Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альбом
the song
По состоянию на 2015 год, Life for Rent занимает 34-е место среди самых продаваемых альбомов в истории британских чартов. В 2019 году он был признан 15-м самым продаваемым альбомом 21-го века в Великобритании.
As of 2015, Life for Rent is the 34th best selling album in UK chart history. In 2019 it was listed the 15th best selling album of the 21st century in the UK.
Состав
Первый трек альбома Life for Rents и ведущий сингл "White Flag" начинается с одиночного синтезаторного аккорда, напоминающего "Nothing Compares 2 U" Синеад О’Коннор. В песне использовано "многослойное" звучание, деликатное фортепианное окончание и струнные инструменты. Песня получила положительные отзывы критиков, рецензировавших альбом. Она стала крупным мировым хитом, достигнув первого места в Австралии и Европе. В Великобритании она заняла второе место, уступив лидерство синглу Black Eyed Peas "Where Is the Love?". Это был её самый успешный сингл на тот момент. В итоговом годовом чарте Великобритании за 2003 год песня заняла 12-е место. В Billboard Hot 100 она достигла 18-й позиции и стала её вторым синглом в топ-20 этого чарта. Песня отсылает к прошлым отношениям с Бобом Пейджем. В интервью британской газете The Sun Дидо заявила, что "песня – это извинение Пейджу за разбитое сердце. Это было непростое решение – не выходить замуж". В видеоклипе снялся телеактер Дэвид Бореаназ. Песня заняла 317-е место в списке "500 величайших песен с момента твоего рождения" по версии журнала Blender. "Life for Rent" была выпущена в качестве второго сингла с альбома 1 декабря 2003 года. Она вошла в топ-10 UK Singles Chart и Irish Singles Chart. Музыкальный клип, снятый Софи Мюллер, показывает Дидо, поющую в разных комнатах. "Don't Leave Home", написанная Дидо и её братом, была выпущена в качестве третьего сингла посредством цифровой дистрибуции 10 апреля 2004 года, а через два дня – в физическом формате. Основная тема песни – употребление наркотиков, где наркотики как бы "поют" потребителю: "Когда я здесь всего один день / Ты уже будешь скучать по мне, если я уйду / Так закрой шторы и запри дверь / Тебе больше не понадобятся другие друзья". Песня дебютировала и достигла 25-й позиции в британском чарте. Трек "Stoned" был ремикширован Deep Dish и выпущен как би-сайд сингла; этот ремикс ранее возглавил чарт Billboard Hot Dance/Club Songs в январе 2004 года. "Sand in My Shoes" была выпущена в качестве четвёртого и последнего сингла с альбома; в США она была отправлена на радио 23 августа 2004 года, а в Великобритании поступила в коммерческую продажу 13 сентября 2004 года. Ремиксы стали очередным клубным хитом в США, достигнув первого места в чарте Billboard Hot Dance Club Play.
Life for Rents first track and lead single "White Flag" begins with a lone synth chord reminiscent of Sinéad O'Connor's "Nothing Compares 2 U". It features "multi layered" sound, delicate piano outro, and strings. The song was well received by critics who reviewed the album. It became a major worldwide hit, reaching number one in Australia and Europe. It peaked at number two in the United Kingdom, being held off the top spot by the Black Eyed Peas' "Where Is the Love? ", and became her highest charting single to date there. On the UK year end chart for 2003, the song ranked at number 12. It peaked at number 18 on the Billboard Hot 100 and became her second top 20 single on the chart. The song references a past relationship with Bob Page. In an interview with British newspaper The Sun, Dido said "the song is an apology to Page for breaking his heart. 'It was a big decision not to get married ". The video featured the TV actor David Boreanaz. The song ranked on Blender's list "The 500 Greatest Songs Since You Were Born" at number 317. "Life for Rent" was released as the second single from the album on 1 December 2003. It peaked within the top ten in the UK Singles Chart and the Irish Singles Chart. The music video featured Dido singing in several rooms, and was directed by Sophie Muller. "Don't Leave Home", written by Dido and her brother, was released as the third single via digital download on 10 April 2004, followed by a physical release two days later. The main theme of the song is the use of drugs, where the drugs "sing" to the consumer: "When I've been here for just one day / You'll already miss me if I go away / So close the blinds and shut the door / You won't need other friends anymore". The song debuted and peaked at number 25 in the UK. The track "Stoned" was remixed by Deep Dish and issued as the B side to the single; this remix had previously reached number one on the Billboard Hot Dance/Club Songs chart in January 2004. "Sand in My Shoes" was released as the fourth and final single from the album; in the US, it was serviced to radio on 23 August 2004, while in the UK, it was issued commercially on 13 September 2004. The remixes became another US club hit, reaching number one on the Billboard Hot Dance Club Play chart.
