Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школьный округ в штате Нью-Йорк.
School district in the U. S. state of New York
Средняя численность класса составляет 20 учеников в 1–2 классах, 21 ученик в 3–5 классах, 26 учеников в 6–8 классах и 25 учеников в 9–12 классах.
The average class size is 20 for grades K–2, 21 for grades 3–5, and 26 for grades 6–8, and 25 for grades 9–12.
Учебный план
Учебная программа Центрального школьного округа Вебстер включает программу Advanced Placement, в рамках которой учащимся предлагается широкий выбор курсов для старшеклассников, позволяющих получить зачетные баллы в колледже. Кроме того, студенты могут выбирать из множества курсов с двойным зачетом, доступных благодаря партнерству округа с Monroe Community College, Рочестерским технологическим институтом и программой College Level Examination Program (CLEP). Эти возможности призваны помочь учащимся сэкономить средства при дальнейшем получении высшего образования. Учащиеся Центрального школьного округа Вебстер имеют возможность расширить свои знания благодаря инициативе "Один к одному" – "Трансформируя обучение с помощью технологий". В рамках этой инициативы каждый ученик получает в пользование личное электронное устройство – Dell Chromebook или iPad. Округ стремится к сочетанию передовых технологий и эффективного обучения. Программа также предоставляет учащимся возможность работать в качестве специалистов службы поддержки и по ремонту техники для своих сверстников в рамках программы технической стажировки Webster. Студенты могут получить сертификат Dell в процессе обучения.
Webster Central School District's curriculum includes an Advanced Placement program where students are offered a variety of courses for secondary students in which they may receive college credit. Students also have the option to enroll in numerous dual credit courses available through the district's partnership with Monroe Community College, the Rochester Institute of Technology and the College Level Examination Program (CLEP). These opportunities aim to allow students to save money in their future endeavors of pursuing higher level collegiate education. Webster Central School District's students have the opportunity to enhance their learning through the 1:1 student device initiative, Transforming Learning Through Technology. Through this initiative, students have access to their own electronic device, either a Dell Chromebook or iPad. The district strives to combine technology savvy learning. The program also offers students the opportunity to work as customer service and technology repair representatives for their peers as part of the Webster Technical Internship program. Students may also receive certification from Dell as part of their training.
Изобразительное искусство
Начиная с детского сада, учащиеся принимают участие в превосходной программе музыкального и изобразительного искусства. Национальный фонд ассоциации музыкальных торговцев отмечает школьный округ Вебстера как одно из лучших сообществ в США для музыкального образования. Учащиеся старших классов также имеют возможность участвовать в ежегодных театральных постановках.
Beginning in kindergarten, students participate in an outstanding music and fine arts curriculum. The National Association of Music Merchants Foundation honors the Webster Central School District as one of the Best Communities for Music Education in the United States. Secondary level students have the opportunity to perform in yearly theater productions as well.
Легкая атлетика
Ученики старших классов могут выбирать из широкого спектра почти 20 различных школьных видов спорта, в которых они могут соревноваться на подготовительном, юношеском и основном уровнях. Спортсмены старших классов из школьного округа Вебстер регулярно удостаиваются звания «Учёный-спортсмен» штата Нью-Йорк, для получения которого требуется командный средний балл не ниже 90%. Спортсмены также участвуют в специальных лекциях о безопасном использовании социальных сетей и вреде наркотиков.
Secondary level student athletes may choose from a broad range of nearly 20 different interscholastic sports in which they may participate at the modified, junior varsity and varsity levels. Webster Central School District's varsity level student athletes regularly achieve New York State's Scholar Athlete recognition that requires a team GPA of 90% or higher. Student athletes participate in special presentations about social media use and drug abuse as well.
