Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Семейство цветущих растений
Family of flowering plants
Calyceraceae — семейство растений в порядке Asterales. Естественный ареал примерно шестидесяти видов, относящихся к этому семейству, ограничен южной половиной Южной Америки. Виды этого семейства напоминают как семейство Астровые (Asteraceae), так и семейство Ворсянковые (Dipsacaceae).
Calyceraceae is a plant family in the order Asterales. The natural distribution of the about sixty species belonging to this family is restricted to the southern half of South America. The species of the family resemble both the family Asteraceae and the Dipsacaceae.
Описание
Calyceraceae – многолетние или однолетние травы. У них может быть несколько или много ветвистых стеблей, которые могут быть голыми или с мягкими шелковистыми волосками. Листья могут располагаться в розетке у основания стеблей или очередно вдоль стеблей. Прицветники отсутствуют. Листовая пластинка простая, но может быть лопастной или перисто-рассеченной. Край листьев может быть цельным или зубчатым. Соцветия – головки, подобные тем, что встречаются в семействе астровых (подсолнечниковых). Они расположены на верхушках стеблей или напротив листьев и могут иметь цветоножку или быть сидячими, при этом каждая головка может быть одиночной или в щитковидном соцветии. Каждая отдельная головка окружена оберткой, состоящей из одного или двух рядов оберточных листочков, которые часто листовидные и обычно не срастаются. Основание головки может быть коническим, выпуклым или иногда почти шаровидным. У основания головки, у основания каждого цветка, расположены линейные или узколанцетные, зеленые, чешуевидные (или палеи) обертки, которые одревесневают при созревании семян. Каждая головка может содержать несколько или до ста и более обоеполых или однополых, радиально-симметричных или двусторонне-симметричных цветков. Лепестки сросшиеся, образуя воронковидную или иногда цилиндрическую короллу, разделенную на четыре-шесть лопастей на вершине. Остатки короллы остаются на вершине односемянного сухого плода при созревании. Четыре или пять тычинок расположены попеременно с лопастями короллы. Нижняя треть их нитей сращена с трубкой короллы, в то время как иногда нити могут также прикрепляться к соседним. Нити несут нектарники. Пыльники расположены вертикально, пыльца высвобождается через щель на вершине. Пестик нитевидный, без волосков, выступающий над трубкой короллы, а рыльце на его конце имеет булавовидную форму или разделено на две части. Завязь состоит из двух плодолистиков с одним семязачатком, который является повисшим и анатропным. Плод – семянка, с сохраняющейся чашечкой, которая может состоять из шипов, содержит одно семя, окруженное только тонким околоплодником и имеющее мясистый эндосперм. Чашелистики могут быть свободными или сросшимися лопастями чашечки, иногда шиповидными и одревесневающими снаружи. Плоды могут рассеиваться по отдельности при созревании или оставаться на цветоложе, которое отламывается от растения.
Calyceraceae are perennial or annual herbs. There may be a few or many branched stems that may be without hair or with soft silky hairs. The leaves may be in a rosette at the base of the stems or set alternately along the stems. Stipules are lacking. The blade of the leaf is simple, but may be lobed to pinnatisect. The margin of the leaves may be entire or toothed. The inflorescences are flowerheads comparable to those in the sunflower family. They are at the top of the stems or opposite leaves, and may have a flower stem or be seated, while each flowerhead may be on its own or in a cyme. Each individual flowerhead is surrounded by an involucre, consisting of one or two rows of bracts that are often leaf like and usually not merged. The base of the flowerhead may be conical, convex or sometimes almost spheroidal. On the base of the flowerhead, at the base of each individual flower, are linear to narrowly lanceolate, green, chaffy scales (or paleae) that become woody when seeds are ripening. Each flowerhead may contain a few or up to over one hundred hermaphrodite or unisexual, star symmetric or mirror symmetric flowers. The petals are fused to form a funnel shaped or sometimes cylinder shaped corolla that is split into four to six lobes at the top. The corolla's remains stay on the top of the one seeded dry fruit at maturity. Four or five stamens alternate with the corolla lobes. The lower third of these filaments are fused with the corolla tube, while sometimes filaments may also be attached to their neighbors. Filaments carry nectaries. The anthers stand upright, with pollen freed from a slit at the top. The style is thread like without hairs, sticking out above the corolla tube, while the stigma at its tip is club shaped or split in two. The ovary consists of two carpels with only one ovule, which is pendulous and anatropous. The fruit is an achene, with a persistent calyx which may consists of spines, contains one seed that is only enclosed by a thin pericarp and has fleshy endosperm. The sepals may be free or fused calyx lobes, sometimes spine like and woody on the outside. Fruits may be dispersed separately when ripe or can remain on the floral base that breaks free of the plant.