Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий футболист и функционер
German football player and executive
Дитер Хоэнесс (родился 7 января 1953 года) — немецкий бывший профессиональный футболист и функционер. В качестве игрока Хоэнесс выступал на позиции нападающего и наиболее известен по выступлениям за «Баварию». После завершения карьеры он продолжал работать в футболе, занимая руководящие должности в различных клубах. Хоэнесс представлял сборную ФРГ на чемпионате мира 1986 года.
Dieter Hoeneß (born 7 January 1953) is a German former professional football player and executive. A forward in his playing career, Hoeneß was mainly associated with Bayern Munich. After retiring, he stayed connected with football, working extensively in directorial capacities for several clubs. Hoeneß represented West Germany at the 1986 World Cup.
Клубная карьера
Родился в Ульме, Западная Германия, и с шести до четырнадцати лет играл вратарем на любительском уровне за VfB Ulm, который был основан его отцом, мастером-мясником Эрвином Hoeneß 13 ноября 1949 года. В сезоне 1960/61 команда, вместе с братом Ули, выиграла чемпионат первого района в юношеской лиге D. С 1967 по 1973 год Хоэнес играл за TSG Ulm 1846. В 1973 году, в возрасте 20 лет, он перешел в VfR Aalen в первую любительскую лигу (третий дивизион), а в 1975 году стал профессионалом, перейдя в VfB Stuttgart, который тогда выступал во втором дивизионе. В своем первом сезоне он выиграл чемпионат и с 23 голами стал вторым лучшим бомбардиром "Аалена" после Гельмута Дитерле. Из-за реформы лиги, в которой пятиуровневая Regionalliga была заменена на двухуровневую 2. Bundesliga как второй по значимости дивизион, VfR не смог подняться выше и также попал в третий дивизион в следующем сезоне. Там Хоэнес снова выиграл чемпионат с командой, но не смог пройти квалификацию для повышения в классе. В 1975 году клуб второго дивизиона VfB Stuttgart подписал с ним контракт, где он дебютировал 13 сентября 1975 года (7-й тур) в домашнем поражении со счетом 0:2 от 1. FSV Mainz 05; свой первый гол он забил 15 октября (11-й тур) в домашней победе со счетом 2:0 над SV Röchling Völklingen. После двух сезонов и 19 голов в лиге он перешел в Бундеслигу. Хоэнес дебютировал там 6 августа 1977 года (1-й тур) в напрященном матче, завершившемся со счетом 3:3 против своего будущего клуба, FC Bayern Munich. С промежуточным счетом 1:1 в поражении со счетом 1:2 в домашнем матче против Hamburger SV 31 августа (5-й тур), он также забил свой первый гол в высшем дивизионе. После сезона 1978–79, в котором он забил 16 голов, помог "Штутгарту" занять второе место, Хоэнес подписал контракт с FC Bayern Munich. Там он добился больших успехов как на индивидуальном, так и на командном уровне, выиграв пять чемпионатов и три кубка. Мощный нападающий, чьей главной силой была игра головой, он пять раз забивал двузначное количество голов за время своего пребывания в "Баварии", в общей сложности 127 голов в 288 матчах лиги, только в немецком высшем дивизионе; он завершил карьеру в 1987 году в возрасте 34 лет. В 224 матчах Бундеслиги он забил 102 гола и в среднем забивал гол в каждом втором матче Кубка Европы (26 голов в 52 матчах) за "Баварию". Он вывел команду в полуфинал Кубка УЕФА 1979–80, став лучшим бомбардиром турнира с семью голами. В 1982 году он проиграл "Астон Вилле" в финале Кубка европейских чемпионов и снова стал лучшим бомбардиром с семью голами. Во время своего пребывания в Мюнхене центральный нападающий внушал страх своей голевой угрозой. Игра головой была его коронным номером, и его также считали прирожденным бойцом. Он подтвердил эту репутацию, когда, несмотря на рассечение головы и перевязку головы, напоминающую тюрбан, продолжал играть в финале Кубка Германии 1982 года после столкновения с игроком 1. FC Nürnberg Алойсом Рейнхардом почти час и в итоге забил головой 4:2 на 89-й минуте. 25 февраля 1984 года он забил пять голов подряд за 21 минуту в домашней победе над "Айнтрахт Брауншвейг" со счетом 6:0. Его 58-й и последний матч в европейских кубковых соревнованиях в его заключительном сезоне 1986–87 был поражением в финале Кубка чемпионов против FC Porto.
