День Трафальгара: 21 октября отмечается победа британского флота под командованием адмирала Нельсона в 1805 году. История, традиции и современное празднование.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежегодно 21 октября отмечается День Трафальгара – празднование победы, одержанной Королевским флотом под командованием вице-адмирала Горацио Нельсона над объединенными французским и испанским флотами в битве при Трафальгаре 21 октября 1805 года.
Annual celebration held on 21 October
Trafalgar Day is the celebration of the victory won by the Royal Navy, commanded by Vice Admiral Horatio Nelson, over the combined French and Spanish fleets at the Battle of Trafalgar on 21 October 1805.
История
Образование Лиги военно-морских сил в 1894 году придало дополнительный импульс движению по увековечиванию памяти Нельсона, и в День Трафальгара 1896 года на Трафальгарской площади в Лондоне состоялись грандиозные торжества. В течение XIX и начала XX веков его отмечали парадами, банкетами и другими мероприятиями по всей Британской империи. Военно-морские силы Содружества Наций продолжают отмечать этот день и по сей день. Публичное празднование пришло в упадок после окончания Первой мировой войны в 1918 году. Огромные потери и потрясения изменили общественное восприятие войны: от источника славных побед к более мрачному видению ее как трагедии, что и послужило причиной учреждения Дня перемирия 11 ноября. Тем не менее, День Трафальгара по-прежнему отмечался как общественный день каждый год. Около 1993 года появились слухи о том, что правительство Джона Мейджера может объявить его государственным праздником вместо Первомая, и эта идея вновь всплыла в Стратегии развития туризма 2011 года, разработанной тогдашним коалиционным правительством. 2005 год ознаменовался двухсотлетием битвы при Трафальгаре, и Королевский флот возглавил празднование этой годовщины под названием «Трафальгар-200». Международный парад флота 2005 года, состоявшийся 28 июня у Спайтхеда в проливе Солент, стал первым с 1999 года и самым масштабным со времен Серебряного юбилея Ее Величества Королевы в 1977 году.
The formation of the Navy League in 1894 gave added impetus to the movement to recognise Nelson's legacy, and grand celebrations were held in Trafalgar Square in London on Trafalgar Day, 1896. It was commemorated by parades, dinners and other events throughout much of the British Empire in the 19th century and early 20th century. It continues to be celebrated by navies of the Commonwealth of Nations. Its public celebration declined after the end of World War I in 1918. The massive casualties and upheaval had changed the general public perception of war as a source of glorious victories to a more sombre view of it as a tragedy, for which the newly instituted Armistice Day on 11 November was created. However, Trafalgar Day was still marked as a public day each year. Around 1993, it was rumoured that John Major's government might make it a public holiday in place of May Day, and this plan was revived in the 2011 Tourism Strategy created by the then coalition government. The year 2005 was the bicentennial of the Battle of Trafalgar, and the Royal Navy led Trafalgar 200 celebrations. The 2005 International Fleet Review held off Spithead in the Solent on 28 June was the first since 1999 and the largest since Her Majesty The Queen's 1977 Silver Jubilee.
Британские праздники
Морские кадетские корпуса в Соединенном Королевстве ежегодно проводят молодежный парад кадетов, известный как Национальный парад в День Трафальгара на Трафальгарской площади. Парад формируется из взвода от каждого региона, караула и сводного оркестра. Он проводится в ближайшее к 21 октября воскресенье. Подразделения и округа по всей стране отмечают этот день, как правило, парадом в городе. Бирмингем отмечает годовщину церемонией у статуи лорда Нельсона – старейшей статуи в Соединенном Королевстве – на площади Булл-Ринг. Церемонию возглавляет лорд-мэр Бирмингема, в ней участвуют мужчины и женщины из морских кадетских подразделений со всего Уэст-Мидлендса и различные общественные организации, включая Общество Нельсона и Бирмингемское гражданское общество. После этого представители военно-морских и общественных организаций возлагают венки, а парад движется к площади Виктории, общественной площади перед зданием местного самоуправления, где лорд-мэр принимает парад. Еще одна особенность празднования в Бирмингеме – украшение статуи гирляндами из лавра и цветов, возможно, из-за ее расположения рядом с оптовыми цветочными рынками города. Эта традиция, существовавшая на протяжении большей части XIX века, была возрождена в 2004 году. В Эдинбурге горожане возвели памятник Нельсону на холме Калтон в память об адмирале лорде Нельсоне. При благоприятной погоде в День Трафальгара поднимают флаг с сигналом "Англия ожидает, что каждый выполнит свой долг". Памятник Нельсону, напоминающий высокий каменный телескоп, содержит часовой шар, который ежедневно опускается в 13:00. В деревне Дервок в графстве Антрим (Северная Ирландия) находится единственный известный мемориал в виде витража, изображающего адмирала лорда Нельсона за несколько минут до его гибели на борту корабля в 1805 году. Считается, что это единственный мемориал на острове, поскольку колонна Нельсона в Дублине (самый ранний мемориал адмиралу Нельсону) была разрушена в 1966 году, а в 2015 году местные жители впервые организовали празднование "Дня Трафальгара". В Гибралтаре служба в День Трафальгара проходит на Трафальгарском кладбище, где старший военно-морской командир зачитывает отрывок из газеты Gibraltar Chronicle – первого периодического издания, сообщившего о сражении. Некоторые моряки умерли в Гибралтаре от ран, полученных в Трафальгарском сражении; они похоронены в Гибралтаре. HMS Victory, на борту которой находилось тело Нельсона, прошел ремонт в Гибралтаре перед отплытием в Великобританию. На острове Мэн Джон Куиллиам, первый лейтенант HMS Victory в 1805 году, похоронен на кладбище Кирк-Арбори, Баллабег. Ежегодно в День Трафальгара проводится парад и церковная служба.
