Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кланвильям Седерберг тауларының батыс еңістері мен Олифант өзенінің шығыс жағалауы арасында, теңіз деңгейінен бірқатар биіктікте орналасқан. Өзен осы жерде Кланвильям тоғанымен тоғады. Қала Кейптауннан Намибия шекарасына дейінгі N7 ұлттық тас жолынан және Ламбертс-Бейден Кальвинияға дейінгі R364 тас жолында жатыр. Кланвильям Кейптауннан автомобильмен шамамен 230 километр қашықтықта. Голландия реформаторлық шіркеуі 1973 жылдан бері ұлттық ескерткіш ретінде тіркелген. Бұл жердегі миссия мектебі болған, онда Гарольд Кресси Кейптаунда алғашқы түсті адамға білім беру мақсатымен оқып жүргенде сабақ берген.
Clanwilliam is situated at an elevation of , between the western slopes of the Cederberg mountains and the east bank of the Olifants River, which is impounded there by the Clanwilliam Dam. It lies just off the N7 national road, which runs from Cape Town to the Namibian border, and on the R364 road, which runs from Lamberts Bay to Calvinia. Clanwilliam is from Cape Town by road. The Dutch Reform Church has been a scheduled national monument since 1973. The mission there used to run a school where Harold Cressy once taught whilst studying to become the first coloured man to gain a degree in Cape Town.
Тарих
1930 жылы бұрынғы Родос стипендиясының иегері, округтік хирург және ботаник доктор Питер Ле Фра Нортье ройбос өсімдігін өсіру бойынша тәжірибелер жүргізе бастады. Доктор Нортье сондай-ақ, бұл шайдың аймақ үшін зор коммерциялық мүмкіндіктерге ие екенін байқады. Доктор Нортье алғашқы өсімдіктерді Кланвильямда, өзінің Eastside және Klein Kliphuis шаруашылықтарында өсірді. 2001 жылдан бері Кланвильямда Кап-Таун қаласындағы Magnet Theatre театры ұйымдастыратын Кланвильям өнер фестивалі өтіп келеді. Жыл сайынғы бір апталық фестиваль барысында Кланвильям балалары мен жастарына бейнелеу өнері, би, музыка, театр және қойылымдар бойынша шеберлік сабақтары ұсынылады. Кланвильям британдық DragonForce power metal тобының негізін қалаушы мүшесі және американдық Skid Row хард-рок тобының бұрынғы жетекші вокалисі ZP Theart-тың туған жері.
In 1930, District Surgeon and botanist Dr Pieter Le Fras Nortier, a former Rhodes scholar, began conducting experiments with the cultivation of the rooibos plant. Dr Nortier also saw the vast commercial potential the tea held for the region. Dr Nortier cultivated the first plants at Clanwilliam on his farm Eastside and on the farm Klein Kliphuis. Since 2001, Clanwilliam has been the site of the Clanwilliam Arts Festival, run by Cape Town based Magnet Theatre. During the annual one week arts festival, workshops in fine arts, dance, music, theatre, and performance are offered to children and youth from Clanwilliam. Clanwilliam is the birthplace of ZP Theart, former lead vocalist, and founding member of the British power metal band DragonForce, and lead vocalist of the American hard rock band, Skid Row.
Гербтері
Муниципалитет – Муниципалдық кеңес 1964 жылдың 13 ақпанында елтаңбаны қабылдады және 1964 жылдың тамызында оны Кейп провинциялық әкімшілігінде тіркеді. Елтаңбаны Корнелис Пама жасаған: Алтын қалқанда көк түсті толқынды жолақ, оның үстінде күміс түсті, тарырақ толқынды жолақ, қалқанның жоғарғы жартысында тұяғы толқынды жолақтың үстінен асып тұратын пілдің басы, ал қалқанның төменгі жағында жасыл үш жапырақ; бүкіл сурет күміс жиекті тік бұрышты жиекпен оралған. Топқа орналасқан елтаңба – апельсин ағашы, ал ұраны «Toujours pret» («әрқашан дайын»). Қалқандағы девиз де, күміс жиек те Кланвильям графының елтаңбасынан алынған. Аудандық кеңес – Кланвильям аудандық кеңесі (қаланың сыртындағы ауылдық аймақтар үшін жергілікті билік) 1976 жылдың мамыр айында Геральдика бюросында елтаңбаны тіркеді. Елтаңба: алтын қалқанда, екі апельсиннің арасында көк түсті толқынды тік жолақ, оның екі жағында төрт күміс түсті толқынды сызық; төменгі жағында Кланвильям кедрінің үш конусы бейнеленген қызыл үшбұрыш. Топқа орналасқан елтаңба – екі пілдің тұяғы арасында жүзім шоғыры, ал ұраны «Fide labora».
Municipality — The municipal council assumed a coat of arms on 13 February 1964 and registered them with the Cape Provincial Administration in August 1964. The arms, designed by Cornelis Pama, were : Or, a fess wavy Azure charged with a bar wavy Argent between in chief an elephant's head caboshed the trunk surmounting the fess proper and in base a trefoil Vert; a bordure embattled Ermine. In layman's terms : a golden shield with a blue wavy stripe across the centre and a narrower white wavy stripe on top of that, in the upper half of the shield is an elephant's head with the trunk hanging over the wavy stripes, and at the bottom of the shield is green trefoil, the whole design surrounded by an ermine border with an embattled edge. The crest was an orange tree, and the motto Toujours pret ("always prepared"). Both the motto and the ermine on the shield were derived from the Earl of Clanwilliam's arms. Divisional council — The Clanwilliam divisional council (the local authority for the rural areas outside the town) registered a coat of arms at the Bureau of Heraldry in May 1976. The arms were : Or, on a pale wavy Azure, between two oranges stalked proper, four wavy endorses Argent; a pointe ente Gules charged with a cluster of three cones of the Clanwilliam cedar Or. In layman's terms : a golden shield displaying two oranges on either side of a blue wavy vertical stripe bearing four narrow white wavy lines, at the bottom of the shield three golden Clanwilliam cedar cones on a red triangle. The crest was a bunch of grapes between two elephant trunks, and the motto Fide labora.