Born in Ulm, West Germany, Hoeneß played from age six to fourteen as a goalkeeper on amateur level for VfB Ulm, which was co founded by his father, the master butcher Erwin Hoeneß on 13 November 1949. The team won the 1960/61 season – together with his brother Uli – the 1st districts championship in the D–Youth. From 1967 to 1973 Hoeneß played for TSG Ulm 1846. In 1973, at the age of 20, he moved to VfR Aalen in the first amateur league (third division), before he moved to the professionals in 1975 with VfB Stuttgart, with the club then in the second division. In his first season he won the championship and with 23 goals was the second best scorer for the Aaleners behind Helmut Dietterle. Because of the league reform, in which the five track Regionalliga was replaced by the two track 2. Bundesliga as the second highest division, the VfR could not be promoted and also entered the third division in the following season. There Hoeneß was able to reach the championship again with the team but failed in the promotion games. In 1975 the second division club VfB Stuttgart signed him, where he made his debut on 13 September 1975 (7th matchday) in the 0 2 home defeat against 1. FSV Mainz 05; he scored his first goal on 15 October (matchday 11) in a 2 0 home win over SV Röchling Völklingen. After two seasons and 19 league goals, he promoted to the Bundesliga. Hoeneß made his debut there on 6 August 1977 (Day 1) in a tenses 3 3 win against his future club, FC Bayern Munich. With the interim 1 1 in the 1 2 defeat in the home game against Hamburger SV on 31 August (5th matchday), he also scored his first goal in the top division. After the 1978–79 season, where he scored 16 goals to help Stuttgart finish in second place, Hoeneß signed with FC Bayern Munich. There, he was highly successful both individually and collectively, winning five leagues and three cups. A powerful striker whose main strength was his heading ability, he scored five times in double digits during his stint with the Bavarians, for a total of 127 goals in 288 league matches, in the German top division alone; he retired in 1987, at 34. In 224 Bundesliga games he scored 102 goals and scored statistically in every second European Cup game (26 goals in 52 appearances) for Bayern Munich. He took the team to the semi finals of the 1979–80 UEFA Cup, finishing as the competition’s top scorer with seven goals. In 1982 he lost to Aston Villa in the final of the European Cup and was top scorer again with seven goals. During his time in Munich, the centre forward was feared because of his goal threat. Heading goals was his specialty and he was also considered a natural fighter. He reinforced this reputation when he played on in the 1982 DFB Pokal Final after a collision with 1. FC Nürnberg player Alois Reinhard despite a laceration on his head with a turban like bandage for almost an hour and finally made it 4 2 in the 89th minute scored with a head. On 25 February 1984, he scored five goals in a row in 21 minutes in a 6 0 home win over Eintracht Braunschweig. His 58th and last match in the European cup competitions in his final season 1986–87 was the defeat in Champions' Cup Final against FC Porto.
Международная карьера
28 марта 1979 года Хёнесс сыграл свой первый международный матч в составе сборной B, которая победила основную сборную Норвегии со счётом 3:0 в Аахене, где он отметился голом. Также во втором матче за эту сборную, 19 декабря 1979 года в Генуе, он забил гол в победной игре против сборной Италии B со счётом 2:1. Хёнесс провёл шесть матчей за сборную ФРГ, забив четыре гола. Он забил в своём дебютном матче против Республики Ирландия 22 мая 1979 года и повторил это достижение в следующем месяце в Исландии (оба матча были товарищескими, проходившими на выезде и завершившимися победой со счётом 3:1). После этого Хёнесс семь лет не получал вызовов в сборную. Однако, после успешного сезона в «Баварии» – 15 голов в лиге и победа в чемпионате и кубке – ветеран был включён в состав команды, участвовавшей в Чемпионате мира по футболу 1986 года в Мексике, где он дважды вышел на поле за будущих финалистов; одно из этих появлений произошло в финале против Аргентины, где он заменил Феликса Магата на 60-й минуте, став самым возрастным игроком на поле – 33 года и 173 дня. Главный тренер команды Франц Беккенбауэр вызвал его на матч против Швейцарии в Базеле 9 апреля 1986 года, где он забил «золотой» гол.
