Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Термин "информационное самоопределение" впервые был использован в контексте решения Конституционного суда Германии, касающегося персональной информации, собранной в ходе переписи населения 1983 года. Немецкий термин – informationelle Selbstbestimmung. Формально он определяется как "право человека самостоятельно определять, когда и в каких пределах информация о его частной жизни должна быть сообщена другим, исходя из принципа самоопределения". Свобода выражения мнения, защита частной жизни, право на частную жизнь, право на образование, защита персональных данных и право на доступ к информации государственного сектора – все это входит в сферу информационного самоопределения. Право на забвение можно рассматривать как компонент права на информационное самоопределение. Однако, поскольку данное право реализуется лишь при взаимодействии с государственными органами, вопросы, касающиеся частных лиц и их требований об удалении данных, находящихся в распоряжении других частных лиц, остаются нерешенными. Более того, не существует четкого определения права на забвение, поскольку практически невозможно что-либо полностью удалить из интернета. Ни законодатель, ни высшие судебные инстанции не используют термин "право на забвение" в том же смысле, что и, например, в новом проекте Регламента о защите данных. Это затрудняет однозначный ответ на вопрос о том, можно ли найти подобное право в немецком законодательстве.
The term informational self determination was first used in the context of a German constitutional ruling relating to personal information collected during the 1983 census. The German term is informationelle Selbstbestimmung. It is formally defined as "the authority of the individual to decide himself, on the basis of the idea of self determination, when and within what limits information about his private life should be communicated to others." Freedom of speech, protection of privacy, right to active private life, right to education, protection of personal data, and the right to public sector information all fall under the umbrella of informational self determination. The right to be forgotten can be viewed as a component of the right to informational self determination. As this privilege just produces coordinate results when an official authority is involved, the different inquiries concerning private parties and their claims to delete data in the hands of different privates remain unanswered. Furthermore, there is no explicit definition of a right to be forgotten because it is nearly impossible for something on the internet to be forgotten. Neither the legislator nor the high courts use the term of a right to be forgotten the way, for instance, the new Draft Data Protection Regulation does. This makes it difficult to give a definite answer to the response to the subject of whether such a privilege can be found in German law.
Уведомления о конфиденциальности
Уведомления о конфиденциальности – это инструменты, используемые для информирования людей об обработке их персональных данных, их правах как субъектов данных, а также для предоставления любой другой информации, требуемой законодательством о защите данных и конфиденциальности. Вопреки распространенному мнению, законодательство Европейского Союза о защите данных не обязывает организации размещать уведомления о конфиденциальности на своих веб-сайтах. Хотя такие уведомления представляются логичным следствием законов о защите данных и конфиденциальности, которые требуют, чтобы люди были должным образом проинформированы об обработке их персональных данных, они не являются юридически обязательными.
Privacy notices are instruments that are used to educate people of the handling of their own personal data, their rights as data subjects, and provide any other information required by data protection or privacy laws. Contrary to popular belief, European Union data protection laws do not require organizations to display a privacy notice on their websites. Although, such notices seem to be logical by products of data protection and privacy laws, which requires that people are sufficiently informed about the processing of their personal data, these notices are not legally required.
Американская перспектива
В Соединенных Штатах традиционно большее внимание уделяется свободе слова и свободе печати, чем праву на информационное самоопределение.
In the United States, there is regularly a more prominent accentuation on the liberty of speech and the freedom of press, than the right to informational self determination.