO, C. 1971. Virus chromosome relationships in cells of Rhynchosciara (Diptera, Sciaridae). Caryologia. vol. 24, p. 371 389. PAVAN, C. and SANDERS, P. F. 1972. Heterochromatin in development of normal and infected cells. In Cell Differentiation. Munrsgaard Copenhagen:. PAVAN, C. 1983. Karyotypes and possible regions of origin of three species of Calliphoridae (Diptera) recently introduced in Brazil. Revista Brasileira de Genética. vol. 6, p. 619 638.