On 28 March 1979, Hoeneß played his first international match in the jersey of the B national team, which defeated the senior national team of Norway 3 0 in Aachen, where he contributed a goal. Also in his second game in this national team, on 19 December 1979 in Genoa, he contributed with a goal in the 2 1 victory over the B selection of Italy. Hoeneß played six times for West Germany, scoring four goals. He scored on his debut with the Republic of Ireland on 22 May 1979, repeating the feat the following month, in Iceland (both matches were away friendlies that ended with 3–1 wins). Hoeneß then spent seven years without a callup. However, after a solid season with Bayern – 15 league goals, winning the double – the veteran was picked for the squad that took part in the 1986 FIFA World Cup in Mexico, where he played twice for the eventual runners up; one of those appearances came in the final against Argentina, where he replaced Felix Magath at the hour mark, obtaining the distinction of being the oldest player on the field, at 33 years and 173 days. He was called up by team boss Franz Beckenbauer for the game against Switzerland in Basel on 9 April 1986 and he scored the "golden" goal.
После выхода на пенсию
После завершения активной игровой карьеры Хоэнесс сначала занял должность менеджера по связям с общественностью в компании Commodore International, которая в то время являлась крупным спонсором «Баварии». В октябре он приступил к новым обязанностям руководителя спортивного маркетинга в компании, доминировавшей на немецком рынке домашних компьютеров. Он отвечал за истечение срока действия спонсорского соглашения с рекордсменами в 1989 году и, в связи со стратегической переориентацией компании, за перенос акцента на другие виды спорта, такие как конный спорт, гольф, теннис и горные лыжи, а также на развитие событийного маркетинга. В период с 1990 по 1995 год работал коммерческим/генеральным менеджером в своем бывшем клубе, «Штутгарте». Это было частью стратегии профессионализации, в которую входил представитель правления Daimler Маттиас Кляйнерт в качестве члена исполнительного комитета VfB. Швабский клуб выиграл чемпионат в сезоне 1991/92, но упустил возможность участия в следующем сезоне из-за «ошибки» – тренер Кристоф Даум использовал четырех иностранных игроков без достаточных оснований после замены Йовицы Симанича во втором матче в Лидсе. После поражения со счетом 1:2 в решающем матче на «Камп Ноу» в первом раунде Лиги чемпионов УЕФА 1992/93, группового этапа первого Кубка Европы, клуб не смог развить свой успех в последующие годы. Весной 1995 года спортивное руководство в лице Хоэнесса также подверглось критике за то, что его англосаксонская терминология, такая как «event», «marketing» и «merchandising», не соответствовала практичному духу швабского менталитета, а также за его привычку приходить на работу поздно утром. Преемником Хоэнесса стал его предшественник, управляющий директор Ульрих Шафер, занимавший эту должность с 1976 по 1990 год, который вновь взял на себя оперативное управление клубом. В ноябре 1995 года президент 1. FC Nürnberg Майкл А. Рот активно лоббировал назначение Хоэнесса, но не смог убедить руководство клуба, после чего Хоэнесс принял предложение занять пост генерального директора телевизионной компании. В апреле 1997 года Хоэнесс прекратил сотрудничество с телекомпанией и стал вице-президентом другой команды Бундеслиги, Hertha BSC, заменив уволенного Карла Хайнца Рюля с марта. После выхода клуба в Бундеслигу летом того же года команда закрепилась в высшем дивизионе и под руководством Хоэнесса семь раз в двенадцать сезонов квалифицировалась для участия в международных кубках. В течение этого периода команда восемь раз входила в первую шестерку лиги. Вскоре после этого он перешел на должность коммерческого/генерального менеджера и был уволен 7 июня 2009 года по собственному желанию, за год до окончания контракта, из-за разногласий по поводу его стиля управления. 21 декабря 2009 года Хоэнесс был объявлен новым генеральным менеджером VfL Wolfsburg, приступив к своим обязанностям 15 января 2010 года. После возвращения Феликса Магата в клуб его контракт был расторгнут 17 марта 2011 года.
