Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Серия манги и эссе, написанных Хаяо Миядзаки.
Series of manga and essays written by Hayao Miyazaki
"Daydream Data Notes" – это собирательное название аннотированной манги и иллюстрированных эссе, которые Хаяо Миядзаки нерегулярно публиковал в журнале для хобби Model Graphix в 1980-х и начале 1990-х годов. Название также переводилось на английский язык как "Блокнот случайных мыслей Хаяо Миядзаки". Дизайнер игр Казума Кудзё в статье журнала Retro Gamer за 2012 год отметил, что эта книга послужила источником вдохновения при разработке видеоигры Metal Slug в 1996 году.
Hayao Miyazaki's Daydream Data Notes is the collective name for Hayao Miyazaki's annotated manga and illustrated essays he contributed, very sporadically, to the hobby magazine Model Graphix in the 1980s and early ’90s. The name has also been translated into English as Hayao Miyazaki's Random Thoughts Notebook. Game designer Kazuma Kujo stated in a 2012 Retro Gamer article that the book served as inspiration during development of the 1996 video game Metal Slug.
Разработка
"Записки мечтателя" начались как личные наброски, восходящие к самому раннему детству Миядзаки. Родившийся в 1941 году, он, подобно детям военного времени по всей Европе, рисовал почти исключительно самолеты, танки и линкоры.
The Daydream Notes began as private sketches that can be traced back to Miyazaki's earliest childhood. Born in 1941 he, like war babies all over Europe, drew almost exclusively planes, tanks and battleships.
Журнал
Выпуски "Записок мечтателя" печатались нерегулярно. Эпизоды периодически появлялись в номерах ежемесячного журнала Model Graphix с ноября 1984 по май 1990 года. Кроме того, "Свинной тигр" (Buta no Tora) был опубликован в номерах за октябрь-ноябрь 1992 года. Публикация возобновилась в 1998 году под названием "Фантастические заметки" Хаяо Миядзаки, и в 2002 году была собрана в сборник, включающий продолжения "Бута-но-Тора" – "Возвращение Ганса" (Hans no Kikan), первоначально публиковавшийся с марта по сентябрь 1994 года, и "Доромамирэ-но-Тора" (манга-адаптация военных мемуаров Отто Кариуса "Тигры в грязи"), первоначально публиковавшаяся с декабря 1998 по май 1999 года. Миядзаки также опубликовал мангу, иллюстрирующую жизнь Дзиро Хорикоси, "Ветер крепчает" (Kaze Tachinu) (позже адаптированную в его одноименный фильм), в журнале Model Graphix с апреля 2009 года по январь 2010 года как продолжение серии "Фантастические заметки".
Installments of Daydream Notes were irregularly printed. Episodes occasionally appeared in the November 1984 through May 1990 issues of the monthly magazine Model Graphix. Additionally, "The Pig Tiger" (Buta no Tora), was released from October to November 1992 issues. The serialization resumed in 1998 under the title Hayao Miyazaki's Delusion Notes, and it was collected in 2002, with included "Buta no Tora" sequels "The Return of Hans" (Hans no Kikan), originally serialized from March to September 1994 issues, and "Doromamire no Tora" (a manga adaptation of Otto Carius's war memoir, Tigers in the Mud), originally serialized from December 1998 to May 1999 issues. Miyazaki published the manga series illustrating the life of Jiro Horikoshi, The Wind Rises (Kaze Tachinu) (later adapted into his film of the same name), in Model Graphix from April 2009 to January 2010 issues as a continuation of the Delusional Notes series.
Радиопередачи
В 1995 году "Записки мечтателя" Миядзаки были адаптированы в серию радиопередач для Nippon Broadcasting System. Комментируя эту драматизацию в интервью журналу Animage издательства Tokuma Shoten, Миядзаки объясняет свою политическую позицию как противника перевооружения Японии и противопоставляет её своему давнему интересу к войне, военному делу и военной технике. Он объясняет, что выражает эту страсть, рисуя фантастические аппараты, которые затем публикуются в журнале Model Graphix, посвященном моделизму. Он говорил, что создавал свои лучшие рисунки во время публикации манги "Навсикая из Долины ветров": "После бессонных ночей, проведенных за завершением последних страниц манги, чтобы успеть к сроку сдачи в типографию, я рисовал эти модели на следующий день; на каждую уходило около недели. [ ] По сути, рисование правдоподобных машин – это мое хобби, это служит мне способом психологической разрядки."
In 1995, Miyazaki's Daydream Notes was turned into a series of radio broadcasts for Nippon Broadcasting System. When commenting on this dramatisation in an interview for Tokuma Shoten's Animage magazine, Miyazaki explains his political stance as an opponent of Japan's rearmament and contrasts this with his lifelong interests in war, military affairs and military hardware. He explains that he expresses this fascination by drawing the fantastical craft, which are then published in Model Graphix, a magazine for scale model creation. He said that he did his best drawings when he was serializing his manga Nausicaä, "After staying up till dawn drawing the last manga pages to meet the printer's deadline, I would draw these models the next day; each would take a week. [ ] In essence it is my hobby to draw seemingly real vehicles, it works as my psychological release valve."