Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Префикс уникального кода страны (UCC) 1980-х годов для идентификаторов EAN книг.
1980s Unique Country Code (UCC) prefix for EAN identifiers of books
"Bookland" – это неофициальное название префикса уникального кода страны (UCC), выделенного в 1980-х годах для идентификаторов Европейского номера статьи (EAN) изданных книг, независимо от страны их происхождения. Это сделано для того, чтобы пространство имен EAN могло каталогизировать книги по ISBN, а не поддерживать дублирующую параллельную систему нумерации. Иными словами, Bookland – это вымышленная страна, существующая исключительно в системе EAN для некатегоризированной по географическому признаку каталогизации книг, в то время как сама система кодирования EAN ориентирована на географическую привязку.
"Bookland" is the informal name for the Unique Country Code (UCC) prefix allocated in the 1980s for European Article Number (EAN) identifiers of published books, regardless of country of origin, so that the EAN namespace can catalogue books by ISBN rather than maintaining a redundant parallel numbering system. In other words, Bookland is a fictitious country that exists solely in EAN for the purposes of non geographically cataloguing books in the otherwise geographically keyed EAN coding system.
История
До 1 января 2007 года все ISBN присваивались в виде 9-значных номеров, за которыми следовал контрольный символ, вычисляемый по модулю 11, который мог быть десятичной цифрой или буквой "X". Bookland EAN генерируется путем объединения Bookland UCC 978, 9 цифр ISBN книги (исключая контрольный символ) и контрольной цифры EAN. Поскольку пространство 10-значных ISBN почти заполнено, всем книгам, изданным с 2007 года, присваивается 13-значный ISBN, идентичный Bookland EAN. Большая часть UCC 979 (ранее "Musicland") теперь выделена для расширения Bookland и впервые была использована издателями, выпускающими книги на французском языке, которые теперь могут использовать дополнительный префикс "979 10" в дополнение к почти заполненному префиксу "978 2" (на который были переназначены устаревшие 10-значные ISBN, начинающиеся с "2"). Книги с префиксами, отличными от 978, не могут быть сопоставлены с 10-значными ISBN. GS1 – это глобальная организация по разработке стандартов идентификации для розничной торговли. Каждой стране присвоен код страны, который предшествует коду компании. "Коды стран" 978 и 979 теперь официально зарегистрированы для присвоения Международным агентством ISBN, которое ведет официальный международный реестр номеров ISBN, выделенных книжным издателям.
Until January 1, 2007, all ISBNs were allocated as 9 digit numbers followed by a modulo 11 checksum character that was either a decimal digit or the letter "X". A Bookland EAN was generated by concatenating the Bookland UCC 978, the 9 digits of the book's ISBN other than its checksum, and the EAN checksum digit. Since parts of the 10 character ISBN space are nearly full, all books published from 2007 on have been allocated a 13 digit ISBN, which is identical to the Bookland EAN. Most of UCC 979 (formerly "Musicland") has now been assigned for the expansion of Bookland, and was first used by publishers in the French language, which can now use the additional prefix "979 10 " in addition to the nearly full "978 2 " prefix (onto which legacy 10 character ISBNs starting with "2 " have been remapped). Books numbered with prefixes other than 978 will not be mappable to 10 character ISBNs. The GS1 is the global identification standards organization for retail. Every country has an assigned country code which precedes the company code. The "country codes" 978 and 979 are now officially registered for allocation by the International ISBN Agency, which maintains the official international registry of ISBN numbers allocated to book publishers.
Похожие сопоставления
ISSN (которые идентифицируют периодические издания) отображаются в UCC 977. ISMN (которые идентифицируют нотные издания) отображаются в UCC 979. Поскольку начальная буква "M" в 10-значном номере ISMN (например, M 345 24680 5) преобразуется в 0, префикс EAN 979 0 полностью зарезервирован для нотных изданий и получил название вымышленной страны "Musicland". Как и ISBN, ISMN официально присваиваются с использованием 13 цифр с середины 2008 года.
ISSNs (which identify periodical publications) are mapped into the UCC 977. ISMNs (which identify sheet music) are mapped into the UCC 979. Since the leading "M" of a legacy 10 digit ISMN number (such as M 345 24680 5) is transcoded as 0, the EAN prefix 979 0 is wholly reserved for sheet music and has been dubbed the fictitious country "Musicland". Like ISBNs, ISMNs have been officially allocated using 13 digits since mid 2008.