Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Считается, что в прошлом деревня была соединена мостом через реку Эден с Литтл-Салькельдом. В Средние века деревня иногда упоминалась в документах как Salkeld Regis, так как в определенные периоды принадлежала Короне.
The village is believed to have been connected at one time by a bridge over the River Eden to Little Salkeld. In the Middle Ages, the village was sometimes referred to in documents as Salkeld Regis as it was at times the property of the Crown.
Описание
Это линейная деревня с прекрасным ансамблем зданий, построенных из привлекательного местного красного песчаника. Удобства в деревне немногочисленны, но включают в себя сельский зал, паб "The Highland Drove", удостоенный множества наград за свою кухню, и англиканскую церковь. Церковь Святого Котберта занимает внушительное центральное положение в деревне. Это укрепленная церковь, построенная в XII веке, примечательная мощной оборонительной башней-пеле, пристроенной к ней около 1380 года. Башенная комната имеет сводчатый потолок, а на верхнем этаже есть камин, делающий ее жилой, и дверь, ведущая в неф. Доступ к башне охраняет внушительный йет – дверь с переплетенными железными прутьями. Норманнский портал церкви имеет сходные черты с порталом монастыря Святой Би в Камбрии, с масками, встроенными в зигзагообразный узор. Хоры и арка были восстановлены в 1866 году. Здесь установлено шесть колоколов для полнозвучного звона. Ректория Большого Солкельда, имеющая средневековое происхождение, но модифицированная Томасом Маскгрейвом в 1674 году, также включает в себя башню-пеле, вероятно, начала XV века. Начальная школа, чьи корни уходят в 1515 год, была закрыта в 2004 году, несмотря на активную кампанию по ее спасению. Самый большой дом в приходе – Нунвик-холл, построенный в 1892 году по проекту Чарльза Джона Фергюсона в стиле Тюдоров. Местная команда по крикету названа в его честь. Это здание не следует путать с Нунвик-холлом в Нортумберленде, построенным в XVIII веке.
It is a linear village with a fine ensemble of vernacular buildings built in the attractive local red sandstone. The village's amenities are few, but include a village hall, a pub "The Highland Drove", which has won many awards for its food, and an Anglican church. Occupying an imposing central position in the village, St Cuthbert's Church is a fortified church that was built in the 12th century, and is remarkable for the strong defensive pele tower which was added to it circa 1380. The tower room is tunnel vaulted and the upper floor has a fireplace to make it habitable, and a doorway into the nave. A formidable yett, a door with interlaced iron bars, guards access to the tower. The Norman doorway to the church has similar features to that at St Bees Priory on the Cumbrian coast, with head masks incorporated into the zig zag pattern. The chancel and arch were restored in 1866. There are six bells hung for full circle ringing. Great Salkeld Rectory, of medieval origins but modified in 1674 by Thomas Musgrave, also incorporates a pele tower, probably of the early 15th century. The primary school, which could trace its origins back to 1515, closed in 2004 despite a rigorous campaign to save it. The largest house in the parish is Nunwick Hall, built in 1892 to a design in the Tudor style by Charles John Ferguson. The local cricket team is named after it. This building should not be confused with the eighteenth century Nunwick Hall in Northumberland.
Окружающие деревни
Приход Большого Солкельда включает в себя хутора Солкельд-Дайкс, разделенные на Северные и Южные Дайкс, Хэлфвейвелл, Инглвуд-Банк и Беррелл-Грин.
The parish of Great Salkeld includes the hamlets of Salkeld Dykes, which is divided into North and South Dykes, Halfwaywell, Inglewood Bank and Burrell Green.