Критический прием
Согласно обзору агрегатора Metacritic, альбом получил в основном положительные отзывы, набрав 69 из 100 баллов на основе 12 рецензий. Джейсон МакНейл из PopMatters дал очень положительный отзыв, заключив: "Эта запись, кажется, превосходит предыдущий альбом по качеству и глубине". Алексис Петридис написал: "Хотелось бы сообщить, что второй альбом Дидо достаточно силен, чтобы выставить ее критиков снобами, ненавидящими саму мысль о том, что ее музыка нравится "обычным" людям. К сожалению, все оказалось немного сложнее". Барри Уолтерс из Rolling Stone заявил: "Like No Angel не является новаторским, но обладает собственной целостностью. "Life for Rent не предлагает ничего кардинально отличающегося от дебютного альбома Дидо [No Angel] – она скромна и нежна, но ее песни настолько мелодичны и атмосферны, что легко проникают в подсознание" – так оценил альбом Стивен Томас Эрлевин из Allmusic. Эндрю Линч с entertainment.ie отметил: "Life For Rent не шедевр, но он обладает тем же очарованием милой, скромной девушки по соседству, которое сделало его предшественника таким хитом". Деррик Стречан, рецензент BBC Music, написал: "Она балансирует на тонкой грани между признанием и популярностью, но с этим альбомом она не допустила ни одной ошибки. С одной стороны, это означает больше хорошо написанных фолк-поп мелодий, с другой – она не продвинулась вперед", и добавил: "Хотя Дидо играла важную роль в группе старшего брата Ролло, Faithless, было бы неверно утверждать, что успех группы принес ей известность".
According to review aggregator Metacritic, the album has received generally positive reviews, scoring 69 out of 100 points based on 12 reviews. Jason MacNeil, from PopMatters, gave a very positive review, finishing with: "this record seems to outweigh the previous album in terms of quality and depth". Alexis Petridis wrote "It would be nice to report that Dido's second album is strong enough to reveal her detractors as snobs, who hate the notion that her music appeals to 'ordinary' people Sadly, it proves a little more complicated than that". Barry Walters of Rolling Stone declared "Like No Angel isn't groundbreaking, but it has its own kind of integrity. "Life for Rent doesn't offer anything that drastically different from Dido's debut album [No Angel], she's unassuming and gentle, but her songs are so melodic and atmospheric they easily work their way into the subconscious" was the review by Stephen Thomas Erlewine, from Allmusic. Andrew Lynch, from entertainment. ie noted: "Life For Rent is no masterpiece, but it has the same kind of sweet, unassuming, girl next door charm that made its predecessor such a smash hit". Derryck Strachan, BBC Music reviewer wrote " she treads a fine line between credibility and popularity But, she hasn't put a foot wrong with this album. On the positive side that means more well crafted folk pop tunes, on the negative side she hasn't moved forward", also said "Although Dido played a significant part in older brother Rollo's band, Faithless, it would be misleading to say that the groups success brought her fame".
Коммерческие показатели
Life for Rent стал самым быстро продаваемым альбомом исполнительницы, продажи которого превысили пять миллионов копий всего за две недели. В первый день было продано 102 500 экземпляров, а за первую неделю – 400 351. По данным IFPI, он стал четвертым по продажам альбомом в мире в 2003 году. Кроме того, по данным BPI, Life for Rent был самым продаваемым альбомом 2003 года в Великобритании; альбом десять недель возглавлял британский чарт альбомов. Он продержался в чарте 54 недели. Также альбом 18 раз занимал первое место в европейском чарте Top 100 Albums, не обязательно подряд. В США Life for Rent дебютировал и достиг четвертой позиции. К октябрю 2003 года было продано более полутора миллионов копий альбома. С этим успехом Дидо повторила огромный успех своего предыдущего альбома No Angel. В 2004 году Дидо отправилась в мировой тур "Life for Rent Tour". Все треки спродюсированы Дидо и Ролло, если не указано иное.
Life for Rent was the fastest selling album by a woman recording artist, passing five million sales mark in just two weeks. It sold 102,500 on the first day, and 400,351 in the first week. According to the IFPI, it was the fourth best selling album worldwide of 2003. Also, according to the BPI, Life for Rent was the best selling album of 2003 in United Kingdom; The album spent ten weeks at the top of the UK albums chart. It remained on the chart for 54 weeks. Also, spent 18 non consecutive weeks at number one on the European Top 100 Albums chart. In the United States, Life for Rent debuted and peaked at number four. By October 2003, the album had sold over a million and half copies. With this, Dido matched the huge success of her previous effort, No Angel. Dido's "Life for Rent Tour" was taken around the world in 2004. All tracks produced by Dido and Rollo, except where noted.