Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский архитектор
English architect
Хью Мэй (1621 – 21 февраля 1684) – английский архитектор, работавший в период после Реставрации Карла II. Он творил в эпоху, наступившую после первого появления палладианства в Англии благодаря Иниго Джонсу и предшествовавшую расцвету английского барокко при Джоне Ванбру и Николасе Хоксмуре. На его собственные работы оказали влияние как творчество Джонса, так и голландская архитектура. Хотя из всех работ Мэя сохранились лишь Эльтам-Лодж, а также восточный фасад, конюшни и часовня в Корнбери-Хаус, его проекты были весьма влиятельны. Вместе со своим современником, сэром Роджером Праттом, Мэй принес в Англию и популяризировал англо-голландский тип дома, который впоследствии широко копировался.
Hugh May (1621 – 21 February 1684) was an English architect in the period after the Restoration of King Charles II. He worked in the era which fell between the first introduction of Palladianism into England by Inigo Jones, and the full flowering of English Baroque under John Vanbrugh and Nicholas Hawksmoor. His own work was influenced by both Jones' work, and by Dutch architecture. Although May's only surviving works are Eltham Lodge, and the east front, stables and chapel at Cornbury House, his designs were influential. Together with his contemporary, Sir Roger Pratt, May was responsible for introducing and popularising an Anglo Dutch type of house, which was widely imitated.
Биография
Хью Мэй был седьмым сыном Джона Мэй из Равмера, в Мид-Лаванте, Западном Суссексе, от его жены Элизабет Хилл, и был крещен 2 октября 1621 года. Он приходился двоюродным братом Баптисту Мэй, хранителю частной казны Карла II. Будучи членом роялистской семьи, Хью Мэй провел годы Содружества Оливера Кромвеля на службе у герцога Букингемского. Мэй организовал транспортировку произведений искусства из Йоркского дома герцога в Голландию, где герцог находился в изгнании. Там Мэй ознакомился с последними достижениями в голландской классической архитектуре, а также с простыми, но изысканными кирпичными домами, спроектированными Якобом ван Кампеном и Питером Постом. Мэй был другом художника Питера Лелли, и в 1656 году они оба отправились ко двору Карла II в изгнании.
Hugh May was the seventh son of John May of Rawmere, in Mid Lavant, West Sussex, by his wife, Elizabeth Hill, and was baptised on 2 October 1621. He was a first cousin of Baptist May, Charles II's Keeper of the Privy Purse. As a member of a Royalist family, Hugh May spent the years of Oliver Cromwell's Commonwealth in the service of the Duke of Buckingham. May arranged the transport of artworks from the Duke's York House to Holland, where the Duke was in exile. Here, May was exposed to recent developments in Dutch Classical architecture, and the simple but refined brick built houses designed by Jacob van Campen and Pieter Post. May was a friend of the painter Peter Lely, and in 1656 the two of them travelled to Charles II's court in exile.
Восстановление Лондона
После Великого лондонского пожара, в сентябре 1666 года, Мэй была одним из трех "комиссаров по восстановлению города Лондона", назначенных Карлом II. Помимо неё, в комиссию входили Роджер Пратт и Кристофер Рен, а также три представителя лондонского Сити – Роберт Хук, Эдвард Герман и Питер Миллс. Им было поручено оценить масштабы разрушений и разработать методы восстановления города. Работа комиссаров привела к принятию двух парламентских актов о восстановлении, в 1666 и 1670 годах, однако роль Мэй в непосредственной реконструкции была ограничена.
Following the Great Fire of London, in September 1666, May was one of the three "Commissioners for Rebuilding the City of London", appointed by Charles II. The others were Roger Pratt and Christopher Wren, and along with three representatives of the City of London, Robert Hooke, Edward Jerman and Peter Mills, they were charged with surveying the damage, and promoting methods of rebuilding. The commissioners' work led to two Parliamentary acts for rebuilding, in 1666 and 1670, although May's role in the reconstruction work was limited.
Виндзорский замок
В июне 1668 года Мэй был повышен в должности до контролера королевских строений и одновременно назначен клерком по обязательствам, в ведомстве Суда общих тяжб. В ноябре 1673 года он был дополнительно назначен контролером строений в Виндзорском замке, где, начиная с 1675 года, перестроил верхний двор, расширив апартаменты королевы Екатерины Браганской, и возвёл зал Святого Георгия и Королевскую часовню. Снова работая с Гиббонсом и художником Антонио Веррио, Мэй создал серию барочных интерьеров, самым величественным из которых был зал Святого Георгия, послуживший образцом для Большого зала Урена в Гринвичском дворце. Зал был снесен в 1826 году, когда сэр Джеффри Уайатвилл перестроил замок для короля Георга IV, однако аудиенционная комната королевы и комната для приемов сохранились в измененном виде.
In June 1668, May was promoted to Comptroller of the King's Works, and was also appointed Clerk to the Recognizances, an office of the Court of Common Pleas. In November 1673, he was further appointed Comptroller of the Works at Windsor Castle, where, from 1675, he remodelled the upper ward, adding to the apartments of Queen Catherine of Braganza, and built St George's Hall and the Royal Chapel. Again working with Gibbons, and the painter Antonio Verrio, May created a series of baroque interiors, the grandest of which, St George's Hall, served as a model for Wren's Great Hall at Greenwich Palace. The hall was demolished in 1826, when Sir Jeffry Wyatville remodelled the castle for King George IV, although the Queen's Audience Chamber and Presence Chamber survive in altered form.