Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский клуб регби, базирующийся в Муссельбурге.
Scottish rugby union club, based in Musselburgh
Муссельбургский регбийный футбольный клуб — это клуб регби, базирующийся в Муссельбурге, Восточный Лотиан, Шотландия. Команда проводит свои домашние матчи на «Стоунихилле» и в настоящее время выступает в , высшем дивизионе шотландского клубного регби. Муссельбургский РФК впервые подал заявку на вступление в Эдинбургскую и окружную лигу в 1921 году, но считается, что в городе существовала команда как минимум за 20 лет до этого.
Musselburgh Rugby Football Club is a rugby union club based in Musselburgh, East Lothian, Scotland. The team play their home games at Stoneyhill and currently compete in the , the top tier of Scottish club rugby. Musselburgh RFC first applied to join the Edinburgh & District League in 1921 but it is believed that the town had a team for at least 20 years before that.
История
Клуб был основан в 1921 году как секция спортивного клуба Муссельбург. Первоначально они проводили свои матчи в Ширхо, который сейчас является тренировочной площадкой в гольф-клубе Муссельбург в Монктонхолле. В 1930-х годах спортивный клуб Муссельбург полностью сменил название на регбийный клуб «Муссельбург». В 1951 году клуб переехал со своего поля в Ширхо на новый стадион в Стоунихилле, где находится и по сей день. На этом месте был построен клубный дом, открытый в 1971 году, к которому в 1984 году были добавлены раздевалки, а в 2021 году – тренажерный зал. После создания новых лиг в Шотландии клуб был отнесен к третьему дивизиону, а в конечном итоге опустился в пятый дивизион в 1975 году. Однако клуб восстановился и продолжил подниматься по дивизионам, впервые выйдя в Премьер-лигу в 1987 году, но продержался там лишь один сезон, после чего был понижен в классе. Клуб продолжал выступать на втором и третьем уровнях, пока в конце 2000-х годов не последовал резкий спад в региональные лиги. Команда постепенно вернулась в национальные лиги, выиграв Национальную 2 в 2015 году. С созданием Супер-6 в 2018 году у шести лучших команд Национальной 1 появилась возможность выйти в Премьер-лигу и присоединиться к оставшимся четырем командам. «Муссельбург» набрал бонусное очко в последний день сезона, завоевав последнюю путевку.
The club was formed in 1921 as a section of the Musselburgh Sports Club. They initially played their games at Shirehaugh which is now a practice green at The Musselburgh Golf Club in Monktonhall. During the 1930s The Musselburgh Sports Club changed its name to become Musselburgh Rugby Football Club in its entirety. During 1951, the club moved from its home at Shirehaugh to a new pitch at Stoneyhill where the club currently resides. A clubhouse was built on the site and opened in 1971, with changing rooms added in 1984 and a gym added in 2021. After the creation of the new leagues in Scotland the club were placed in the third division, ultimately falling to fifth division in 1975. However they bounced back and continued to climb up the leagues where they were promoted to the Premiership for the first time in 1987, lasting one season before being relegated. The club continued to stay around the second and third tiers before a sharp fall to the regional leagues in the late 2000s. The team slowly climbed their way back up to the National leagues before winning National 2 in 2015. With the formation of the Super6 in 2018, the top six teams from National 1 had the chance to be promoted to the Premiership to join the remaining four teams. Musselburgh claimed a bonus point on the final day of the season to win the final spot.
Муссельбург Севенс
Клуб проводит турнир Musselburgh Sevens.
The club runs the Musselburgh Sevens tournament.
Эдинбургский округ
Следующие бывшие игроки «Муссельбурга» выступали за Эдинбургский округ на провинциальном уровне. Д. Макдональд.
The following former Musselburgh players have represented Edinburgh District at provincial level. D. Macdonald