Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
One Last Dance – американский канадский романтический драматический фильм 2003 года о трёх танцорах в Нью-Йорке. Фильм был поставлен и написан Лизой Ними, женой актёра Патрика Суэйзи. В фильме «One Last Dance» снялись Патрик Суэйзи и Лиза Ними, которые также выступили в качестве совместных продюсеров, а также Джордж де ла Пенья в одной из главных ролей. Съёмки проходили в Виннипеге, провинция Манитоба, Канада. Хореографом фильма была Патси Суэйзи, свекровь Лизы Ними и мать Патрика Суэйзи. Лиза Ними, которая написала сценарий и выступила режиссёром фильма, вдохновлялась реальным жизненным опытом и трудностями исполнительских профессий.
One Last Dance is a 2003 American Canadian romantic drama film about three dancers in New York City. The film was directed and written by Lisa Niemi, wife of actor Patrick Swayze. One Last Dance starred both Swayze and Niemi, who also jointly produced, alongside George de la Peña in a major role. It was filmed in Winnipeg, Manitoba, Canada. One Last Dance was choreographed by Patsy Swayze, Niemi's mother in law and the mother of Patrick Swayze. Niemi, who also wrote the script in addition to directing the film, drew its content from the real life experiences and struggles of performing artists.
Сюжет
История строится вокруг трёх танцоров, которым предстоит преодолеть разногласия и разобраться с прошлым. Трэвис (Свейзи), Крисса (Ниеми) и Макс (Де Ла Пена) когда-то были учениками выдающегося хореографа Алекса Макграта, но много лет назад между ними произошла ссора из-за особенно сложной постановки, которую Алекс создал специально для них. Неожиданно МакГрат умирает. Это вновь сводит их вместе, и они соглашаются попробовать исполнить этот танец ещё раз, чтобы спасти его компанию. Однако в процессе они вновь открывают старые душевные раны, которые так и не смогли зажить. У Трэвиса и Криссы есть дочь, Бри. Бри мечтает пойти по материнским стопам и даже не упускает возможности украсть мамины пуанты и танцевать в них по дому, к большому неудовольствию Криссы. В итоге становится ясно, что Макс должен возглавить компанию. Трэвис, Крисса и Макс каждый в какой-то момент хочет всё бросить. Но в конце концов, преодолевая неприязнь, они доводят дело до конца и возвращаются к танцам.
The story revolves around three dancers who are forced to reconcile their differences and pasts. Travis (Swayze), Chrissa (Niemi), and Max (De La Pena) were three students of master choreographer Alex McGrath, but they had a falling out many years ago over a particularly difficult piece that Alex had choreographed specifically for them. Unexpectedly, McGrath dies. This reunites the three, who agree to attempt the dance piece once more to save his company. In the process, however, they all reopen old emotional wounds that had never properly healed. Travis and Chrissa have a daughter together, Bree. Bree wishes to follow in her mother's footsteps of dancing and even takes any opportunity to steal her mother's Pointe shoes and dance around the house in them, much to her mother's chagrin. It is realized that Max should be the new head of the company. Travis, Chrissa and Max each want to quit for good at some point. But finally all grudgingly follow through and come full circle as dancers.