Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сезон 1978–1979 был 99-м сезоном соревновательного футбола в Англии.
99th season of competitive football in England
The 1978–79 season was the 99th season of competitive football in England.
Звездные игроки
Лиам Брэди был отмечен за вклад в победу "Арсенала" в Кубке Англии и удостоен награды "Игрок года по версии ПФА". Сирилл Реджис сыграл ключевую роль в лучшем за долгие годы сезоне "Вест Бромвич Альбион" и получил награду "Молодой игрок года" в знак признания его выдающихся качеств. Кенни Далглиш был назван Футболистом года по версии ФВА за помощь "Ливерпулю" в завоевании Первого дивизиона.
Liam Brady was credited for his part in Arsenal's FA Cup triumph with the PFA Players' Player of the Year. Cyrille Regis played a major part in West Bromwich Albion's best league season for years and received the PFA Young Player of the Year award in recognition of his excellence. Kenny Dalglish was voted FWA Footballer of the Year for helping Liverpool win the First Division.
Звездные менеджеры
Боб Пейсли принес "Ливерпулю" славу чемпионства в лиге. Брайан Клоу привел "Ноттингем Форест" к двойному триумфу – победе в Кубке европейских чемпионов и Кубке лиги. Терри Нилл завоевал свой первый значимый трофей в качестве менеджера "Арсенала" – Кубок Англии. Рон Аткинсон вывел "Вест Бромвич Альбион" на третье место в лиге, всего в двух очках и девяти очках от первого места. Гордон Ли вывел "Эвертон" в Кубок УЕФА, обеспечив им четвертое место в лиге. Терри Венаблс привел "Кристал Пэлас" к победе во Втором дивизионе и выходу в Первый дивизион. Грэм Тернер впервые вывел "Шрусбери Таун" во Второй дивизион, выиграв Третий дивизион. Грэм Тейлор добился второго повышения с "Уотфордом", приблизившись на один дивизион к высшей лиге. Джон Тошак добился двух последовательных повышений с "Суонси Сити", выведя их во Второй дивизион.
Bob Paisley brought league championship glory to Liverpool. Brian Clough guided Nottingham Forest to a double triumph of the European Cup and League Cup. Terry Neill won his first major trophy as Arsenal manager in shape of the FA Cup. Ron Atkinson led West Bromwich Albion to third place in the League, just two places and nine points away from the top spot. Gordon Lee took Everton into the UEFA Cup after steering them to fourth place in the league. Terry Venables took Crystal Palace into the First Division as Second Division champions. Graham Turner took Shrewsbury Town into the Second Division for the first time by winning the Third Division title. Graham Taylor won his second promotion with Watford to bring them within one division of the top flight. John Toshack completed back to back promotions with Swansea City to take them into the Second Division.
Смерти
13 июля 1978 года – Джордж Ридер, 81 год, забил гол в своем единственном матче за «Эксетер Сити» в последний сезон перед вступлением в Футбольную лигу в 1920 году, после чего подписал контракт с «Саутгемптоном», сыграв три матча в лиге, прежде чем перейти в любительский футбол, чтобы сосредоточиться на карьере школьного учителя, а затем стал боковым судьей в 1936 году и был повышен до арбитра в 1939 году. Он судил решающий матч группового этапа чемпионата мира 1950 года между Уругваем и Бразилией. 23 июля 1978 года – Томми Макларен, 29 лет, бывший полузащитник «Порт Вэйл»; покончил жизнь самоубийством. 15 августа 1978 года – Дэн Тремеллинг, 80 лет, отстоял на воротах в 382 матчах лиги за «Бирмингем Сити» с 1919 по 1932 год, затем сыграл еще 57 матчей в лиге за «Бьюри» перед завершением карьеры в 1936 году. Он провел один матч за сборную Англии в 1927 году. 18 сентября 1978 года – Бобби Финч, 30 лет, скончался от менингита, сыграв шесть матчей в лиге за «КПР» в конце 1960-х годов, прежде чем переехать в Южную Африку. 13 октября 1978 года – Билл Йейтс, 75 лет, отстоял на воротах шесть раз в лиге за «Болтон Уондерерс» и 47 раз за «Уотфорд» в межвоенный период. 23 октября 1978 года – Вик Вудли, 68 лет, отстоял на воротах в 252 матчах лиги за «Челси» в 1930-х годах, подписал контракт с «Дерби Каунти» в 1946 году и завершил свою профессиональную карьеру, проведя еще 30 матчей в лиге за клуб из Ист-Мидлендса. Он был основным вратарем сборной Англии в предвоенные годы, проведя 19 матчей за сборную с 1937 по 1939 год. Ноябрь 1978 года – Хью Нил, 42 года, бывший защитник «Карлайл Юнайтед»; погиб в автомобильной аварии. 8 ноября 1978 года – Джефф Марлоу, 63 года, был левым вингером «Линкольн Сити» с 1937 по 1949 год, где война ограничила его участие в лигах всего 80 матчами за клуб «Синсил Банк», забив 26 голов. 14 ноября 1978 года – Чарли Флод, 82 года, забил 68 голов в лиге в качестве нападающего в 1920-х годах за «Халл Сити», «Болтон Уондерерс», «Ноттингем Форест», «Йорк Сити» и «Свиндон Таун». 18 декабря 1978 года – Кэтберт Каундон, 73 года, сыграл 39 матчей в лиге в качестве правого вингера за «Саутгемптон» и «Вулверхэмптон Уондерерс» в 1920-х годах. 