Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Половая ткань, или напольная ткань, — это предмет домашнего обихода, используемый для тепла, украшения или защиты дорогих ковров. Они производились и использовались преимущественно с начала XVIII до начала XX века и также назывались масляным холстом, вощеными тканями и расписным холстом. Некоторые до сих пор используют половые ткани как настраиваемую альтернативу коврам, а некоторые художники выбирают их в качестве средства самовыражения. Большинство современных половых тканей изготавливаются из плотного, нерастянутого холста с двумя или более слоями грунта (гессо). Затем их окрашивают и покрывают лаком для придания водонепроницаемости.
A floorcloth, or floor cloth, is a household furnishing used for warmth, decoration, or to protect expensive carpets. They were primarily produced and used from the early 18th to the early 20th century and were also referred to as oilcloth, wax cloths, and painted canvas. Some still use floorcloths as a customizable alternative to rugs, and some artists have elected to use floorcloths as a medium of expression. Most modern floorcloths are made of heavy, unstretched canvas with two or more coats of gesso. They are then painted and varnished to make them waterproof.
История
Половые ткани появились в Англии в XVIII веке и, возможно, произошли от расписных настенных гобеленов XVI века. В то время текстиль был слишком дорог для использования на полу. С 1578 по 1694 год в Великобритании было выдано несколько патентов на обработку ткани маслянистым покрытием, однако неизвестно, предназначались ли они для напольных покрытий. Сложно определить стандартную стоимость половых тканей, поскольку они значительно различались по цене и качеству. Более того, некоторые странствующие художники, работавшие в сельской местности, предлагали свои услуги по росписи полов. Когда половые ткани изнашивались, их часто разрезали и использовали повторно в менее заметных местах дома, а впоследствии могли еще раз разрезать для использования в небольших помещениях, таких как шкафы или кладовые. В связи с этим старые половые ткани редко встречаются в музеях и редко находятся в частных коллекциях.
Floorcloths had their start in 18th century England, and may have evolved from painted wall tapestries from the 1500s. Textiles were too costly to be used on the floor at that time. From 1578 to 1694 a number of British patents were issued for treating cloth with an oil type of covering, but it is not known if these were for floor coverings. It is hard to place a standard value on floorcloths, as they varied so much in cost and quality. In addition, some itinerant painters traveling in rural areas would sell their services as floorcloth painters. When floorcloths became worn, they were often cut up and reused in less prominent places in the home, and might even be later cut up further for use in small spaces such as closets or pantries. Thus, old floorcloths are not often found in museums, and rarely are found in the possession of collectors.
Применение
Половые полотна выполняли несколько функций: они защищали полы, украшали комнату и помогали сохранять тепло в помещении. Зимой половые полотна могли накрывать ковром, а под сами полотна подкладывали солому или газеты, чтобы защититься от холода. Исторические половые полотна различались по размеру. Они могли покрывать небольшую площадь, как современные ковры, простираться от стены до стены или быть предназначены для размещения под обеденным столом, чтобы защитить дорогостоящий ковер. В XVIII веке эти небольшие защитные полотна называли "покрывалами", а в XIX веке – "дрянками".
Floorcloths served several purposes: they protected floors, decorated a room, and also helped to insulate a space. Floorcloths might be covered with a carpet during cold weather, or might themselves have straw or newspaper put underneath them to help to keep the cold out. Historical floorcloths varied in size. They might cover a smaller space as an area rug does today, they might be of a size to reach wall to wall, or they might be of a size to be placed under a dining table to protect a costly carpet. These small protective floorcloths were called "covers" in the 18th century and "druggets" in the 19th.
Дизайн
Вначале использовавшиеся богатыми людьми, эти изделия и узоры имитировали различные материалы, включая паркет, плитку и мрамор. По мере того как эта практичная мебель становилась доступной для среднего класса, разнообразие узоров росло. Роспись ковриков из ткани могла выполняться дома, профессиональными художниками или на фабрике, что обуславливало значительные различия в их качестве, сложности и стоимости. Ручная роспись уступила место печатным и трафаретным узорам, причём трафаретные коврики могли быть очень замысловатыми. Один из ковриков на плантации Мельроуз в Натчесе, штат Миссисипи, имитировал богато орнаментированный брюссельский ковёр.
Initially used by the wealthy, the designs and patterns mimicked a range of other substances, including parquet flooring, tile, and marble. As these useful furnishings found their way into middle class homes, the variety of patterns grew. The painting of floorcloths might be done at home, by professional painters, or in a factory, and thus the quality, intricacy, and value of the floorcloths varied enormously. Freehand painting of the cloths gave way to printed and stenciled patterns, and the stenciled floorcloths might be very intricate. One floorcloth at the Melrose Plantation in Natchez Mississippi mimicked an intensively patterned Brussels carpet.
Уменьшение использования напольных покрытий
К концу XIX века единственным термином, все еще используемым для обозначения напольных покрытий, оставалась масляная ткань. Новые материалы и технологии начали составлять некоторую конкуренцию масляной ткани, хотя ее производство продолжалось и в начале XX века. В 1844 году был запатентован камптуликон, который высоко ценился в Великобритании, но не получил широкого распространения в Соединенных Штатах. Интерес к камптуликону стимулировал дальнейшие эксперименты. Одним из результатов стало получение Фредериком Уолтоном патента в 1863 году на линолеум. И масляную ткань, и линолеум производили на одних и тех же фабриках, при этом линолеум продвигался на рынок более активно. В последние десятилетия стремление к более индивидуальному оформлению интерьера возродило популярность напольных покрытий. Уникальные дизайны создаются в различных стилях и цветовых решениях, с использованием множества техник. Это позволяет создавать современные напольные покрытия для интерьеров любого стиля.
By the end of the 19th century, the single term still in use to refer to floorcloths was oil cloth. New materials and processes began to provide some competition for oil cloths, although they did continue to be produced through the early 20th century. A patent was issued in 1844 for kamptulicon, which was well regarded in Great Britain, but did not see much use in the United States. Interest in kamptulicon encouraged more experimentation. One result was the issuance of a patent to Frederick Walton in 1863 for linoleum. Both oil cloth and linoleum were being produced in the same factories, with linoleum more aggressively marketed. In the past few decades, the desire to decorate homes in a more personal way has revived the popularity of floorcloths. Unique designs are made in a variety of styles and colors, using many techniques. This gives today's floorcloths the ability to be created for any style interior.