Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Флотский парад или военно-морской парад – это мероприятие, в ходе которого собранные корабли определенного флота демонстрируются и осматриваются действующим главой государства и/или другими официальными гражданскими и военными лицами. Многие национальные военно-морские силы продолжают проводить такие парады. В военно-морском параде могут также участвовать корабли и представители нескольких флотов.
Event where a gathering of ships are paraded and reviewed by a reigning head of state
A fleet review or naval review is an event where a gathering of ships from a particular navy is paraded and reviewed by an incumbent head of state and/or other official civilian and military dignitaries. A number of national navies continue to hold fleet reviews. Fleet reviews may also include participants and warships from multiple navies.
Королевства Содружества
Обзор флота в странах Содружества обычно проводится правящим монархом или его представителем, практика, предположительно, восходящая к XV веку. Такое мероприятие не проводится регулярно и изначально устраивалось только при мобилизации флота для войны или для демонстрации силы с целью сдерживания потенциальных противников, либо в периоды памятных торжеств. С XIX века обзоры флота часто приурочивались к коронациям или особым королевским юбилеям и все чаще включали делегатов от других национальных флотов. Традиционно, участвующие в обзоре корабли украшаются флагами и вымпелами своих стран и выстраиваются в две или более линии с проходом между ними. Экипажи участвующих кораблей занимают свои места на верхних палубах, а офицеры и капитаны – на мостиках. Когда судно, проводящее обзор, проходит мимо стоящих на якоре кораблей, их экипажи трижды приветствуют и машут фуражками, а офицеры и капитаны отдают честь.
Fleet reviews in the Commonwealth realms are typically observed by the reigning monarch or their representative, a practice allegedly dating back to the 15th century. Such an event is not held at regular intervals and originally only occurred when the fleet was mobilised for war or for a show of strength to discourage potential enemies, or during periods of commemorations. Since the 19th century, they have often been held for the coronation or for special royal jubilees and increasingly included delegates from other national navies. Traditionally, a fleet review will have participating ships dressed in flags and pennants of their respective countries, and anchored in two or more lines with an open passage between them. The crew of participating anchored ships are positioned on the upper decks, while their officers and captains are at the bridge. As the reviewing vessel sails passes the anchored ships, their crew will give three cheers and wave their caps to the reviewing officials, while their officers and captain will render a salute.
Канада
В Канаде смотры флота могут проводиться как на Атлантическом, так и на Тихом побережьях, обычно в гавани Галифакса для первого и в гавани Виктории для второго. Июль 1958 г. В ознаменование 100-летия вступления Британской Колумбии в Канадскую Конфедерацию морской парад Королевского Канадского Военно-Морского Флота был проведён принцессой Маргарет, графиней Сноудон. Июнь 1959 г. Проведен в Монреале в честь открытия судоходного канала Святого Лаврентия, в нём приняли участие корабли Королевского Канадского Флота и Военно-Морского Флота США; осмотр кораблей проводила королева Елизавета II. 29 июня 2010 г. Был проведён Международный морской парад в честь 100-летия основания Королевского Канадского Военно-Морского Флота, который состоялся в Бедфордском бассейне. Осмотр кораблей Королевского Канадского Флота, Бразильского Флота, Королевского Датского Флота, Французского Флота, Немецкого Флота, Королевского Нидерландского Флота, Королевского Флота и Военно-Морского Флота США проводила королева Елизавета II.
In Canada, fleet reviews may take place on either the Atlantic or Pacific coasts, typically in Halifax Harbour for the former and Victoria Harbour for the latter. July 1958 To mark the 100th anniversary of British Columbia's entry into Canadian Confederation; the Royal Canadian Navy review was conducted by Princess Margaret, Countess of Snowdon. June 1959 Held at Montreal to mark the opening of the Saint Lawrence Seaway; attended by ships from the Royal Canadian Navy and United States Navy; the former was reviewed by Queen Elizabeth II. 29 June 2010 A International Fleet Review was held to mark the 100th anniversary of the founding of the Royal Canadian Navy and held at the Bedford Basin. Ships of the Royal Canadian Navy, Brazilian Navy, Royal Danish Navy, French Navy, German Navy, Royal Netherlands Navy, Royal Navy, and United States Navy were reviewed by Queen Elizabeth II.
