Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Остров Оленей, или Инишмор, расположен в графстве Клэр, Ирландия.
Deer Island or Inishmore is located in County Clare, Ireland.
Местоположение
Согласно библиотеке округа Клэр, остров Оленей, или Иннисмор, находится недалеко от западного берега реки Фергус, примерно в четверти мили от деревни Баллинакэлли. В 1837 году его площадь составляла 493 стейтутных акра.
According to Clare County Library, Deer Island, or Innismore, is situated near the western bank of the River Fergus about a quarter of a mile from the village of Ballynacally. In 1837 it was measured at 493 statute acres.
Население
Административно остров входит в состав избирательного округа Баллинакалли. Численность населения в 1996 году составляла 1 человек (не изменилась с 1991 года). Это был единственный обитаемый остров в графстве Клэр. Перепись населения 1901 года зафиксировала 9 семей, проживавших на острове. Остров необитаем с 2004 года, когда умер последний житель, хотя многие семьи бывших жителей посещают его в течение года.
Administratively it is part of the District Electoral Division of Ballynacally. Population in 1996 was 1 (unchanged since 1991). It was the only inhabited island in County Clare. The 1901 census showed 9 families living on the island. It has been uninhabited since 2004, when the last of the residents died, though many families of former residents visit the island throughout the year.
Демография
В таблице ниже представлены данные о населении Инишмора, взятые из книги «Откройте для себя острова Ирландии» (Алекс Ритсема, Collins Press, 1999) и из данных переписи населения Ирландии. Данные переписи населения Ирландии до 1841 года не считаются полными и надежными.
The table below reports data on Inishmore's population taken from Discover the Islands of Ireland (Alex Ritsema, Collins Press, 1999) and the Census of Ireland. Census data in Ireland before 1841 are not considered complete and/or reliable.
История и археология
В 1837 году остров был почти поровну разделен между пастбищами и пахотными землями. Он принадлежал графу Эгремонту и также назывался Инчмор, или "Великий остров", будучи самым крупным из островов Фергуса. Сэмюэл Льюис доложил, что "ранее здесь культивировали лен, но теперь его выращивают лишь частично". Он также упомянул "некоторые остатки аббатства, основанного в очень ранний период святым Сеннаном из Иннискатери, который назначил святого Либерия, одного из своих учеников, управлять им". Руины старой церкви, несколько захоронений жертв холеры и священный колодец, называемый Тобар Бридия, до сих пор сохранились. Остров Оленей когда-то был оленьим парком, окруженным водой, где граф Томмонд содержал живой запас дичи.
In 1837 the island was nearly equally divided between pasture and tillage. It was the property of the Earl of Egremont and was also called Inchmore, or the "Great Island", being the largest of the Fergus islands. Samuel Lewis reported that "Flax was formerly cultivated here but is now only partially grown". He also mentioned "some vestiges of an abbey still remaining, founded at a very early period, by Saint Senan of Inniscattery, who appointed St. Liberius one of his disciples, to preside over it". The ruins of the old church, some cholera graves and a holy well called Tobar Breedia are still to be seen. Deer Island was once a deer park, enclosed by water, where the Earl of Thomond kept a live larder of venison.