Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ауылдың бір кезде Едем өзені арқылы Кіші Салкелдке көпірмен байланысқан деген сенім бар. Орта ғасырларда ауыл кейде құжаттарда Салкельд Регис деп тілге алынған, себебі ол уақыт арасында Корольдік меншікке өткен.
The village is believed to have been connected at one time by a bridge over the River Eden to Little Salkeld. In the Middle Ages, the village was sometimes referred to in documents as Salkeld Regis as it was at times the property of the Crown.
Сипаттама
Бұл – жергілікті қызыл құмтастан салынған әдемі үйлердің үйлесімді жиынтығы бар, бойлық ауыл. Ауылдағы ыңғайлы жағдайлар көп емес, бірақ ауылдық үй, тамағы үшін көптеген сыйлықтар алған "The Highland Drove" пабы және Англикан шіркеуі бар. Ауылдың орталық бөлігінде орналасқан Сент-Кутберт шіркеуі – 12 ғасырда салынған бекінілген шіркеу. Ол шамамен 1380 жылы салынған мықты қорғаныс мұнарасымен ерекшеленеді. Мұнара бөлмесі күмбезді және жоғарғы қабатында тұруға ыңғайлы болу үшін камин және нефке кіретін есік бар. Темір торымен өрілген қатты есік – мұнараға кіруді қорғайды. Шіркеудің нормандық есігі Кумбрия жағалауындағы Сент-Бис монастырындағыдай, зигзаг өрнегіне бас маскалары енгізілген. Хоры мен аркасы 1866 жылы қайта жаңартылды. Толық айналу үшін алты қоңырау ілінген. Ортағасырлық тамырлары бар, бірақ 1674 жылы Томас Масгрейвпен қайта жаңартылған Ұлы Салкельд ректориясы, сондай-ақ 15 ғасырдың басында салынған пеле мұнарасын қамтиды. 1515 жылға дейін тарихы бар бастауыш мектеп, оны сақтап қалу үшін күшті күрес жүргізілгеніне қарамастан, 2004 жылы жабылды. Парохиядағы ең үлкен үй – 1892 жылы Чарльз Джон Фергюсон жобалаған Тюдор стилінде салынған Нунвик Холл. Жергілікті крикет командасы осымен аталған. Бұл ғимаратты Нортумберлендтегі 18 ғасырлық Нунвик Холлымен шатастырмау керек.
It is a linear village with a fine ensemble of vernacular buildings built in the attractive local red sandstone. The village's amenities are few, but include a village hall, a pub "The Highland Drove", which has won many awards for its food, and an Anglican church. Occupying an imposing central position in the village, St Cuthbert's Church is a fortified church that was built in the 12th century, and is remarkable for the strong defensive pele tower which was added to it circa 1380. The tower room is tunnel vaulted and the upper floor has a fireplace to make it habitable, and a doorway into the nave. A formidable yett, a door with interlaced iron bars, guards access to the tower. The Norman doorway to the church has similar features to that at St Bees Priory on the Cumbrian coast, with head masks incorporated into the zig zag pattern. The chancel and arch were restored in 1866. There are six bells hung for full circle ringing. Great Salkeld Rectory, of medieval origins but modified in 1674 by Thomas Musgrave, also incorporates a pele tower, probably of the early 15th century. The primary school, which could trace its origins back to 1515, closed in 2004 despite a rigorous campaign to save it. The largest house in the parish is Nunwick Hall, built in 1892 to a design in the Tudor style by Charles John Ferguson. The local cricket team is named after it. This building should not be confused with the eighteenth century Nunwick Hall in Northumberland.
Қоршаған ауылдар
Ұлы Салкельд қауымына Салкельд Дайкс, оның ішінде Солтүстік және Оңтүстік Дайкс, Хэлфвейвелл, Инглвуд Банкі және Бэррелл Грин кішкентай елді мекендері кіреді.
The parish of Great Salkeld includes the hamlets of Salkeld Dykes, which is divided into North and South Dykes, Halfwaywell, Inglewood Bank and Burrell Green.