Новая Зеландия
Было несколько парадов флота, организованных Королевским флотом Новой Зеландии (RNZN). Среди них: Международный парад флота 5 октября 1991 года, посвященный 50-летию RNZN. Международный военно-морской парад 18 ноября 2016 года, посвященный 75-летию Королевского флота Новой Зеландии. В отличие от традиции, RNZN ошибочно назвал парад "Военно-морским парадом", вместо общепринятого "Парадом флота".
There have been several Fleet Reviews hosted by the Royal New Zealand Navy (RNZN). These include the following:
International Fleet Review, 5 October 1991, to mark the 50th anniversary of the RNZN. International Naval Review, 18 November 2016, to mark the Royal New Zealand Navy's 75th birthday. In a break with tradition the RNZN mistakenly described the Review as a "Naval Review" rather than as the customary "Fleet Review".
Великобритания
В связи с необходимостью наличия естественной большой, защищенной и глубоководной якорной стоянки, парады флота Великобритании обычно проводились в Соленте у Спитхеда, хотя парады также принимали Саутэнд, Торбей, Ферт-оф-Клайд и некоторые зарубежные порты. Во всех примерах ниже местом проведения является Спитхед, если не указано иное. Ниже представлен список парадов флота в Англии, Великобритании и, позднее, в Соединенном Королевстве, начиная с XIV века.
Because of the need for a natural large, sheltered and deep anchorage, UK fleet reviews have usually been held in the Solent off Spithead, although Southend, Torbay, the Firth of Clyde and some overseas ports have also hosted reviews. In the examples below, the venue is Spithead unless otherwise noted. A list follows of fleet reviews in England, Great Britain, and later the UK since the 14th century.
Индия
Было проведено 12 президентских парадов флота, из которых 2 были международными парадами флота – МПФ 2001 и МПФ 2016.
There have been 12 President's fleet reviews, of which 2 were International fleet reviews IFR 2001 and IFR 2016.
Япония
С 1956 года Морские силы самообороны Японии проводят военно-морской парад примерно каждые три года в заливе Сагами. Императорский японский флот исторически проводил военно-морские парады с 1869 по 1940 год. Береговая охрана Японии в последний раз проводила военно-морской парад в 2018 году в честь 70-летия со дня основания JCG.
Since 1956, the Japan Maritime Self Defense Force has hosted a fleet review approximately every three years in Sagami Bay. The Imperial Japanese Navy had historically held fleet reviews from 1869 to 1940. The Japan Coast Guard last held a fleet review in 2018 in honor of the JCG's 70th anniversary.
Южная Корея
В октябре 1998 года ВМС Республики Корея провели свой первый международный парад флота в ознаменование 50-летия Республики Корея у берегов Пусана. С тех пор подобные парады проводятся каждые 10 лет, в 60-ю и 70-ю годовщины, в 2008 и 2018 годах. В первом параде флота приняли участие 21 корабль из 11 стран (Австралия, Бангладеш, Франция, Индия, Индонезия, Япония, Новая Зеландия, Филиппины, Сингапур, Соединенное Королевство, Соединенные Штаты) вместе с 34 кораблями и 15 летательными аппаратами Южной Кореи.
In October 1998, the Republic of Korea Navy hosted its first international fleet review in commemoration of the 50th anniversary of the Republic of Korea off the coast of Busan. They have since reconvened every 10 years on the 60th and 70th anniversaries in 2008 and 2018. 21 ships from 11 countries (Australia, Bangladesh, France, India, Indonesia, Japan, New Zealand, Philippines, Singapore, United Kingdom, United States) participated in the first fleet review together with 34 ships and 15 aircraft from South Korea.
Соединенные Штаты
ВМС США провели несколько военно-морских смотров, во время которых корабли демонстрировались президенту США или министру военно-морского флота США.
The United States Navy has hosted several naval reviews, with ships paraded by the navy reviewed by the president of the United States or the United States Secretary of the Navy.