Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Бервикский регбийный футбольный клуб — это команда, основанная в 1926 году и возрожденная в 1968 году. Команда базируется в городе Бервик-апон-Твид, расположенном сразу за границей в Англии. Клуб является членом Английского регбийного союза и Шотландского регбийного союза. Они выступают в лиге Шотландского регбийного союза.
Berwick Rugby Football Club is a rugby union team that was founded in 1926, and reformed in 1968. The team is based in the town of Berwick upon Tweed, just over the border in England. They are affiliated to the English Rugby Football Union and the Scottish Rugby Union. They play in the Scottish Rugby Union
Berwick play their home games at Scremerston.
Домашние матчи «Бервик» проводит в Скремерстоне.
Berwick Rugby Football Club is a rugby union team that was founded in 1926, and reformed in 1968. The team is based in the town of Berwick upon Tweed, just over the border in England. They are affiliated to the English Rugby Football Union and the Scottish Rugby Union. They play in the Scottish Rugby Union
Berwick play their home games at Scremerston.
История
Регбийный клуб Бервика был основан в Шотландском регбийном союзе (SRU) в 1926 году и выступал в Южном окружном союзе. Уровень игры клуба улучшался до начала 1930-х годов, и, несмотря на ежегодные трудности с поиском игроков и площадок, он не смог пережить начало Второй мировой войны, лишившей его и того, и другого. Когда клуб возродился в 1968 году, перед ним стояли три основные цели: стремиться к максимально возможному уровню регби для клуба и его членов, создать благоприятные условия для занятий регби и стать частью спортивной и общественной жизни Бервика. Достижение первой цели привело клуб к участию в BT Scottish Premiership (Второй дивизион). В 2004 году клуб выиграл Национальный щит, а в 2006 году достиг полуфинала Кубка Шотландии. На сегодняшний день высшими индивидуальными достижениями являются 17 полных международных матчей в составе сборной Шотландии, сыгранных Крейгом Смитом, и 33 – Гэвином Керром. Оба игрока входили в состав сборной на турнире «Шесть наций» в 2006 году. Керр также был в составе сборной на Кубке мира 2003 года и в составах сборной на турнирах «Шесть наций» 2004 и 2005 годов. Марк Ли был капитаном шотландской команды по регби-7 на Играх Содружества 2002 года и выступал за британскую армию в 2005 году. Эндрю Скин играл за сборную Шотландии по регби-7 на турнире IRB 2006 года. Действующие игроки Бервика завоевали множество международных и региональных наград в различных возрастных категориях, а клуб гордится наличием международного судьи – Иэйна Рамаджа. В 2001 году клуб был приглашен в Border League, став всего вторым английским клубом в старейшей регбийной лиге. Клуб имеет команды в Border League, новой трансграничной лиге, Border Semi Junior League и соревнованиях для различных возрастных групп – от мини-регби до Colts – по обе стороны границы. Клуб располагает все более сильной женской секцией, которая выиграла повышение в классе в 1999 и 2000 годах и стала финалистом Национального кубка в 2004 году. London Scottish – еще один пример регбийного клуба, входящего как в Английский, так и в Шотландский регбийные союзы.
Berwick Rugby club was formed in the SRU in 1926 and played in the South District Union. Its playing standard improved until the early 1930s and although it survived annual difficulties of finding players and pitches it could not survive the outbreak of the Second World War which robbed it of both. When the club was reborn in 1968 it had three main aims to strive for as high a standard of rugby as possible for the club and its individual members, to create a good physical environment for rugby, and to be part of the sporting and social fabric of Berwick. Pursuit of the first aim has taken the Club to the BT Scottish Premiership (Division 2). In 2004 it won the National Shield and in 2006 reached the semi finals of the Scottish Cup. To date, the highest individual honours are headed by the 17 full Scottish caps won by Craig Smith and the thirty three by Gavin Kerr. Both were in the 2006 Six Nations Squad. Kerr was a member of the 2003 World Cup Squad and the Six Nations Squads of 2004 and 2005. Mark Lee captained the Scottish VII in 2002 Commonwealth Games and played with the British Army in 2005. Andrew Skeen played for the Scotland VII in the 2006 IRB Tournament. Current Berwick players have won many age group, School and Student international and regional honours and the Club boasts a full international referee in Iain Ramage. In 2001 the club was invited to join the Border League, becoming only the second English Club in rugby's oldest league. The club has sides in the Border League, the new cross Border League, the Border Semi Junior League and age group competitions from minis to Colts on both sides of the Border. The club has an increasingly skilled Ladies section which won promotion in 1999 and 2000 and was runner up in the National Bowl in 2004. London Scottish is another example of a rugby club in both the English and Scottish rugby unions.
Бервик Севенс
Регбийный клуб проводит турнир "Бервик Севенс". Он ежегодно проходит в апреле и является частью серии турниров "Короли Семи". Хозяева выигрывали его лишь однажды, в 1986 году. Действующими обладателями трофея (на 2019 год) являются "Уотсонианс".
The rugby club runs the Berwick Sevens tournament. This takes place annually in April and the competition is part of the Kings of the Sevens tournament. It has been won by the hosts only the once, in 1986. Current holders of the trophy (2019) are Watsonians.