Кланвиллиам: История, искусство и ройбуш Южной Африки.
Clanwilliam, South Africa
Кланвиллиам, ЮАР: живописный городок у реки Олифантс, у подножия горы Cederberg. История, архитектура (Dutch Reform Church) и место обучения Гарольда Кресси.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кланвильям расположен на высоте , между западными склонами гор Cederberg и восточным берегом реки Олифантс, где река образует водохранилище благодаря плотине Кланвильям. Он находится недалеко от национальной дороги N7, проходящей от Кейптауна до границы с Намибией, и на дороге R364, соединяющей Ламбертс-Бей и Кальвинию. Расстояние от Кейптауна до Кланвильям по дороге составляет . Голландская реформатская церковь является национальным памятником с 1973 года. Ранее миссия содержала школу, в которой преподавал Гарольд Кресси, одновременно готовясь стать первым цветнокожим человеком, получившим высшее образование в Кейптауне.
Clanwilliam is situated at an elevation of , between the western slopes of the Cederberg mountains and the east bank of the Olifants River, which is impounded there by the Clanwilliam Dam. It lies just off the N7 national road, which runs from Cape Town to the Namibian border, and on the R364 road, which runs from Lamberts Bay to Calvinia. Clanwilliam is from Cape Town by road. The Dutch Reform Church has been a scheduled national monument since 1973. The mission there used to run a school where Harold Cressy once taught whilst studying to become the first coloured man to gain a degree in Cape Town.
История
В 1930 году районный хирург и ботаник доктор Питер Ле Фра Нортье, бывший стипендиат Родоса, начал проводить эксперименты по выращиванию растения ройбос. Доктор Нортье также увидел огромный коммерческий потенциал этого чая для региона. Доктор Нортье вырастил первые растения в Кланвильяме на своей ферме Eastside и на ферме Klein Kliphuis. С 2001 года в Кланвильяме проходит Фестиваль искусств Кланвиллиама, организованный Кейптаунским театром Magnet. В течение ежегодного недельного фестиваля искусств детям и молодежи из Кланвильяма предлагаются мастер-классы по изобразительному искусству, танцам, музыке, театру и исполнительскому искусству. Кланвильям – родина ЗП Тиарта, бывшего вокалиста и основателя британской пауэр-метал группы DragonForce, а также вокалиста американской хард-рок группы Skid Row.
In 1930, District Surgeon and botanist Dr Pieter Le Fras Nortier, a former Rhodes scholar, began conducting experiments with the cultivation of the rooibos plant. Dr Nortier also saw the vast commercial potential the tea held for the region. Dr Nortier cultivated the first plants at Clanwilliam on his farm Eastside and on the farm Klein Kliphuis. Since 2001, Clanwilliam has been the site of the Clanwilliam Arts Festival, run by Cape Town based Magnet Theatre. During the annual one week arts festival, workshops in fine arts, dance, music, theatre, and performance are offered to children and youth from Clanwilliam. Clanwilliam is the birthplace of ZP Theart, former lead vocalist, and founding member of the British power metal band DragonForce, and lead vocalist of the American hard rock band, Skid Row.
Гербы
Муниципалитет — Муниципальный совет принял герб 13 февраля 1964 года и зарегистрировал его в администрации провинции Кейп в августе 1964 года. Герб, разработанный Корнелисом Памой, был следующим: золотой щит с волнистым лазурным поясом, на котором располагалась узкая волнистая серебряная полоса, в верхней части щита – голова слона в профиль с опущенным хоботом, перекрывающим пояс, а в нижней части – зеленый трилистник; щит окружен зубчатой каймой горностаевым мехом. В простом изложении: золотой щит с синей волнистой полосой посередине и более узкой белой волнистой полосой поверх неё, в верхней части щита – голова слона с хоботом, наложенным на волнистые полосы, а в нижней части – зеленый трилистник, всё это окружено каймой из горностаевого меха с зубчатым краем. Навершием герба было оранжевое дерево, а девизом – "Toujours pret" ("всегда готов"). И девиз, и горностаевый мех на щите были заимствованы из герба графа Кланвильяма. Дивизионный совет — Дивизионный совет Кланвильяма (местный орган власти для сельских районов за пределами города) зарегистрировал герб в Бюро геральдики в мае 1976 года. Герб был следующим: золотой щит, на лазурном волнистом столбе между двумя апельсинами с плодоножками, четыре волнистых серебряных листа; заостренный красный щиток, на котором изображено скопление из трех шишек кедра Кланвильяма золотого цвета. В простом изложении: золотой щит с двумя апельсинами по обе стороны от синего волнистого вертикального столба, на котором расположены четыре узкие белые волнистые линии, в нижней части щита – три золотые шишки кедра Кланвильяма на красном треугольнике. Навершием герба был гроздь винограда между двумя слоновьих хоботов, а девизом – "Fide labora".
Municipality — The municipal council assumed a coat of arms on 13 February 1964 and registered them with the Cape Provincial Administration in August 1964. The arms, designed by Cornelis Pama, were : Or, a fess wavy Azure charged with a bar wavy Argent between in chief an elephant's head caboshed the trunk surmounting the fess proper and in base a trefoil Vert; a bordure embattled Ermine. In layman's terms : a golden shield with a blue wavy stripe across the centre and a narrower white wavy stripe on top of that, in the upper half of the shield is an elephant's head with the trunk hanging over the wavy stripes, and at the bottom of the shield is green trefoil, the whole design surrounded by an ermine border with an embattled edge. The crest was an orange tree, and the motto Toujours pret ("always prepared"). Both the motto and the ermine on the shield were derived from the Earl of Clanwilliam's arms. Divisional council — The Clanwilliam divisional council (the local authority for the rural areas outside the town) registered a coat of arms at the Bureau of Heraldry in May 1976. The arms were : Or, on a pale wavy Azure, between two oranges stalked proper, four wavy endorses Argent; a pointe ente Gules charged with a cluster of three cones of the Clanwilliam cedar Or. In layman's terms : a golden shield displaying two oranges on either side of a blue wavy vertical stripe bearing four narrow white wavy lines, at the bottom of the shield three golden Clanwilliam cedar cones on a red triangle. The crest was a bunch of grapes between two elephant trunks, and the motto Fide labora.