Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Это обзор почтовых марок и почтовой истории Румынии.
none
This is a survey of the postage stamps and postal history of Romania.
XIX век
Княжество Молдавия выпустило марки сразу после обретения автономии в 1858 году, а первые марки типа «cap de bour» были выпущены в июле 1858 года. Они изготавливались путём ручной печати на вержевой бумаге и сейчас являются довольно редкими. Первоначальный круглый рисунок вскоре сменился использованием квадратной рамки со скругленными углами и синей или белой гладкой бумаги. Эти марки встречаются несколько чаще. После объединения Молдавии и Валахии в 1861 году рисунок был изменён, чтобы изображать гербы обоих княжеств рядом друг с другом, с надписью «FRANCO SCRISOREI». Первые марки с надписью «POSTA ROMANA» были выпущены в январе 1865 года; три номинала изображали князя Александру Иоанна Кузу в профиль, обращённого вправо. Они не просуществовали долго, так как Куза был свергнут в следующем году, и новые марки изображали князя Карола I, также в профиль, но обращённого влево, в стиле, очень похожем на современные французские марки. Введение лея в 1867 году потребовало выпуска марок новых номиналов, которые появились в 1868 году. В 1869 году новый рисунок представлял собой профиль, как и прежде, но заключённый в овальную рамку, изменение, которое просуществовало лишь до 1872 года, когда была вновь введена предыдущая круглая рамка, с общим дизайном, напоминающим марки Франции того времени. Первоначально они печатались в Париже, а затем перепечатывались в Бухаресте с 1876 года; перепечатки отличались более грубым видом и более крупной перфорацией. Новые цвета и номиналы появились в 1879 году. В 1885 году новая серия использовала более крупные и разборчивые цифровые таблички и изображала птицу над профилем Карола. В 1889 году на марках также ставили оттиск герба, похожий на, но не являющийся полноценным водяным знаком. В 1891 году Румыния выпустила свои первые памятные марки – серию из пяти, в которой привычный профиль короля был обрамлён надписью, отмечающей 25-летие его правления. Серия 1893 года представила разнообразные рамки и первые марки, номинированные в леях. В 1891 году Димитрие К. Буткулеску основал Румынское филателистическое общество. Он стал его первым президентом, управляя обществом из своего частного дома, и издавал «Официальный вестник Румынского филателистического общества». В 1896 году румынские марки были перепечатаны в турецкой валюте для использования на судах, курсирующих между Констанцей и Константинополем. В 1903 году были выпущены первые марки с изобразительными рисунками, посвящённые открытию нового почтового отделения в Бухаресте, за которыми в 1906 году последовала серия из 10 рисунков, посвящённая 40-летию правления Карола.
The principality of Moldavia issued stamps immediately upon gaining autonomy in 1858, with the first cap de bour stamps being issued in July 1858. These were produced by hand stamping on laid paper, and are now quite rare. The initial round design was shortly followed by one using a square frame with rounded corners, and using blue or white wove paper. These are somewhat more common. After the union of Moldavia and Wallachia in 1861, the design was adapted to show the emblems of both principalities side by side, and inscribed "FRANCO SCRISOREI". The first stamps inscribed "POSTA ROMANA" were issued in January 1865; the three values depicted Prince Alexandru Ioan Cuza in profile, facing right. These did not last long in use, as Cuza was deposed the following year, and new stamps depicted Prince Carol I, also in profile, but facing left, and in a style very similar to contemporary French stamps. The adoption of the leu in 1867 required stamps in new denominations, which appeared in 1868. In 1869, a new design consisted of the profile as before, but enclosed in an oval frame, a change lasting only until 1872, when the previous round frame once again came into use, with an overall design reminiscent of the contemporaneous stamps of France. They were originally printed in Paris, and then reprinted in Bucharest from 1876, the reprints having a rougher appearance and coarser perforations. New colors and values appeared in 1879. In 1885, a new definitive series used larger and more readable numeric tablets, and surmounted Carol's profile with a bird. In 1889 the stamp paper was also impressed with a coat of arms, similar to, but not a true watermark. In 1891, Romania issued its first commemorative stamps, a series of five in which the usual profile of the king was framed by an inscription marking 25 years of his reign. The series of 1893 introduced a variety of frames, and the first stamps denominated in lei. In 1891, Dimitrie C. Butculescu founded the Romanian Philatelic Society. He became its first president, running the society from his private house, and published The Official Gazette of the Romanian Philatelic Society. In 1896, Romanian stamps were overprinted in Turkish currency for use on ships passing between Constanța and Constantinople. In 1903, the first pictorial designs were issued to note the opening of a new post office in Bucharest, followed by a series of 10 designs in 1906, for the 40th anniversary of Carol's reign.
Двадцатый век
Во время Первой мировой войны румынская территория была оккупирована Австрией, Германией и Болгарией, и каждая из этих стран выпускала почтовые марки для оккупированных территорий.
During World War I, Romanian territory was occupied by Austria, Germany, and Bulgaria, each of which issued stamps for the occupied areas.