Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Восьмая фаза Итальянских войн (1536–1538)
Eighth phase of the Italian Wars (1536 1538)
Итальянская война 1536–1538 годов – это конфликт между королем Франции Франциском I и императором Священной Римской империи, а также королем Испании Карлом V. Целью войны было установление контроля над территориями Северной Италии, в особенности над Миланским герцогством. Война характеризовалась вторжением французских войск в Северную Италию и вторжением испанских войск во Францию. Ниццкое перемирие, подписанное 18 июня 1538 года, положило конец боевым действиям, оставив Турин под контролем Франции, но не приведя к существенным изменениям на карте Италии. В целом, Испания укрепила свой контроль над Италией, что ознаменовало конец итальянской независимости. Война усилила враждебность между Испанией и Францией и укрепила связи между Францией и Османской империей, которая поддержала Франциска I в его противостоянии с Карлом V.
The Italian war of 15361538 was a conflict between King Francis I of France and Charles V, Holy Roman Emperor and King of Spain. The objective was to achieve control over territories in Northern Italy, in particular the Duchy of Milan. The war saw French troops invading Northern Italy, and Spanish troops invading France. The Truce of Nice, signed on June 18, 1538, ended hostilities, leaving Turin in French hands but affecting no significant change in the map of Italy. Overall, Spain increased its control over Italy, signifying the end of Italian independence. The war strengthened animosity between the Spanish and the French, and reinforced ties between France and the Ottoman Empire, which had sided with Francis I against Charles V.
Долгосрочные
В 1500 году Людовик XII заключил соглашение с Фердинандом II о разделе Неаполитанского королевства, после того как Фридрих IV был отстранен от неаполитанского престола. Это соглашение вошло в историю как Гренадский договор. Это решение подверглось резкой критике со стороны влиятельных фигур, таких как Никколо Макиавелли, чье мнение разделяли многие жители Италии. Когда Карл V пришел к власти в 1519 году, он укрепил свои позиции в Италии, объединив Испанию со Священной Римской империей.
In 1500, Louis XII made an agreement with Ferdinand II on dividing the Kingdom of Naples, as Frederick IV was removed from the Neapolitan throne. This was known as the Treaty of Grenada. This decision was heavily criticized by influential figures such as Niccolò Machiavelli, whose opinion was embraced by many of Italy's citizens as well. When Charles V came into power in 1519, he gained more of a reputation in Italy, as he joined Spain together with the Holy Roman Empire.
Краткосрочные
Война началась в 1536 году между императором Карлом V и Франциском I Франции после смерти Франческо II Сфорцы, герцога Миланского. У Сфорцы не было детей, и он скончался в 1535 году после продолжительной и мучительной болезни. Поскольку у Франческо не было наследников, династия Сфорца пресеклась с приходом к власти Карла V, чья племянница, Кристина Датская, была супругой Франческо. Ни народ, ни другие итальянские государства не выразили протеста, когда Карл V взял под контроль Миланское герцогство. Этот передел власти ознаменовал новую эпоху для Франции: Жан де ла Форэ был направлен послом в Османскую империю – территорию, к которой активно стремились наладить торговые отношения и заручиться поддержкой её мощной армии. Форэ и Франциск I заключили союз с Османской империей, обеспечив Франции сильное войско, готовое к атакам на такие объекты, как Марсель и Пьемонт – регионы, расположенные вблизи итальянской провинции Генуя.
The war began in 1536 between Emperor Charles V and Francis I of France commenced upon the death of Francesco II Sforza, the duke of Milan. Sforza had no children and died of a long and painful illness in 1535. Because he had no heirs, Francesco's dynasty was brought to an end by Charles V, whose niece, Christina of Denmark, was Francesco's wife. There were no protests when Charles V took over the Duchy of Milan from either the people or other Italian states. This shift in power marked a new era for France, as Jean de la Foret was brought in as an ambassador to the Ottoman Empire, a territory eagerly courted for its wide range of goods to trade and powerful military. Foret and Francis I secured an alliance with the Ottoman Empire, giving France a strong army, ready to attack targets such as Marseille and Piedmont, areas close to the Italian province of Genoa.
События
Когда сын Карла, Филипп, унаследовал герцогство, Франциск вторгся в Италию. Французский генерал Филипп де Шабот в марте 1536 года ввел свою армию в Пьемонт и в следующем месяце захватил Турин, но не смог взять Милан. В ответ Карл вторгся в Прованс, регион Франции, продвинувшись к Экс-ан-Провансу, и захватил Экс в августе 1536 года, однако его продвижение было остановлено французской армией, блокировавшей пути к Марселю. После этого Карл отступил в Испанию, вместо того чтобы атаковать сильно укреплённый Авиньон. Существует также рассказ о том, что французские войска намеренно оставляли перезрелые фрукты на деревьях, чтобы вызвать у войск Карла дизентерию. Пока Карл V был занят борьбой за территорию во Франции, армии Франциска I получили значительное подкрепление в Пьемонте в виде генералов, войск и лошадей, направлявшихся к Генуе. Франция обеспечила союз с Османской империей в 1536 году благодаря дипломатическим усилиям Жана де Ла Форе, посла Франции при Османской империи. К концу 1536 года франко-турецкий флот был размещён в Марселе, угрожая Генуе, и планировал напасть одновременно с французскими войсками, идущими к городу по суше. К несчастью для французов и османов, когда они прибыли в Геную в августе 1536 года, оборона города была недавно усилена. Вместо этого войска двинулись в Пьемонт, захватив там множество городов. В 1537 году Барбаросса совершил набег на итальянское побережье и осадил Корфу, хотя это оказало французам лишь ограниченную поддержку. Оказавшись неудачным в сражениях и зажатым между французским вторжением и османами, Франциск I и Карл V в конечном итоге заключили мир Ниццким перемирием 18 июня 1538 года.