Sea Cadet Corps in the United Kingdom hold a youth cadet parade known as the National Trafalgar Day Parade on Trafalgar Square each year. The parade is formed with a platoon from each area, a guard and a massed band. This is held on the closest Sunday to 21 October. Units and Districts from around the country celebrate this day – usually with a town parade. Birmingham celebrates the anniversary with a ceremony at the statue of Lord Nelson – the oldest such statue in the United Kingdom – in the Bull Ring. The ceremony is led by the Lord Mayor of Birmingham and involves men and women of , Sea Cadet units from across the West Midlands and various civic organisations, including The Nelson Society and The Birmingham Civic Society. Afterwards representatives of naval and civic organisations lay wreaths and a parade marches off to Victoria Square, the public square in front of the seat of local government, where the Lord Mayor takes the salute. Another aspect of the Birmingham celebration is that the statue is regaled with swags of laurel and flowers, possibly due to its location by the wholesale flower markets of the city. This tradition, marked through most of the nineteenth century, was revived in 2004. In Edinburgh, citizens commissioned the Nelson Monument on Calton Hill in memory of Admiral Lord Nelson. Weather permitting, the Trafalgar flag signal "England expects that every man will do his duty" is flown on Trafalgar Day. Looking like a tall stone telescope, the Nelson Monument contains a time ball which drops at 1 o'clock daily. The village of Dervock in County Antrim (Northern Ireland) has the only known memorial which takes the form of a stained glass window depicting Admiral Lord Nelson minutes before he was killed on board in 1805. It is believed that this is the only memorial on the island, Nelson's pillar in Dublin (the earliest memorial to Admiral Nelson) having been destroyed in 1966, and in 2015 residents organised their first ever "Trafalgar Day". In Gibraltar, the Trafalgar Day service takes place at the Trafalgar Cemetery, where the senior Naval Commander reads an extract from the Gibraltar Chronicle newspaper, the first periodical to report on the battle. Some sailors died in Gibraltar of wounds received at Trafalgar; they are buried in Gibraltar. HMS Victory, with Nelson's body on board, underwent repairs in Gibraltar prior to sailing for Britain. In the Isle of Man, John Quilliam, 1st Lieutenant of HMS Victory in 1805, is buried in the graveyard of Kirk Arbory, Ballabeg. An annual parade and church service takes place on Trafalgar Day.
Международные праздники
Победа отмечается в Нельсоне, Новая Зеландия (названном в честь Горацио Нельсона), как правило, на Трафальгарской площади, и иногда в этом участвуют ученики местной начальной школы "Виктори". Многие улицы в Нельсоне названы в честь Трафальгарского сражения и членов экипажа корабля "Виктори". Каждый год победу отмечают в австралийском городе Трафальгар, штат Виктория, где небольшой городок с населением 2200 человек проводит ежегодный фестиваль, посвященный Трафальгарскому сражению, а в пятницу или субботу, ближайшую к 21 октября, устраивается бал в честь дня Трафальгара.
The victory is celebrated in Nelson, New Zealand (named after Horatio Nelson), usually in Trafalgar Square and sometimes involves pupils from the local Victory Primary School. Many streets in Nelson are named after Trafalgar and crew members of Victory. The victory is celebrated each year in the Australian town of Trafalgar, Victoria, in which the small town of 2,200 holds an annual Battle of Trafalgar Festival with the Trafalgar Day Ball held on the Friday or Saturday closest to 21 October each year.