Керала Састра Сахитья Паришад: Наука, литература и социальное развитие Кералы.
Kerala Sasthra Sahithya Parishad
Керла Састра Сахитья Паришад (KSSP): организация популяризации науки и рационального мышления в Индии. Основана в 1962 году, продвигает научный подход к проблемам общества.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Керальский Састра Сахитья Паришад (KSSP) – видная научная и литературная организация, базирующаяся в индийском штате Керала. Она была основана в 1962 году с целью продвижения научного мировоззрения, рационального мышления и научного подхода к общественным проблемам. Организация сыграла значительную роль в популяризации науки и научных знаний среди широкой общественности, особенно в регионе, говорящем на языке малаялам. Изначально она задумывалась как народное научное движение. В 1962 году, при основании, в неё входило 40 человек – писатели и преподаватели, интересующиеся наукой с социальной точки зрения. Сейчас её членство насчитывает около 60 000 человек, объединенных в примерно 2300 ячеек по всей Керале. В 1996 году организация была удостоена премии Right Livelihood Award «за значительный вклад в модель развития, основанную на социальной справедливости и широком участии народа».
Kerala Sasthra Sahithya Parishad (KSSP) is a prominent science and literature organization based in the Indian state of Kerala. It was founded in 1962 with the aim of promoting scientific temper, rational thinking, and a scientific approach to societal issues. The organization has played a significant role in popularizing science and scientific knowledge among the general public, particularly in the Malayalam speaking region. It was conceived as a people's science movement. When it was founded in 1962, it was a 40 member group consisting of science writers and teachers, with an interest in science from a social perspective. Its membership has grown to about 60,000 in about 2,300 units spread over Kerala. In 1996, the group received the Right Livelihood Award "for its major contribution to a model of development rooted in social justice and popular participation."
Введение
Первоначальная цель KSSP заключалась в публикации научной литературы на малаялам, местном языке, и популяризации науки. Со временем она превратилась в общественное научное движение, насчитывающее около 60 000 членов и представленное примерно в 2300 ячейках по всему штату Керала. Деятельность KSSP охватывает три основных направления: образовательное, просветительское и практическое, в таких областях, как окружающая среда, здравоохранение, образование, энергетика, грамотность, микропланирование и общее развитие.
The original objective of KSSP was limited to publishing scientific literature in Malayalam, the local language, and popularizing science. It has grown into a people's science movement with a membership of about 60,000 and distributed in about 2,300 units within the state of Kerala. KSSP is involved, broadly in three types of activities: education, agitatative (sic), and constructive(sic), in areas like environment, health, education, energy, literacy, micro planning and development in general.
История
10 сентября 1962 года в Кожикодском колледже Девагири ректор отец Феодосий открыл Керальский Састра Сахитья Паришад. К. Бхаскаран Наир был первым президентом. «Шастракералам» (Science Kerala): Это издание ориентировано прежде всего на учащихся старших и средних классов. Основная цель – пробудить научное сознание и мышление у учащихся как старших, так и средних классов. «Эврика»: Этот двуязычный журнал направлен на развитие научного мышления у детей младшего школьного возраста посредством игр и песен. Основное внимание уделяется развитию научного любопытства и понимания у юных умов. Кроме того, KSSP издает информационный бюллетень «Паришад Варта», который служит источником новостей для активистов организации. В нем освещаются новости и актуальные вопросы в области науки и общественной жизни, отражающие взгляды и позиции организации. KSSP также опубликовала сотни книг и брошюр, посвященных многочисленным социальным проблемам, в том числе «Живерекха» доктора М. П. Парамешварана.
On September 10, 1962, Kozhikode Devagiri College, Principal Fr. Theodosius inaugurated the Kerala Sasthra Sahithya Parishad. K. Bhaskaran Nair was the first president. Shastrakeralam ( Science Kerala): This publication is primarily targeted at high school and higher secondary students. The main objective is to instill scientific awareness and thinking among students in both high school and higher secondary classes. Eureka: This bilingual magazine aims to cultivate scientific thinking among children up to primary class students through games and songs. The focus is on nurturing scientific curiosity and understanding among young minds. Additionally, KSSP publishes a news bulletin, 'Parishad Varta,' which serves as a source of news for the organization's activists. It covers news and contemporary issues in science and social domains, reflecting the perspectives and positions of the organization. KSSP has also published hundreds of books and booklets covering numerous social issues, including Jeevarekha by Dr. M. P. Parameswaran.
Керала Паданам
В 2004 году KSSP провела исследование условий жизни в Керале. Исследование получило название Kerala Padanam Keralam engane jeevikkunnu Keralam Engane Chinthikkunnu, что переводится как «Исследование Кералы: как живет Керала? Как мыслит Керала?». В исследовании было охвачено около 6000 домохозяйств по всему штату. Активисты проводили время с каждой семьей, чтобы понять их образ жизни и взгляды. Население Кералы было разделено на четыре класса или группы. Около 40% населения живут в крайней нищете, и лишь меньшинство, примерно 10%, относится к высшему среднему классу и определяет положение дел в штате. Результаты исследования были опубликованы в книге с тем же названием, что и само исследование – Kerala Padanam Keralam engane jeevikkunnu Keralam Engane Chinthikkunnu.
In 2004, KSSP conducted a survey of the living conditions in Kerala. The survey was titled Kerala Padanam Keralam engane jeevikkunnu Keralam Engane Chinthikkunnu, translated as The Kerala Study How Does Kerala Live? How Does Kerala Think?. It covered about 6000 households in the state. The activists spent time with each family to understand their lifestyle and thoughts. The population of Kerala has been divided into four classes or groups. Around 40% of the people are very poor, and only a minority of about 10% of the people belong to the upper middle class and control their state of affairs. The findings were published in a book with the same title as the survey Kerala Padanam Keralam engane jeevikkunnu Keralam Engane Chinthikkunnu.
Продукты
KSSP разработала продукцию, не требующую внешней помощи, и реализовывала ее через свои подразделения, а также местные отделения производственного центра Parishad и производственного центра Samata, находящиеся в ведении районных офисов KSSP.
KSSP has developed self reliant products and marketed them though its units and the local offices of the Parishad Production Centre and the Samata Production Centre which are attached to district KSSP offices.
Горячая коробка
Горячий ящик – это энергоэффективный термоизоляционный контейнер, который поддерживает постоянную температуру, экономя энергию и топливо. Он используется для приготовления риса и сохранения обычной пищи в горячем состоянии. При обычном приготовлении риса огонь поддерживается до готовности. Если температуру воды можно поддерживать на уровне 100 °C (212 °F) без дополнительного нагрева, это позволяет экономить топливо. Именно для этого и предназначен горячий ящик. Рис варят в воде до закипания, а затем емкость с рисом помещают в горячий ящик до полной готовности.
Hot box is an energy efficient thermocol box which keeps the temperature constant, saving energy and fuel. It is used for rice cooking and keeping normal food items hot. When rice is cooked normally, the fire is maintained until it is cooked. If the water temperature can be maintained at 100 °C (212 °F) without further heating, fuel is saved. This is what the hot box is designed to do. Rice is cooked in water until it has boiled and the bowl is put in the hot box until it is fully cooked.
Портативная биогазовая установка
Интегрированный сельский технологический центр (IRTC), исследовательское подразделение KSSP, представило новый продукт – портативную биогазовую установку. Это способствует правильной утилизации отходов и экономии энергии.
Integrated Rural Technology Centre (IRTC), the research wing of KSSP has launched another product , the Portable bio gas plant. This helps with the proper disposal of waste and conserves energy.