24 декабря 1978 года – Стен Сеймур, 83 года, служил в «Ньюкасл Юнайтед» в качестве игрока, менеджера, вице-председателя и пожизненного президента с 1920 года до своей смерти. Он играл в составе команды, выигравшей Кубок Англии в 1924 году и чемпионский титул в 1927 году, а также привел команду к победе в Кубке Англии в 1951 и 1952 годах. В качестве игрока он мог играть на позиции вингера или нападающего и забил 73 гола в 242 матчах лиги с 1920 по 1929 год. 20 января 1979 года – Джонни Пол, 74 года, шотландский вингер, сыграл 206 матчей в лиге и забил 49 голов за «Бристоль Сити» с 1922 года до травмы колена, которая положила конец его карьере в 1930 году. 21 марта 1979 года – Лесли Оллман, 76 лет, провел 15 матчей в Футбольной лиге в качестве вратаря за «Норвич Сити» в конце 1920-х годов, а остаток своей карьеры провел на любительском уровне. 13 апреля 1979 года – Фред Уорралл, 68 лет, дважды вызывался в сборную Англии в качестве правого вингера в 1930-х годах и был финалистом Кубка Англии в 1934 году и победителем в 1939 году в составе «Портсмута». 31 мая 1979 года – Эрнест Перри, 87 лет, был центральным защитником в «Порт Вэйл», когда клуб присоединился к Футбольной лиге в 1919–1920 годах, заняв место «Лидс Сити», сыграв 44 матча в лиге за «Вэлиантс», а затем 62 матча в лиге за «Крю Александра». 17 июня 1979 года – сэр Хьюберт Эштон, 81 год, был защитником в межвоенные годы в «Вест Бромвич Альбион», «Коринтиан», «Бристоль Роверс» и «Ориент». Он был более известен как игрок в крикет, а после завершения спортивной карьеры занялся политикой, представляя Челмсфорд в Эссексе в качестве консервативного депутата с 1950 по 1964 год. Он был посвящен в рыцари в 1959 году.
13 July 1978 – George Reader, 81, scored in his only appearance for Exeter City in their last season before joining the Football League in 1920, and then signed for Southampton, playing three league matches before dropping into non League football to concentrate on his career as a school teacher before becoming a linesman in 1936 and being promoted to a referee in 1939. He refereed the decisive final group match of the 1950 World Cup between Uruguay and Brazil. 23 July 1978 – Tommy McLaren, 29, former Port Vale midfielder; committed suicide. 15 August 1978 – Dan Tremelling, 80, kept goal in 382 league games for Birmingham City between 1919 and 1932, then playing a further 57 league games for Bury before retiring in 1936. He won one England cap in 1927. 18 September 1978 – Bobby Finch, 30, who died of meningitis, played six league games for QPR in the late 1960s before moving to South Africa. 13 October 1978 – Bill Yates, 75, kept goal six times in the league for Bolton Wanderers and 47 times for Watford during the interwar years. 23 October 1978 – Vic Woodley, 68, kept goal in 252 league games for Chelsea during the 1930s, signing for Derby County in 1946 and completed his senior career with a further 30 league games for the East Midlanders. He was England's regular goalkeeper in the immediate pre war era, being capped 19 times from 1937 to 1939. November 1978 – Hugh Neil, 42, former Carlisle United defender; died in a car accident. 8 November 1978 – Geoff Marlow, 63, was a left winger for Lincoln City between 1937 and 1949, with the war restricting him to just 80 league appearances for the Sincil Bank side, scoring 26 goals. 14 November 1978 – Charlie Flood, 82, scored 68 league goals as a forward during the 1920s for Hull City, Bolton Wanderers, Nottingham Forest, York City and Swindon Town. 18 December 1978 – Cuthbert Coundon, 73, played 39 league games as a right winger for Southampton and Wolverhampton Wanderers in the 1920s. 24 December 1978 – Stan Seymour, 83, served Newcastle United as a player, manager, vice chairman and life president from 1920 until his death. He played in their FA Cup winning side of 1924 and league title winning side of 1927, and managed them to FA Cup glory in 1951 and 1952. As a player, he could play as a winger or striker, and managed 73 goals in 242 league games between 1920 and 1929. 20 January 1979 – Johnny Paul, 74, Scottish born winger, played 206 league games and scored 49 goals for Bristol City from 1922 until a knee injury ended his career in 1930. 21 March 1979 – Leslie Allman, 76, made his 15 Football League appearances as a goalkeeper for Norwich City in the late 1920s, spending the rest of his career at non league level. 13 April 1979 – Fred Worrall, 68, was capped twice by England as a right winger in the 1930s and was an FA Cup runner up in 1934 and a winner in 1939 with Portsmouth. 31 May 1979 – Ernest Perry, 87, was with Port Vale as a centre half when they joined the Football League during 1919–20 on taking over the fixtures of Leeds City, playing 44 league games for the Valiants, later playing 62 times in the league for Crewe Alexandra. 17 June 1979 – Sir Hubert Ashton, 81, was a full back during the interwar years for West Bromwich Albion, Corinthian, Bristol Rovers and Orient. He was more famous as a cricketer and after retiring for sport he entered politics, serving Chelmsford in Essex as a Conservative MP from 1950 to 1964. He was knighted in 1959.