When Charles's son Philip inherited the duchy, Francis invaded Italy. Philippe de Chabot, a French general, led his army into Piedmont in March 1536, and proceeded to capture Turin the following month, but he failed to seize Milan. In response, Charles invaded Provence, a region of France, advancing to Aix en Provence, and took Aix in August 1536 but his movement was halted by the French Army blocking routes to Marseilles. Afterwards, Charles withdrew to Spain rather than attacking the heavily fortified Avignon. There is also a story that French troops deliberately left over ripe fruit on the trees in an attempt to give Charles's troops dysentery. While Charles V was busy fighting for territory in France, Francis I's armies received massive reinforcements in Piedmont in terms of generals, troops, and horses on a march headed for Genoa. France had secured an alliance with the Ottoman Empire in 1536 through the diplomatic efforts of Jean de La Forêt, France's ambassador to the Ottoman Empire. A Franco Turkish fleet was stationed in Marseille by the end of 1536, threatening Genoa, by planning to attack simultaneously with the French troops marching on land towards the city. Unfortunately for the French and Ottomans, when they arrived in Genoa in August 1536 the defenses of the city had been recently reinforced. Instead, the troops marched onto Piedmont, capturing many towns there. In 1537 Barbarossa raided the Italian coast and laid a siege at Corfu, although this provided only limited assistance to the French. With Charles V unsuccessful in battle and squeezed between the French invasion and the Ottomans, Francis I and Charles V ultimately made peace with the Truce of Nice on 18 June 1538.
Эффекты
Ниццкое перемирие, подписанное 18 июня 1538 года, положило конец войне, оставив Турин во французских руках, но не вызвав существенных изменений на карте Италии. Ниццкое перемирие примечательно тем, что Карл и Франциск отказались находиться в одной комнате из-за их глубокой взаимной ненависти. Папе Павлу III пришлось вести переговоры, перемещаясь между комнатами, чтобы попытаться достичь соглашения между двумя лидерами. Напряжённость, возникшая в ходе этой войны, привела к тому, что Карл V направил свои силы против Османской империи, но потерпел поражение в битве при Превезе 28 сентября 1538 года. В целом, Испания укрепила свой контроль над Италией. Эта война ознаменовала конец независимости ряда итальянских государств и привела к тому, что большая часть Итальянского полуострова оказалась под властью (или под влиянием) иностранных монархов. Политическая раздробленность Италии и отсутствие единого ответа на давление со стороны Франции и Испании делали её уязвимой для европейской политики и иностранных вторжений. Это соглашение не было долговечным, и в 1542 году возобновились военные действия. Более того, различные регионы полуострова пережили серьёзные разрушения территорий, городов и инфраструктуры. Армии нередко грабили города и совершали жестокие убийства в сельской местности. Эта война углубила вражду между французами и испанцами, которые продолжали бороться за контроль над территориями и влияние в Европе. Например, даже после смерти Франциска I в 1547 году Генрих II, его преемник, продолжил агрессию против войск Габсбургов. Война ослабила обе страны в финансовом отношении, одновременно укрепив союз между Османской империей и Францией, поскольку только совместные усилия заставили Карла V стремиться к миру, чтобы избежать войны на два фронта.
The Truce of Nice, signed on June 18, 1538, ended the war, leaving Turin in French hands but affecting no significant change in the map of Italy. The Truce of Nice was notable because Charles and Francis refused to sit in the same room together because of their intense mutual hatred. Pope Paul III was forced to carry out negotiations by going from room to room, trying to reach an agreement between the two leaders. Tension from this war led to Charles V turning to fight against the Ottomans, only to lose at the Battle of Preveza on September 28, 1538. Overall, Spain gained significant control over Italy. This war had meant that the independence of several Italian states had ended and that most of the Italian Peninsula would be ruled (or influenced) by foreign monarchs. The political fragmentation of Italy, and the lack of an unified response to pressures from both France and Spain, made it highly susceptible to European politics and foreign invasions. This settlement would not last long, as renewed war broke out in 1542. Moreover, different parts of the peninsula experienced severe degrees of devastation on the territory, cities, and infrastructure. On occasion, armies plundered cities and slaughtered across the countryside. This war entrenched hostilities between the French and Spanish, as they would continue to vie for control over territory and influence in Europe. For example, even after the death of Francis I in 1547, Henry II, Francis’ successor, continued aggression against the Habsburg forces. The war weakened both countries financially, while it strengthened the alliance between the Ottomans and the French, for it took the both of them working together to make Charles V desire peace, in order to avoid a two front war.