After retiring from active play, Hoeneß first took on a position as PR manager with computer manufacturers Commodore International, which were then a major sponsor of Bayern Munich. In October, he took up his new position as head of sports marketing at the company, which at the time dominated the German market for home computers. He was responsible for the expiry of the sponsorship agreement with the record champions in 1989 and, due to strategic reorientation of the company, for focusing on other sports such as equestrianism, golf, tennis and alpine skiing and in the direction of event marketing. Between 1990 and 1995 he worked as commercial/general manager with former club Stuttgart. It was part of a professionalization strategy that included Daimler board spokesman Matthias Kleinert as a member of the VfB executive committee. The Swabian club won the league title in the 1991/92 season but missed out on the following season due to a "mistake" – coach Christoph Daum used four foreign players without justification after Jovica Simanić was substituted on in the second leg at Leeds United – after a 1 2 defeat in the decider at Camp Nou in the first round of the 1992/93 UEFA Champions League, the group stage of the inaugural European Cup. In the following years the club failed to build on the success. In the spring of 1995, the sporting management in the form of Hoeneß was also accused of not fitting his Anglo Saxon vocabulary such as "event", "marketing" and "merchandising" to Swabian down to earthness and he came to work late in the morning. Hoeneß' successor became his predecessor, the managing director Ulrich Schäfer, who was in office between 1976 and 1990, took over the operational skills of association again. In November 1995, Michael A. Roth, the president of 1. FC Nürnberg, campaigned massively for Hoeneß' commitment but was unable to assert him in the club, in order for Hoeneß to accept the offer to take over post of general manager of a TV company. In April 1997, Hoeneß ended his commitment to the TV company and Hoeneß became vice president of another Bundesliga outfit, Hertha BSC after acting as substitute for the dismissed Carl Heinz Rühl since March. After the club's promotion to the Bundesliga in the summer of that year, the team subsequently established itself in the top flight and qualified seven times in twelve seasons under Hoeneß' leadership to take part in an international cup. The team was in the top 6 in the league eight times during this period. Shortly after, he switched to commercial/general manager, and was released on 7 June 2009. He was released on 7 June 2009 at his own request, one year before the end of his contract, after disagreements over his management style. On 21 December 2009, Hoeneß was announced as new general manager at VfL Wolfsburg, taking office on 15 January 2010. After Felix Magath's return to the club, his contract was cancelled on 17 March 2011.
Личная жизнь
Хоэнэс учился в гимназии Шубарта в Ульме и сдал там Абитур в 1972 году. В Тюбингене он начал изучать педагогику, чтобы стать учителем английского языка, географии и спорта. В качестве спонсора своего родного города Ульма, Хоэнэс поддержал социальный проект «Мы помогаем Африке» перед чемпионатом мира по футболу 2010 года в Южной Африке. Он является послом инициативы «Уважай! – Нет расизму». После завершения карьеры менеджера в Бундеслиге, Хоэнэс вернулся в Мюнхен, где в 2012 году основал консалтинговую компанию. Старший брат Хоэнэсса, Ули, также был успешным нападающим в Бундеслиге и представлял свою страну на международном уровне. Дитер пришел в «Баварию» после ухода брата, а Ули впоследствии построил долгую карьеру в качестве генерального менеджера и президента клуба. Оба любят играть в гольф в свободное время. Сын Дитера, Себастьян Хоэнэс, – бывший футболист и действующий тренер. Он играл за молодежную команду U19 «ВфБ Штутгарт», TSG 1899 «Хоффенхайм» и вторую команду «Герты BSC» и другие. В Берлине Себастьян был капитаном молодежной сборной до 23 лет. С июня 2019 года, после нескольких позиций тренера молодежи, он возглавил недавно вышедший в третий дивизион «Баварию Мюнхен II», с которой сразу же стал чемпионом третьего дивизиона. С июля 2020 года до конца сезона 2021/22 он был главным тренером TSG 1899 «Хоффенхайм» в Бундеслиге.
Hoeneß attended the Schubart Gymnasium in Ulm and passed the Abitur there in 1972. In Tübingen he began studying to become a teacher in the subjects English, geography and sports. As a city sponsor of his hometown of Ulm, Hoeneß supported the social project We help Africa for the 2010 FIFA World Cup in South Africa. He is an ambassador for the initiative Respect! No place for racism. After his career as Bundesliga manager, Hoeneß moved back to Munich, where he founded a consulting company in 2012. Hoeneß's older brother, Uli, was also a successful forward in the Bundesliga, also representing his country internationally. Dieter arrived at Bayern Munich as his brother departed, and Uli went on to also have a lengthy career as a general manager/club president. Both enjoy playing golf in their leisure time. Dieter's son, Sebastian Hoeneß, is a former footballer and current manager. He played for the U19s of Vfb Stuttgart, TSG 1899 Hoffenheim and the second team of Hertha BSC, among others. In Berlin, Sebastian was captain of the U 23 team. From June 2019, after several positions as a youth coach, he was head coach of the newly promoted third division FC Bayern Munich II, with whom he immediately became third division champion. From July 2020 until the end of the 2021/22 season he was head coach of TSG 1899 Hoffenheim in the Bundesliga.