Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Известный бахаи и бывший англиканский священник Джордж Тауншенд (14 июня 1876 года – 25 марта 1957 года) родился в Ирландии и был известным писателем и англиканским священнослужителем, принявшим веру бахаи в возрасте 70 лет. Лидер бахаи Шоги Эффенди назначил Тауншенда Рукой Дела Божьего и одним из трех светил Веры бахаи в Соединенном Королевстве.
Prominent Bahá'í and former Anglican clergyman
George Townshend (June 14, 1876 – March 25, 1957) was born in Ireland and was a well known writer and Anglican clergyman who converted to the Baháʼí Faith at age 70. Baháʼí leader Shoghi Effendi named Townshend a Hand of the Cause of God and one of the United Kingdom's three luminaries of the Baháʼí Faith.
Ранние достижения
В течение некоторого времени Тауншенд учился в Оксфордском университете, затем вернулся в Ирландию, где с 1900 по 1904 год был одним из основных авторов газеты The Irish Times. В 1904 году он эмигрировал в Соединенные Штаты и был рукоположен в Солт-Лейк-Сити. После этого он отправился в Севанни, штат Теннесси, где стал адъюнкт-профессором английского языка в Университете Юга.
Townshend went to the University of Oxford for a time, then returned to Ireland where he was a lead writer for The Irish Times from 1900 to 1904. In 1904 he emigrated to the United States and was ordained in Salt Lake City. He then went to Sewanee, Tennessee, where he became Associate Professor of English at the University of the South.
Возвращение в Ирландию
Тауншенд провел много лет вблизи Баллинасло, графство Голуэй, где он был приходским священником Ахаскара и архидьяконом Клонферта. Примерно в это же время он получил признание благодаря книге "The Alter on the Hearth" (1927) и более широкую известность с выходом "The Genius of Ireland" (1930). Затем он переехал в Дублин, где стал каноником собора Святого Патрика. Однако это продолжалось недолго, после чего он подал в отставку.
Townshend spent many years near Ballinasloe, County Galway, where he was incumbent of Ahascragh and Archdeacon of Clonfert. Around this time he achieved recognition with "The Alter on the Hearth (1927)" and more widely with "The Genius of Ireland (1930)". He then moved to Dublin where he became a Canon of St. Patrick's Cathedral. However, this lasted for only a short time before his resignation.
Бахаистская жизнь
В 1918 году Тауншенд начал переписку с Абдул-Баха, лидером веры бахаи. Впоследствии Тауншенд включил учения бахаи в свою работу в качестве англиканского священника, в том числе в написание двух книг: «Сердце Евангелия» и «Обещание всех веков». Это привело к нарастанию напряженности между Тауншендом и другими представителями духовенства и в конечном итоге побудило Шоги Эффенди, преемника Абдул-Баха как лидера Веры бахаи, призвать Тауншенда сложить с себя полномочия каноника собора Святого Патрика. В 1947 году, в возрасте 70 лет, Тауншенд отказался от англиканских санов и написал брошюру для всех христиан под названием «Старые церкви и вера нового мира», которая была разослана 10 000 человек на Британских островах в связи с его отставкой. Затем он переехал в небольшой бунгало недалеко от Дублина, где провел последнее десятилетие своей жизни. Тауншенд был одним из основателей Дублинской Местной Духовной Ассамблеи, а в 1951 году был назначен Шоги Эффенди, главой религии в то время, Рукой Дела Божьего. Благодаря этому назначению он внес значительный вклад в развитие религии, главным образом в области писательства, поскольку Шоги Эффенди считал его «лучшим писателем, которым мы располагаем, выдающимся писателем бахаи». Тауншенд написал предисловие к книге «Бог проходит мимо», в которой изложены события первого столетия Веры бахаи. В этом предисловии он впервые среди бахаи упомянул Эдикт о терпимости 1844 года. Тауншенд также завершил другую книгу – «Христос и Бахаулла», которую Шоги Эффенди назвал «его величайшим достижением» незадолго до смерти Тауншенда от болезни Паркинсона в 1957 году в возрасте 81 года.
