Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Университет в Огайо. Гуманитарный колледж в Тиффине, штат Огайо, США.
the university in OhioLiberal arts college in Tiffin, Ohio, U. S.
Гейдельбергский университет – частный университет в Тиффине, штат Огайо. Основанный в 1850 году, он носил название Гейдельбергский колледж до 1889 года и с 1926 по 2009 год. Он связан с Объединенной церковью Христа.
Heidelberg University is a private university in Tiffin, Ohio. Founded in 1850, it was known as Heidelberg College until 1889 and from 1926 to 2009. It is affiliated with the United Church of Christ.
История
Гейдельбергский университет был основан Немецкой реформированной церковью как Гейдельбергский колледж в 1850 году в штате Огайо. Он связан с Объединенной церковью Христа, являющейся преемницей этой деноминации. В середине XIX века в Огайо проживало значительное число немецких иммигрантов. Немецкая реформированная церковь насчитывала семьдесят четыре прихода в штате, когда ее члены приняли решение об основании колледжа. В первых классах было зачислено пять студентов. К концу года количество студентов достигло 149.
Heidelberg University was founded by the German Reformed Church as Heidelberg College in 1850 in Ohio. It is affiliated with the United Church of Christ, the successor to that denomination. In the mid nineteenth century, there were a significant number of German immigrants in Ohio. The German Reformed Church had seventy four churches in the state when members decided to establish the college. The college had five students enrolled in the first classes. By the end of the year, 149 students were enrolled.
Кампус
Хайдельберг находится в городе Тиффин, штат Огайо, административном центре округа Сенека, в северо-западной части штата Огайо. Кампус расположен на восточной стороне Тиффина, на холме Колледж-Хилл, в пределах полумили от центра города Тиффин.
Heidelberg is situated on enclosed in Tiffin, Ohio, the county seat of Seneca County, in northwestern Ohio. The campus is located on the east side of Tiffin on College Hill, within a half mile of downtown Tiffin.
Архитектура
Кампус Гейдельберга включает 26 зданий, 10 из которых внесены в Национальный реестр исторических мест. Архитектура представлена различными стилями – от чистого греческого возрождения и викторианской готики до английской готики и функционализма. Многие здания построены из серого известняка Блумвилля, с отделкой из резного камня Бедфорда, что создает ощущение общей гармонии между различными стилями.
Heidelberg's campus includes 26 buildings, 10 of which are listed on the National Register of Historic Places. The architecture ranges from pure Greek Revival and Victorian Gothic to English Gothic and the functional style. Many of the buildings are formed in gray Bloomville limestone with cut Bedford stone for trim, bringing a sense of overall unity to the various styles.
Академики
Гейдельберг предлагает 36 программ бакалавриата, четыре магистерские программы, 16 специализаций и 13 предпрофессиональных программ. В университете существует программа для одаренных студентов "Жизнь разума", которая сосредоточена на четырех тематических составляющих: художник, гражданин, исследователь и ученый. Американская программа "Юниорский год" в Гейдельбергском университете в Гейдельберге (Германия) является старейшей программой обмена между американским и немецким университетами. В Гейдельберге также находятся известный Национальный центр исследований качества воды и Центр исторической и военной археологии.
Heidelberg offers 36 undergraduate courses of study, four graduate programs, 16 minors, and 13 pre professional programs. The university has an honors program, The Life of the Mind, that focuses on four thematic components: the artist, the citizen, the scholar, and the scientist. Its American Junior Year program at Heidelberg University in Heidelberg, Germany, is the oldest exchange program between an American university and a German university. Heidelberg is also home to the renowned National Center for Water Quality Research and The Center for Historic and Military Archaeology.
Факультет
Восемьдесят пять процентов старших преподавателей имеют докторскую степень или высшую квалификацию в своей основной области знаний. Соотношение студентов к преподавателям составляет 14:1, а средняя численность группы – от 20 до 25 человек.
Eighty five percent of the senior faculty members hold a doctorate or the highest degree in their core competency. The student to faculty ratio is 14:1 and the average class size is 20 to 25.
Студенты
Студенты представляют собой культурное и географическое разнообразие, прибывая из всех регионов страны. Восемь процентов студентов – иностранные граждане. 53% составляют мужчины и 47% – женщины. Примерно 85% студентов проживают в общежитиях, принадлежащих университету, включая семь традиционных общежитий, апартаменты для старшекурсников и в среднем десять кооперативных учебных сообществ (CLC). КЛК – это тематические дома, предоставляющие студентам возможность разрабатывать и реализовывать инициативы и программы, направленные на благо сообществ Гейдельберга и/или города Тиффин.
Students are culturally and geographically diverse, originating from all parts of the country. Eight percent of the students come from other countries. Fifty three percent are male and forty seven percent are female. Roughly eighty five percent of students live in campus owned housing, which includes seven traditional residence halls, senior apartments, and an average of ten Cooperative Learning Communities (CLCs). CLCs are themed houses that provide students with the opportunity to develop initiatives and programs that will benefit the Heidelberg and/or greater Tiffin communities.