Начальные школы
Начальная школа Девитт-роуд, построенная в 1962 году, – это двухэтажная начальная школа (K-5), в которой обучается около 500 учеников. Школа расположена рядом с закрытой школой Бэй-роуд. Директор – Марк Шиштель. Начальная школа Клем-Норт, построенная в 1965 году, – это одноэтажное здание (K-5), расположенное напротив начальной школы Клем-Саут, и обслуживает около 500 учеников. Директор – Лора Баллу. Начальная школа Клем-Саут, построенная в 1971 году, – это одноэтажное здание начальной школы (K-5), расположенное напротив начальной школы Клем-Норт, и обслуживает около 500 учеников. Директор – Марта Энд. Начальная школа Планк-роуд-Норт, построенная в 1959 году, – это одноэтажное здание, состоящее из 3-х корпусов, расположенное напротив начальной школы Планк-роуд-Саут, и обслуживает около 500 учеников. Директор – Крейг Боденштейнер. Начальная школа Планк-роуд-Саут, построенная в 1970 году, – это одноэтажное здание (K-5), расположенное напротив начальной школы Планк-роуд-Норт, и обслуживает около 500 учеников. Директор – Дженнифер Салливан. Начальная школа Шлегель-роуд, построенная в 1972 году, – это одноэтажное здание (K-5), предлагающее 27 просторных классов и обслуживающее около 500 учеников. Директор – Кейт Хесла. Начальная школа State Road, построенная в 1963 году, – это одноэтажное здание (K-5) с двумя основными корпусами, в котором обучается около 500 учеников. Директор – Кристин Ноут Абель.
DeWitt Road Elementary School, built in 1962, is a two story elementary (K 5) school serving approximately 500 students. The school is back to back with the retired Bay Road School. The principal is Mark Schichtel. Klem North Elementary School, built in 1965, is a one story elementary (K 5) building, across from Klem South Elementary School, that serves approximately 500 students. The principal is Laura Ballou. Klem South Elementary School, built in 1971, is a one story elementary (K 5) building, across from Klem North Elementary School, that serves approximately 500 students. The principal is Martha End. Plank Road North Elementary School, built in 1959, is a one story elementary (K 5) building composed of 3 wings, across from Plank Road South Elementary School, and serves approximately 500 students. The Principal is Craig Bodensteiner. Plank Road South Elementary School, built in 1970, is a one story elementary (K 5) building, across from Plank Road North Elementary School, and serves approximately 500 students. The principal is Jennifer Sullivan. Schlegel Road Elementary School, built in 1972, is a one story elementary (K 5) building that offers 27 full sized classrooms and serves approximately 500 students. The principal is Kate Hesla. State Road Elementary School, built in 1963, is a one story elementary (K 5) building with two main wings that serve approximately 500 students. The principal is Christine Noeth Abele.
Средние школы
Школа Уиллинк, новейшая школа округа (построенная в 2001 году), – это школа 6–8 классов, в которой ежедневно обучается около 1000 учеников. Здание разделено на три секции, или дома: Красный, Зеленый и Синий. В школе есть столовая и спортивный зал. Директор – Брайан Пауэрс. Школа Спри, расположенная в деревне Вебстер, обслуживает около 1000 учеников в старейшем здании округа, первоначально открытом в 1928 году как старшая школа Вебстера. Она разделена на три дома: Красный, Белый и Синий. Директор – Джеймс Бэр. Старшая школа Уэбстера Томаса, расположенная недалеко от школы Уиллинк, – это школа 9–12 классов, в которой с момента открытия в 1960 году ежедневно обучается около 2069 учеников. В школе есть актовый зал и недавно построенные спортивные объекты. Школьная команда – "Томас Титанс". Директор – Гленн Видор. Старшая школа Вебстера Шредера была построена в 1968 году и обслуживает около 2000 учеников каждый день. Благодаря новому Аквацентру, это самое большое здание в округе. Школьная команда – "Вебстерские воины". Директор – Пол Бенц.
Willink Middle School, the district's newest school (built in 2001) is a 6 8 school serving approximately 1,000 students every day. The building is split up into three halls, or houses: Red, Green and Blue. The school offers cafeteria and gymnasium facilities. The principal is Brian Powers. Spry Middle School, located in the Village of Webster, serves approximately 1,000 students in the district's oldest building, originally opened in 1928 as Webster High School. It is split up into three houses: Red, White, and Blue. The principal is James Baehr. Webster Thomas High School, located down the road from Willink Middle School, is a 9 12 school that has served approximately 2,069 students every day since its opening in 1960. The school features an auditorium and more recently constructed sports facilities. The school team is the Thomas Titans. The principal is Glenn Widor. Webster Schroeder High School was constructed in 1968 and serves approximately 2,000 students each day. With a new Aquatics Center, it is the district's largest building. The school team is the Webster Warriors. The principal is Paul Benz.