In 1918, Townshend started correspondence with ʻAbdu'l Bahá, the leader of the Baháʼí Faith. Townshend then adopted the Baháʼí teachings within his work as an Anglican clergyman, including his writing of two books, The Heart of the Gospel and The Promise of All Ages. This created increasing tensions between Townshend and other clergy and eventually caused Shoghi Effendi, the succeeding leader of the Baháʼí Faith, to call for Townshend to resign as a Canon of St. Patrick's Cathedral. In 1947, at the age of 70, Townshend renounced his Anglican orders and wrote a pamphlet to all Christians under the title The Old Churches and the New World Faith, which was sent to 10,000 people in the British Isles on the occasion of his resignation. He then moved to a small bungalow outside of Dublin where he spent his last decade. Townshend was one of the founding members of the Dublin Local Spiritual Assembly and in 1951 was designated by Shoghi Effendi, then head of the religion, as a Hand of the Cause of God. With this designation he rendered many services to the religion, mainly in the area of writing, as Shoghi Effendi thought of him as "the best writer we have the pre eminent Baháʼí writer". Townshend wrote the introduction the book God Passes By which recounted the events of the first century of the Baháʼí faith. In the introduction he was the first Baháʼí to mention the 1844 Edict of Toleration. Townshend also completed another book, Christ and Baháʼu'lláh, which Shoghi Effendi called "his crowning achievement" shortly before Townshend died from Parkinson's disease in 1957 at the age of 81.
Семья
У Джорджа была жена Нэнси, сын Брайан и дочь Уна. Уна и Брайан помогали ему написать книгу "Христос и Бахаулла", записывая его диктовки, когда он умирал от болезни Паркинсона. Брайан умер в 1988 году, а Уна – в 2003 году. Уна вышла замуж за Ричарда "Дика" Дина, бахаи и бывшего игрока "Гарлем Глобтроттерс", а также была одним из основателей Дублинского Местного Духовного Собрания и Рыцарем Бахауллы – званием, которым награждались бахаи, первыми поселившиеся в стране, в её случае – на Мальте.
George had a wife Nancy, a son Brian and a daughter Una. Una and Brian helped him to write "Christ and Baháʼu'lláh" by writing down his dictations as he was dying from Parkinson's. Brian died in 1988 and Una in 2003. Una married Richard "Dick" Dean, Baháʼí and one time Harlem Globetrotter, she also was a founding member of the Dublin Local Spiritual Assembly as well as a Knight of Baháʼu'lláh, a designation given to those Baháʼís who were the first to reside in a country, hers being Malta.
Работы
Шоги Эффенди однажды сказал о Джордже Тауншенде, что считает, что "наилучшим образом мистер Тауншенд может служить Вере, посредством написания о ней, поскольку он, очевидно, обладает выдающимися способностями в этом направлении" (The Unfolding Destiny of the British Baha'i Community, p. 198). Книга "Христос и Бахаулла" примечательна изменениями, внесенными в оригинальное издание в последующих изданиях, опубликованных после кончины Шоги Эффенди. Например, было удалено утверждение о "первом и настоящем Хранителе", а раздел, посвященный "происхождению последующих Хранителей", заменен разделом, посвященным "божественно направляемым институтам" в целом.
Shoghi Effendi once said about George Townshend that he feels "Mr. Townshend's services to the Faith can best be rendered by his writing about it, as he obviously has an outstanding ability in this direction " (The Unfolding Destiny of the British Baha'i Community, p. 198). Christ and Baháʼu'lláh is notable for the changes made from the original publication to subsequent editions published after the passing of Shoghi Effendi. For example, a statement about the "first and present Guardian" has been removed and a section discussing "the lineage of succeeding Guardians" has been replaced with a section discussing "divinely guided institutions" in general.